Unread Atlas
MSL SS 1, 014 (P347737)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL SS 1, 014 |
|---|---|
| ID | P347737 |
| Museum no. | Ashm 1924-1352 + Ashm 1924-1618 + Ashm 1924-1629 + Ashm 1924-1983 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | {[ŋeš}zi]-⸢an-na⸣ [ŋešnimbar] [...] | The ziggurrat, the nīmbar stone |
| 2' | {[ŋeš]}gag zi-an-na ⸢ŋešnimbar⸣ ⸢sak-ka-ru-u₂⸣ | The “finger-nail' of heaven, the šakkarû-plant |
| 3' | {[ŋeš]}⸢su₁₁⸣ ŋešnimbar ⸢im-bu⸣-u₂ | esû-plant, nimmbar-plant |
| 4' | {[ŋeš]}⸢su₁₁ u₅ ŋešnimbar⸣ ⸢rik⸣-bi | The esu-plant, the nimmbar plant, its rik-plant |
| 5' | [...]-⸢x⸣ ŋešnimbar {<MIN(rik-bi)>} | ... ešnimbar plant |
| 6' | {[ŋeš]}⸢su₁₁⸣ ŋešnimbar su-u₂ | “The esû-bird, the nimbar-bird |
| 7' | {[ŋeš}su₁₁] ⸢peš⸣ ŋešnimbar {<MIN(su-u₂)>} nap-šu-tu | šubû-plant, ēmāru-plant (and) nimbar-plant |
| 8' | [...] ⸢ŋešnimbar⸣ {<⸢MIN⸣(su-u₂)>} ⸢na-piš-tu⸣ | ... ešnimbar plant, emû-minu-plant, napšānu plant |
| o ii' | ||
| 1' | [...]-⸢gu ŋešnimbar⸣ [...] | ... egu, nimbar |
| 2' | [...]-⸢x⸣ ŋešnimbar ⸢ŠU⸣{[lum]} | ... ešnimbar plant |
| 3' | {[ŋeš]}⸢niŋ₂-šu ŋešnimbar⸣ mu-⸢še⸣-[šir₃-tu] | He is his son. He is a nimbar priestess, he is an incantation priest. |
| 4' | {[ŋeš]}⸢eš₂⸣-la₂ ŋešnimbar tu-⸢ub-lu-u₂⸣ | The ešû-priests, the nimmbar priests, you will bring out. |
| 5' | {⸢ŋeš}kid-da ŋešnimbar⸣ tu-hal(TAR-)⸢la⸣ | You crush the kidda-plant and the nimmbar plant. |
| 6' | {⸢ŋeš⸣}kid-⸢da zu₂⸣-lum-⸢ma⸣ ŋešnimbar tu-hal-la mal₂-qat₂ su-⸢lu⸣-up-pu | “If he slips through the cracks of the elû-vessel, nīmbar-plant, tuḫalla-plant (and) šuppu-plant |
| 7' | {ŋeš}⸢asal₂⸣ ⸢ṣar⸣-ba-tum | a type of asal plant, ṣarbatum plant |
| 8' | {⸢ŋeš⸣}{<MIN(asal₂)>} kur-⸢ra⸣ {<MIN(ṣar-ba-tum)>} KUR-⸢i⸣ | “(If) ditto he climbs up the mountain (and) descends to the mountain(s) |
| 9' | [...] ⸢lal₃⸣-la₂ ti-ia-a-⸢ru⸣ | ... elal, Tiaya-eru |
| 10' | {[ŋeš]}{<⸢MIN⸣(asal₂)>} GAN₂ la₂ {<MIN(ti-ia-a-ru)>} | a field not belonging to Tiyaru |
| 11' | {[ŋeš}i]-⸢zi⸣ asal₂ {<MIN(ti-ia-a-ru)>} | I-ezi-e23, the asal priest, ditto |
| 12' | [...] ⸢asal₂⸣ kul-la(RA-)⸢ri⸣ | ... the asal temple, the kulla temple |
| 13' | [...] ⸢asal₂⸣ kap-ta-[ru] | ... esalû-plant |
| 14' | [...] ⸢gir-x⸣-[...] | ... egir- |
| r i' | ||
| 1' | [x] ⸢x⸣ U₂ BABBAR [...] | ... white plant |
| 2' | ⸢U₂⸣ {d}20 U₂ HI-IZ [...] | The ešû-plant, the plant of Ea |
| 3' | ⸢U₂⸣ HAB U₂ si-[...] | ēšû-plant, ... plant |
| 4' | ⸢U₂⸣ KAL {d}UTU U₂ ⸢gu-x⸣-[...] | The great ešû-plant, the plant of the egu-plant |
| 5' | ⸢U₂⸣ me-⸢ad x-x⸣ [...] | |
| 6' | ⸢U₂⸣ a-še-e {d}ha-AD [...] | “As for the ešēdu-plant, the ašû-plant of the god Ḫaba |
| 7' | U₂ BABBAR ša₂ {d}PA {m}[...] | white plant of Nabû |
| 8' | U₂ {⸢d}x⸣-rat ša₂ {d}ha-ṣi-[...] | The plant of the ešarrat of Hasbi |
| 9' | U₂ AB da-da-nu nam-rat {m}ṣab-[...] | AB-dānu-plant, the life of Šapšu- |
| 10' | GIM ha-an-ZA-⸢x⸣ BU-na id-nu ka-⸢ma⸣-[...] | Like a ... he gave, like ... |
| 11' | ša₂ hi-IZ-ni ⸢x⸣-ad [(...)] | From the Ḫi-IZ-ni plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.