Unread Atlas
MSL SS 1, 015 (P347738)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL SS 1, 015 |
|---|---|
| ID | P347738 |
| Museum no. | Ashm 1924-0845c +Ashm 1924- 0845f + Ashm 1924-1391 + Ashm 1924-1774 + Ashm 1924-1863 + Ashm 1924-2071 + Ashm 1924-2076 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | {⸢ŋeš}hašhur⸣ [...] [...] | ... apple tree |
| 2' | {ŋeš}⸢hašhur⸣ [...] [...] | ... ḫašhuru-plant |
| 3' | {⸢ŋeš}hašhur x⸣-[...] [...] | “The apple tree ... ... |
| 4' | {⸢ŋeš⸣}hašhur ⸢še⸣-[muš₅] [...] | The ēšûḫu-plant, emusu-plant |
| 5' | {ŋeš}hašhur še-⸢eštub⸣ [...] | The šūḫu-plant, the ēru-plant |
| 6' | {ŋeš}hašhur-{[ŋeš]}⸢peš₃⸣ ⸢ti⸣-[na-nu-u₂] | “Ḫašḫur-pî-ēši-e-na-nu |
| 7' | {ŋeš}hašhur ma-a-da ⸢ka⸣-meš-[ša₂-ru-u₂] | the apple tree of the land, the emeššarû plant |
| 8' | {ŋeš}hašhur UD sip-par | ... of the sippar canal |
| 9' | {⸢ŋeš⸣}hašhur ⸢zimbir⸣{ki} {<MIN(sip-par)>} | E’ešḫur, Ezimbir, ditto, |
| 10' | {⸢ŋeš⸣}še-nu₂-⸢a⸣ šu-nu-⸢u₂⸣ | “It is enough, it is enough!’ |
| 11' | {⸢ŋeš⸣}še-du₃-⸢a⸣ šu-u₂-šu | He is a šedû-priest |
| 12' | {⸢ŋeš}še⸣-du₃-[a] su-pa-lu | the šūdû-priests, the plowmen |
| 13' | {[ŋeš]}⸢še⸣-mur-⸢gud⸣ ⸢ša₂-aš₂-šu⸣-gu | “The emur-oxen, the šašu-egu-disease, |
| 14' | {[ŋeš]}šar₉-ša₄-⸢bid₃⸣ [šar]-⸢ša₂-bi-ṭu⸣ | Šarša-ebidû |
| o ii | ||
| 1' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 2' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 3' | {ŋeš}[...] [...] | ... ... |
| 4' | {ŋeš}[...] [...] | ... ... |
| 5' | {ŋeš}[...] [...] | ... ... |
| 6' | {⸢ŋeš}šim⸣ [...] [...] | The ešim priestess |
| 7' | {ŋeš}šim [...] [...] | Who ... ... |
| r i' | ||
| 1 | {ŋeš}{šim}za-⸢hum⸣ [...] | The šimmu of Za-ehum |
| 2 | {ŋeš}{šim}min₃-[x] [...] | ... sulphur |
| 3 | {⸢ŋeš⸣}{šim}mar-⸢gan⸣-[nu] [...] | ... Marduk-egannu |
| 4 | {[ŋeš]}{⸢šim}mar-x⸣-[x] [...] | The ešimmar-priest |
| r ii' | ||
| 1 | {[ŋeš}ma]-⸢nu kalag-ga⸣ šab-bi-ṭu | The strong one, the mighty one |
| 2 | {[ŋeš}ma-nu] ⸢šu⸣ <kalag>-⸢ga⸣ {<MIN(šab-bi-ṭu)>} | “If a man’s cheek is thick, he will become poor— |
| 3 | {[ŋeš}ma]-⸢nu zil⸣ haṭ-ṭu | a female kid, a male goat, suckling |
| 4 | {[ŋeš}ma]-⸢nu zil⸣ hu-ṭa-ri | a young female lamb, a suckling child |
| 5 | {[ŋeš]}⸢tir⸣ qiš-tum | Hand of a Ghost |
| 6 | {⸢ŋeš}tir-tir⸣ qi₂-ša₂-a-⸢tum⸣ | “The Tirtir, the Qiša’etum |
| 7 | {⸢ŋeš⸣}tir kug-ga qiš-tu₂ el-⸢li⸣-tu₂ | Holy eštir drum, pure hand |
| 8 | {⸢ŋeš⸣}tir šen-šen-⸢na⸣ {<⸢MIN⸣(qiš-tu₂)>} ⸢eb⸣-bi-ti | “The šens&dvena’e-plant, the ditto ebīti-plant |
| 9 | {ŋeš}tir {ŋeš}⸢eren⸣ {<[MIN(qiš-tu₂])>} ⸢e⸣-re-nu | “Tir-plant, ērenu-plant (a kind of sedge) |
| 10 | {ŋeš}tir {ŋeš}šur-⸢min₃⸣ {<⸢MIN⸣(qiš-tu₂)>} šur-i-ni | The king, my lord, should know (this). |
| 11 | {⸢ŋeš⸣}tir {ŋeš}ha-⸢šur⸣ {<MIN(qiš-tu₂)>} ha-šu-ur | “Eštir, Ḫār-ṣur, ḫašar, |
| 12 | {⸢ŋeš⸣}tir {ŋeš}⸢asal₂⸣ {<MIN(qiš-tu₂)>} ṣar-ba-ti | “Eštir, Esalae, ditto, ṣarbati, |
| 13 | {ŋeš}tir {ŋeš}ma-nu {<MIN(qiš-tu₂)>} e-⸢ri⸣ | a mountain, a manu, ditto, e’erī-e23 |
| 14 | {⸢ŋeš⸣}nu-ur₂-mu nu-ur₂-⸢mu⸣-u₂ | “Nurmu, Nūr-emu’u, |
| 15 | {ŋeš}lal₃-da-⸢ri⸣ {<MIN(nu-ur₂-mu-u₂)>} | Lalda-erī-e23 |
| 16 | {[ŋeš]}nu-ur₂-mu ⸢ku₇-ku₇⸣ ku-dup-pi-⸢nu⸣ | Nūr-mu, sweet ešû-plant, kuduppi-emenu-plant |
| 17 | {[ŋeš]}⸢nu⸣-ur₂-mu ⸢al-hab⸣-ba lap-⸢pan⸣-[nu] | “If he slips through the thresholds of the alhab-temple, |
| 18 | {[ŋeš}nu]-⸢ur₂-mu⸣ [x]-⸢ga⸣ ⸢x⸣-[...] | Nūr-Urumu-e23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.