Unread Atlas
MSL SS 1, 006 (P347729)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL SS 1, 006 |
|---|---|
| ID | P347729 |
| Museum no. | Ashm 1924-1397 + Ashm 1924-1555 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | nam-⸢ri⸣ [...] | |
| 2' | nam-ri kur-ra {<MIN(šallatu)>} ⸢ša⸣-[di-i] | The radiance of the netherworld |
| 3' | nam-ri bur₂-ra {<MIN(šallatu)>} pa-⸢ša₂⸣-[ru] | “Father of the burru-vessel, |
| 4' | eg₂ i-ki | he swore. |
| 5' | pa₅ pa-al-gu | paʾagu canal |
| 6' | [pa₅] lal a-tab-ba | a bowl of honey mixed with honey |
| 7' | [pa₅] ⸢sig⸣ a-tab-ba | “Pa’esig-e23, atabba-plant |
| 8' | [pa₅] ⸢šita₃⸣ ra-a-ṭu | canal of the svita-ēṭu-house |
| 9' | [pa₅] ⸢šita₃⸣ mi-ṭir-tum | “Pa’e-svita-e-23, mi-tbirtum |
| 10' | [pa₅ mu]-⸢un⸣-bal a-tab-ba ih-ri | he carried off the reed-beds that had been plundered. |
| 11' | [eg₂ sig₁₀-ga] i-ki iš-pu-ku | The good thing that he has done |
| 12' | [du₃-a-bi] ka-la-mu | all its construction |
| 13' | [im-du₃-a] ⸢pi-it⸣-qu | he built. The epīt-equ plant |
| 14' | [im-du₃-a ak-a] {<[MIN(pi-it-qu)>} pa-ta]-qu | “It is made, it is done, it has been smashed— |
| 15' | [nam-erim₂] [ma-me]-tum | the oath of the land |
| o iii | ||
| 2' | [eg₂] i-ki | a piece of jewelry |
| 3' | pa₅ pa-al-gu | paʾagu canal |
| 4' | pa₅ ⸢lal⸣ a-tab-ba | the canal of the elal-ēṭa canal, the ataba canal |
| 5' | pa₅ ⸢sig⸣ a-tab-ba | the canal of the “shade-of-the-mound-tree’, the canal-inspector, |
| 6' | pa₅ šita₃ ra-a-ṭu | to dig a well |
| 7' | pa₅ šita₃ mi-ṭir-tum | canal of the mi-tbirtum canal |
| 8' | pa₅ mu-un-bal a-tab(PI-)ba ih-[ri] | he carried away the canal, he dug a canal. |
| 9' | ⸢eg₂⸣ sig₁₀-⸢ga⸣ [i]-⸢ki⸣ [iš-pu-ku] | The brickwork of I'ega’e has been destroyed |
| 10' | im-du₃-[a] [pi-it-qu] | he built, the breach |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.