Home › Tablets › P347477

OECT 15, 134 (P347477)

Account, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	OECT 15, 134
ID	P347477
Museum no.	Ashm 1923-0375
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Language	Akkadian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Account
Find spot	Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Coordinates	31.2832, 45.8549

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
1'	[...] [...] [...] 2(IKU) a-hi-we-du-um ENGAR {d}UTU-ba-ni	... 2 iku, Ahi-wedum, farmer of Šamaš-bani
2'	[...] 5(AŠ) <GUR> 5 <SILA₃> 1(IKU) 1/2(IKU) ni-id-nu-ša ENGAR an-na-DINGIR	... 5 kurru 5 salves 1 1/2 iku
3'	[...] 5(AŠ) <GUR> 1(BAN₂) 2(IKU) i-bi-{d}NIN.ŠUBUR ENGAR {d}UTU-ba-ni	... 5 kurru 1 sūtu 2 iku
4'	1(EŠE₃) 1(U) <GUR> 1(BARIG) 4(BAN₂) 3(IKU) APIN LU₂-{d}NAMMA	10 iku
5'	1(EŠE₃) 1(U) <GUR> 1(BARIG) 4(BAN₂) 2(EŠE₃) APIN gi-mil-{d}AMAR.UTU	10 iku
6'	1/2(IKU){gana₂} 6(AŠ) <GUR> 1 SILA₃ 1(BUR₃) APIN DUMU-{d}MAR.TU	1/2 iku
7'	3(BUR₃) 1(IKU) 15 <SAR> 6(AŠ) <GUR> 3 SILA₃ APIN LU₂-{d}NIN.ŠUBUR DUMU(SAG) ; a-na-{d}SUEN-ta-<ak>-la-ku	3 bur3 1 iku 15 sar 6 gur 3 qû Month VIII, Lu-Ninšubur son of Ana-Suen-taklak
8'	1(IKU) 5(AŠ) <GUR> 8.1/3 <SILA₃> 1(BUR₃) er-ṣe-tum-a-bi	1 iku
9'	30 SAR 6(AŠ) <GUR> 3 SILA₃ 1(BUR₃) {d}SUEN-a-a-ba-aš	30 sar
10'	2(IKU) 6(AŠ) <GUR> 2(BAN₂) 1(BUR₃) x-{d}INNIN	2 iku
11'	2(IKU) 1.20 SAR 2(U) <GUR> 1(BARIG) 3(BAN₂) 3.1/3 3(BUR₃) ha-bi-il-a-bi	2 iku 1 20 sar
12'	1.25 SAR 2(U) <GUR> 2(BAN₂) 8.1/3 <SILA₃> i-din-{d}SUEN {lu₂}ENGAR {d}SUEN-a-ša-re-da	1 25 sar
13'	3(BUR₃) 2(EŠE₃) [...] SAR 3(BARIG) 2(BAN₂) 1/2 SILA₃ 3(BUR₃) 4(IKU) 20 ⸢SAR⸣	3 BUR3 2 EŠE3 ... SAR 3 BARIG 2 BAN2 1/2 SILA3 3 (BUR3) 4 iku 20 esar
14'	[...] ra-ha-bu-um	... Rahabum
15'	[...] 10 SAR ip-qu₂-ša	... 10 sar of ipquša
16'	[...] [...] 20 SAR i-ši-me-ši-ha-šu	... 20 sar will come up for him
17'	[...] [...] u₂-ba-a-a-tum ENGAR zi-na-tum	... ... farmer of the ziggurat
18'	[...] [...] x nu-ur₂-{d}UTU	... Nur-Šamaš
19'	[...] [...] x ta-li-mu-um	... ... prayer
20'	[...] [...] x {d}SUEN-u₂-se₂-li	Sîn-uselli
o ii
1'	[...] [...] [...] [...] [...]-bu	... ...-bu
2'	[...] [...] [...] [...] [... ENGAR] {d}UTU-ba-ni	... farmer of Šamaš-bani
3'	[...] [...] [...] [...] [...] ENGAR {d}UTU-li-wi-ir	... farmer of Šamaš-liwwir
4'	[...] [...] [...] [...] [... nu]-ur₂-DINGIR	... ... Nūr-ili
5'	[...] [...] [...] [...] [...]-lum	... ...-lum
6'	1(BUR₃) 1(EŠE₃) [...] [...] [...]	60 litres
7'	AN.ZA.GAR₃ bi-ri-[...]-su-um	Anzagar, Biri-...sum
8'	1.20 SAR(GIŠ) 1(U) 5(AŠ) <GUR> 2(BAN₂) {d}SUEN-im-gur-[an-ni] ENGAR {d}UTU-li-wi-ir	1 20 sar 15 gur 2 sūtu (for) Sîn-imguranni, farmer of Šamaš-liwwir
9'	10 SAR 2(U) <GUR> 3.1/3 <SILA₃> ša gi-mil-⸢lum⸣ ENGAR	10 sar
10'	20 SAR 1(U) 5(AŠ) <GUR> 5 <SILA₃> KI-1	20 sar
11'	1.15 SAR 1(U) 5(AŠ) <GUR> 1 <SILA₃> 15 <GIN₂> KI-2 ri-im-{d}IŠKUR	1 15 sar 15 kurru
12'	25 SAR 1(U) <GUR> 4 <SILA₃> 10 GIN₂ ṣi-li₂-{d}NIN.URTA	25 sar, 10 kurru 4 qû 10 shekels: Šuli-Ninurta
13'	1(GEŠ₂){gana₂} 1(U) 5(AŠ) <GUR> 1(BAN₂) 5 <SILA₃> ARAD-{d}MAR.TU	10 00 litres (of barley) 15 gur 1 sūtu 5 qa (for) Warad-Amurru
14'	2(IKU) 4(BAN₂) 8.2/3 <SILA₃> 5 <GIN₂>	2 iku 4 sūtu 8 2/3 <sila> 5 shekels
15'	AN.ZA.GAR₃ ARAD-i₃-li₂-šu	Anzagar, Warad-ilīšu
16'	4(IKU) 1/2(IKU) 1(U) 2(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 3(BAN₂) 2(IKU) u-bar-{id₂}LIŠ-NA	4 1/2 iku
17'	2(EŠE₃) 1(U) <GUR> 3(BARIG) 2(BAN₂) a-pil₂-{d}da-mu	10 eše3 10 kurru 3 pānu 2 sutu Apil-Damu
18'	1(EŠE₃) 1(U) 1(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 4(BAN₂) 2(IKU) ia-u₂-ti-nu-um	1 eše3 11 iku
19'	1(IKU) 1(U) 2(AŠ) <GUR> 2(BARIG) 5(IKU) u-bar-{d}UTU	1 iku
20'	3(IKU) 1/2(IKU) 1(U) 2(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 1(BAN₂) e-te-ia-tum	3 1/2 iku
21'	3(IKU) 1/2(IKU) 1(U) 2(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 1(BAN₂) ARAD-{d}UTU x x	3 1/2 iku
22'	3(IKU) 1/2(IKU) 1(U) 2(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 1(BAN₂) nu-ur₂-{d}UTU	3 1/2 iku
23'	3(IKU) 1/2(IKU) 1(U) 2(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 1(BAN₂) {d}SUEN-ma-⸢gir⸣	3 1/2 iku
24'	3(IKU) 1/2(IKU) 1(U) 2(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 1(BAN₂) da-ak-[...]	3 1/2 iku
25'	1(IKU){gana₂} gi-mil-{d}AMAR.UTU	1 iku
26'	1(GEŠ₂){gana₂} 2(U) <GUR> 2(BARIG) KI-2 e-te-ia-tum ENGAR i₃-li₂-tu-kul₂-ti	60 litres (of barley) 2 pānu (for) the second plot of Eteyatum, farmer of Ili-tukulti
27'	5(IKU) a-pil₂-i₃-li₂-[šu]	5 iku
28'	MAŠ 5(AŠ) <GUR> 1(BAN₂) 2.1/2 <SILA₃> 1(IKU) u-bar-{d}SUEN ENGAR [...]	In total: 5 kurru 1 sūtu 2 1/2 sila 1 iku
r i
1	1(BUR₃) 6 <GUR> 5 <SILA₃> APIN ta-ri-[bu-um]	60 litres (of barley) 5 units (for) Arahsamnu
2	30 SAR 1(U) <GUR> 5 <SILA₃> APIN i-x-[...]	30 sar
3	1.20{gana₂} 6 <GUR> 8 <SILA₃> APIN na-[...]	1 20 00
4	1.20{gana₂} 2(U) <GUR> 2(BAN₂) 6.2/3 <SILA₃> APIN im-[...]	1 20 00 00 20 kurru 2 sūtu 6 2/3 sila3 Month VIII,
5	ŠUKU {d}NIN.URTA-[...]	Hand of Ninurta-
6	25 SAR 2(U) <GUR> 9 <SILA₃> {d}kab-ta-ILLAT-su	25 sar, 20 kurru 9 qû Kabta-tillassu
7	54 SAR 2(U) <GUR> 1(BAN₂) 8 <SILA₃> {d}SUEN-ma-gir DUMU li-pi₂-it-{d}SUEN	54 sar
8	1(IKU) 1(U) 2(AŠ) <GUR> 2(BAN₂) DUMU-er-ṣe-tim DUMU e₂-a-pu-ṭu₂-ri ENGAR a-hu-wa-qar	10 iku 2 sūtu; Māri-eršbetim, son of Ea-putburi, farmer of Ahu-waqar;
9	25 SAR 2(U) <GUR> 8.1/3 <SILA₃> APIN a-li₂-wa-aq-rum	25 sar
10	1(IKU) 1(U) <GUR> 1(BAN₂) 6.2/3 <SILA₃> 3(BUR₃){gana₂} APIN šu-mu-um-li-ib-ši	10 iku
11	ŠUKU ra-bu-ut-{d}SUEN	Hand of Rabut-Sin
12	40 SAR 5(AŠ) <GUR> 3.1/3 <SILA₃> APIN im-ta-ni	40 sar
13	1(IKU) 20 SAR 5(AŠ) <GUR> 1(BAN₂) APIN šu-mu-um-li-ib-ši	1 iku 20 sar
14	ŠUKU x-li-an-ša-an	Hand of -lanšan
15	1(IKU) 20 [SAR] 5(AŠ) <GUR> 1(BAN₂) [...] E TU ŠA BI	1 iku 20 sar
16	1.30{gana₂} [...] 7.1/2 <SILA₃> 1(BUR₃) [...]-ta	1 30 00 00 7 1/2 <fingers> 1 bur3 each
17	1(IKU) [...] šu-[mu]-⸢um⸣-li-ib-ši	1 iku
18	15 SAR⸣ 2(U) <GUR> 5 <SILA₃> APIN NU.GIŠ.KIRI₆	15 sar
19	1(IKU) 1/2(IKU) 1(U) 5(AŠ) <GUR> 3(BAN₂) 7.1/2 <SILA₃> APIN DUMU-er-ṣe-tim DUMU zi-ia-tum	1 1/2 iku
20	1(BUR₃) {m}a-li₂-wa-qar{qar₃}	1 bur3 Ali-waqar,
21	1(IKU) APIN li-ib-lu-uṭ	1 iku
22	4(IKU) 1(U) 5(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 4(BAN₂) [...] APIN a-hi-ṭa₃-bu-um	4 iku
23	ŠUKU DUMU-er-ṣe-tim A.ZU	Hand of Mār-erṣetim, physician
24	1(IKU) 1(GEŠ₂){gana₂} 1(U) 5(AŠ) <GUR> 4(BAN₂) DUMU-er-ṣe-tim ŠA₃.GUD	1 iku
25	3(IKU) 1(U) 5(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 5(BAN₂) APIN u-bar-{id₂}AL-NA u₃ nu-ra-tum	3 iku
26	1(IKU) 1/2(IKU) 1(U) 5(AŠ) <GUR> 3(BAN₂) 7.1/2 <SILA₃> APIN nu-ur₂-DINGIR.MAH	1 1/2 iku
27	1.30{gana₂} 1(U) 5(AŠ) <GUR> 2(BAN₂) 2.1/2 <SILA₃> APIN per-hu-um	1 30 00 00 15 kurru 2 sūtu 2 1/2 <fingers>
28	1(IKU) 1(U) 5(AŠ) <GUR> 2(BAN₂) 5 <SILA₃> 1(BUR₃) APIN ni-in-nu-tum	15 iku
29	⸢ŠUKU⸣ DINGIR-šu-ib-ni-šu	scepter of his god
30	4(IKU) 1/2(IKU) 1(U) <GUR> 1(BARIG) 1(BAN₂) 5 <SILA₃> 2(IKU) li-iš-ta-ši-im-DINGIR	4 1/2 iku
31	1(GEŠ₂){gana₂} 1(U) 5(AŠ) <GUR> 5 SILA₃ I₃-li₂-za-ni-ni ENGAR be-li₂-ia	10 00 gur 5 qû of Ilī-zanini, the farmer of my lord
32	1(IKU) 20 <SAR> 1(U) 5(AŠ) <GUR> 3(BAN₂) i-qi₂-šum ENGAR wa-li-lum	1 iku 20 sar
33	3(IKU) 1(U) <GUR> 5(BAN₂) u-bar-rum ENGAR e₂-a-ṣi-li₂	3 iku
34	2(IKU) 1.20 <SAR> 1(U) 5(AŠ) <GUR> 1(BAN₂) 2(BUR₃) APIN a-pil₂-{d}SUEN	2 iku 1 20 sar
35	2(IKU) 1(U) <GUR> 3(BAN₂) 3.1/3 <SILA₃> APIN bu-ni-ab-ni u₃ ni-in-nu-tum	2 iku
36	ŠUKU i₃-li₂-URU₄	Hand of Ilī-uṣur
37	2(IKU) 1(U) <GUR> 3(BAN₂) 3.1/3 <SILA₃> [...] ENGAR {d}SUEN-še-me-e	2 iku
38	3(IKU) 1(U) 2(AŠ) <GUR> [...] KI-1	3 iku
39	1(BUR₃) 1(U) 2(AŠ) <GUR> 3(BAN₂) [...] [KI-2 ...]-ia	10 (litres)
40	[...] 2(IKU) 1/2(IKU) 1(U) 2(AŠ) <GUR> 2(BARIG) 5(BAN₂) 1(EŠE₃) APIN [...]-ni	... 2 1/2 iku
41	[...] SAR 2(U) <GUR> 6.2/3 <SILA₃> APIN ⸢ARAD-{d}SUEN⸣ NU.GIŠ.KIRI₆	... sar 20 kurru 6 2/3 sila3 Araḫsamnu (Month VIII), “Urad-Sîn, gardener
42	[ŠUKU] si₂-ia-tum	Received by Siyatum
43	[...] [...] 3.1/3 <SILA₃> KI-1	... 3 1/3 <sila>, ground
44	[...] [...] 1(BARIG) 1(BAN₂) [KI-2 APIN DUMU-er-ṣe-tim [...]	... 60 litres (for) Mar-erṣetim
45	[...] [...] [...] [...] APIN DUMU-er-ṣe-tim ŠA [...]	... ... Araḫsamnu (Month VIII): Mār-erṣetim
46	[...] [...] [...] [...] [APIN {d}EN].LIL₂-mu-da-mi-[iq]	... Enlil-mudammiq
r ii
1	[...] 7(AŠ) GUR 5/6 <SILA₃> 1(BUR₃) 4(IKU) 30 SAR	... 7 kurru 5/6 sila3 1 bur3 4 iku 30 sar
2	[A].⸢ŠA₃⸣ {d}da-mu-u₂-a	son of Damua
3	1.30{gana₂} 2(U) <GUR> 3(BAN₂) APIN nu-ur₂-i₃-li₂-šu	1 30 00 00
4	[...] [...] [...] 1.20 <SAR> APIN na-bi-{d}EN.LIL₂	... ... 1;20, month VIII, Nabi-Enlil
5	3(IKU) 1(U) 2(AŠ) <GUR> 1(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 1(GEŠ₂){gana₂} APIN ip-qu₂-ša	3 iku
6	x 2(IKU) APIN {d}NANNA-ME-TUM₂	2 iku
7	15 SAR 2(U) <GUR> 5 <SILA₃> APIN e₂-a-i-ri-ba-am	15 sar
8	ŠUKU DUMU-MEŠ ši-x-mil-lim	Received by the sons of Ši-x-milkim
9	12 SAR 1(U) 5(AŠ) <GUR> 3 SILA₃ ti-iš-qar₃ ENGAR {d}SUEN-ka-ši-id	12 sar 15 kurru 3 qû Tišqar, farmer of Sin-kasvid
10	4(IKU){gana₂} 17 [SAR] 1(BARIG) 3(BAN₂) 8 <SILA₃> 3(IKU)	4 iku field area: 17 sar
11	{iri}x x-mi-ṣum	of -misum
12	40 SAR 2(U) 5(AŠ) <GUR> 1(BAN₂) [...] ARAD-EŠ₈.TAR₂ ENGAR ip-qu₂-ša	40 sar
13	1(IKU) 1(U) <GUR> 2(BAN₂) 5 <SILA₃> 1(IKU) {d}UTU-DINGIR	10 iku
14	40 SAR 1(U) 5(AŠ) <GUR> 1(BAN₂) gi-mil-lum ENGAR DINGIR-ra-bi	40 sar
15	1(IKU) 1(U) <GUR> 1(BAN₂) 6.2/3 <SILA₃> APIN DINGIR-šu-ba-ni	10 iku
16	1(IKU) 1(U) 5(AŠ) <GUR> 2(BAN₂) 8 <SILA₃> 20 SAR APIN a-pil₂-ša u₃ li-<iš-ta>-ši-im-DINGIR	1 iku
17	ŠUKU ta-ri-bu-um	Hand of Tarībum
18	20 SAR 1(U) <GUR> 3.1/3 <SILA₃> i₃-li₂-URU₄	20 sar
19	1(IKU) 1(U) <GUR> 1(BAN₂) 6.2/3 <SILA₃> KI-1	10 iku
20	1(GEŠ₂){gana₂} 1(U) 5(AŠ) <GUR> 1(BAN₂) 5 <SILA₃> KI-2 ma-a-šum	10 00 litres (of barley) 15 kurru 15 sūtu 5 qû second quality
21	1(GEŠ₂){gana₂} 6(AŠ) <GUR> 1(BAN₂) 1/2(IKU) it-ti-ta-x-qu	6 kurru 1 sūtu 1/2 iku
22	1.30{gana₂} 1(U) <GUR> 1(BAN₂) 5 <SILA₃> ma-an-na-šu ENGAR {⸢d}UTU⸣-li-wi-ir	1 30 00 00 10 kurru 1 sūtu 5 qû
23	[...] 5(AŠ) <GUR> 8.1/3 <SILA₃> 1/2(IKU) hu-up-pu-u₂ ENGAR a-[pil₂-i₃]-li₂-šu	... 5 kurru 8 1/3 <qa> 1/2 iku
24	[...] [...] [...] 2(IKU) 20 SAR	... 2 iku 20 sar
25	[...] [...] [...] [...] ha-ra-ab-x-x-x	... may ... for you
26	[...] [...] [...] [...] {d}SUEN-URU₄	... Sîn-nīn
27	[...] [...] [...] [...]
28	[...] [...] [...] [...] [...]-a-e₂-a	... ...-aea
29	[...] [...] [...] [...] [...] 1(BUR₃) 2(EŠE₃) 2(IKU){gana₂} 28 SAR	... ... 1 bur3 2 eše3 2(iku) 28 sar
30	[...] 1(U) 5(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 4(BAN₂) SILA₃ 5 GIN₂	... 15 kurru 1 pānu 4 sutu 5 shekels
31	[...] E₂ BU	... house ...
32	[...] [...] [...] [...] [...] UD	... ... day

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.