Unread Atlas
MSL SS 1, 010 (P347733)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL SS 1, 010 |
|---|---|
| ID | P347733 |
| Museum no. | Ashm 1924-1435 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [ši]-⸢iq-du⸣ | ... šī-iqdû |
| 3' | [...] ⸢ši⸣-qit-ti | ... of the ešī-qitti |
| 4' | [...] ⸢ul⸣-pa-nu | ... epānu |
| 5' | [...] ⸢lam-mu⸣ | ... Elam |
| 6' | [...] ⸢lam-x⸣ | ... Elam |
| 7' | [...] iṣ-⸢ṣu mat-qu⸣ | ... išbu matqû-plant |
| 8' | [...] ⸢bi-i-nu⸣ | ... ebinû |
| 9' | [...] ⸢bu-ra-šu₂⸣ | ... its eburašu plant |
| 10' | [...]-⸢x⸣ {<⸢MIN⸣(bu-ra-šu₂)>} ⸢ar₂-qu⸣ | ... ešû-plant |
| 11' | [...]-⸢x⸣ ⸢haš⸣-ru-⸢qu⸣ | ... hašueruqu |
| 12' | {[ŋeš}šinig] ⸢dili⸣ ⸢e-du⸣ | The šinig-plant, ēdu-plant |
| 13' | {[ŋeš}šinig] ⸢kud-da⸣ ⸢qud⸣-du | “The šinig plant, kudda-plant, equddu-plant |
| 14' | {[ŋeš}šinig] ⸢kud-da⸣ ⸢qud⸣-da-du | The šinig plant, kuddā-plant, equdadu-plant |
| 15' | {[ŋeš}u₃]-⸢suh₅⸣ a-⸢šu⸣-hu | “Seizing-of-the-mouth-disease, affliction of the body |
| 16' | {[ŋeš}u₃]-⸢suh₅ tur⸣ ⸢lam-mu⸣ | small esuh plant, elammu-plant |
| 17' | {[ŋeš}u₃]-⸢suh₅⸣ tur ni-[ip]-⸢lu⸣ | small esuḫ priestess of Nippur |
| 18' | {[ŋeš}u₃]-⸢suh₅ tur⸣ ⸢ziq⸣-[pu] | small esuh plant, eziq epu plant |
| 19' | {[ŋeš}u₃]-⸢suh₅⸣ tur ⸢šit⸣-[lu] | small esuḫ-plants |
| 20' | {[ŋeš}u₃-suh₅] ⸢pa⸣-kud {<MIN(šit-lu)>} | a kind of grass, ekud plant |
| 21' | {[ŋeš}u₃-suh₅] ⸢pa-kud⸣ ⸢u₂⸣-[ru-u₂] | a kind of plant, a type of plant |
| 22' | [...]-⸢ra⸣ [...] | ... to you ... |
| o ii' | ||
| 1' | {⸢ŋeš}{šim}x⸣ MIN ⸢x⸣-[...] | ešim-plant |
| 2' | {ŋeš}{šim}hab ṭu-⸢ru⸣ | sulphur, thornbush |
| 3' | {ŋeš}šim UD-a u₂-ru-⸢u₂⸣ | It is the day that Uru’eu |
| 4' | {ŋeš}{šim}⸢gug₂⸣-gug₂ ku-uk-ru | a kind of sulphur |
| 5' | {ŋeš}{šim}ku₇-ku₇ {<MIN(ku-uk-ru)>} | sweet juniper |
| 6' | {⸢ŋeš⸣}{šim}gur₇ {<MIN(ku-uk-ru)>} | eš-e23-vimgur-plant |
| 7' | {⸢ŋeš}šim-gam⸣-ma ⸢ṣum⸣-la-⸢lu-u₂⸣ | The šimgam priestess, the elalu-priestess |
| 8' | {⸢ŋeš}{šim}za-hum⸣ ⸢si-i⸣-hu | šim-zaḫum-plant, sî-plant |
| 9' | {⸢ŋeš}{šim⸣}min₃-⸢nu⸣ ar₂-⸢gan⸣-nu | The šim-emin-e23nû-priests of Ar-egannu |
| 10' | {⸢ŋeš}{šim}ar₂-gan-nu⸣ {<⸢ŠU⸣(argānu)>}{⸢nu⸣} | I, Vim-Argannu, |
| 11' | {⸢ŋeš}{šim}mar-gun₃⸣ {<ŠU(margānum)>}{⸢num₂⸣} | The šimmar-gān-e3-plant |
| 12' | {ŋeš}{šim}mar-⸢gu-zum⸣ {<⸢ŠU⸣(margūṣu)>}{ṣu} | “Marguzum |
| 13' | {ŋeš}{šim}ba-⸢ra-ri-tum⸣ {<⸢ŠU⸣(barārītum)>}{⸢tum⸣} | The šim-bārītum priestess, the ēru-priestessess |
| 14' | {ŋeš}{šim}min₃-⸢nu⸣ ⸢su-ʾa⸣-[a-du] | “If he slips through the thresholds of the ēsû-door, |
| 15' | {ŋeš}{⸢šim}x-x⸣ ⸢x⸣-[...] | The esvim priestess |
| 16' | {⸢ŋeš⸣}{[šim]}⸢x-x⸣ ⸢x⸣-[...] | The ešim priestess |
| o iii' | ||
| 1' | ⸢ŋeš-a⸣-[ab-ba] [...] | It is the “first-fruit’ of the ešaba plant |
| 2' | ⸢ŋeš-a-ab⸣-[ba ...] [...] | When it rises ... |
| 3' | {ŋeš}ŋi₆-⸢par₄⸣ [...] | The Ippar temple |
| 4' | {ŋeš}ŋi₆-⸢par₄⸣ [...] [...] | The Ippar temple |
| 5' | {ŋeš}ma-[nu] [...] | A manu ... |
| 6' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.