Unread Atlas
OECT 15, 122 (P347465)
Account, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OECT 15, 122 |
|---|---|
| ID | P347465 |
| Museum no. | Ashm 1923-0341 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Account |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] [...] [...] [...] APIN x [...] | ... Month VIII, ... |
| 2' | [...] [...] [...] 3.1/3 <SILA₃> x APIN ŠEŠ [...] | ... 3 1/3 <fingers> ... Month VIII, hand-lifting |
| 3' | [...] [...] [...] 3.1/3 <SILA₃> APIN LUGAL x [...] | ... 3 1/3 <fingers> Month VIII, the king ... |
| 4' | [...] [...] APIN ARAD-i₃-⸢li₂⸣-[šu] | ... Month VIII, Warad-ilīšu |
| 5' | [...] [...] 1(U) 3(AŠ) <GUR> 3(BARIG) 4(BAN₂) 5 <SILA₃> APIN {d}SUEN-⸢i₃-li₂⸣ [...] | ... 13 GUR 3 BARIG 4 BAN2 5 SILA3 Month VIII, Sîn-elī-e23 |
| 6' | [...] [e]-⸢zu-ub⸣ 1(BUR₃) 1(EŠE₃){gana₂} ⸢A.ŠA₃ DINGIR-šu-ba-ni ša a-na ap-lum x x⸣ | ... he will bring out. 1 bur3 1 eše3 field, “God-of-Ubani, who to the Aplum ... |
| 7' | [...] ⸢ša⸣ hi-im-<<x>>-ṣa-tum na-as-hu | ... the eša’e-plant (ḫim-ṣatum) is torn out |
| 8' | [...] 3(U) <GUR> 1(U) 5(AŠ) GUR APIN ia-x-ra-x-ri LU₂ {iri}{d}SUEN-eri-ba{ki} | ... 35 kurru Month VIII, Ya-x-ri, man of Sîn-eriba |
| 9' | ŠA₃ ŠA₃ ni-di-i-tum ṣi-bi-it EREN₂ UG₇ ša um-ma-tum NIG₂.ŠU DUMU-EŠ₈.TAR₂ | Hand of a nidītu-demon Hand of an evil army Hand of the herdsman |
| 10' | A.⸢GAR₃⸣ ha-šu-ur-rum BAL.RI KI {d}UTU.KU₄.A {d}UTU.KU₄.A | The “Ḫašurrum canal, the bīt-šarrû-tree, the place of the god Šamaše, (and) the god Shamash. |
| 11' | 5(IKU) 1/2(IKU) 2(U) <GUR> 2(AŠ) <GUR> 3(BARIG) 5(BAN₂) 3.1/3 <SILA₃> ša DUMU-MEŠ tam-ra-a-a-tum DAM.GAR₃ i-ku-lu | 5 1/2 iku |
| 12' | u₃ šu-nu ša UKU.UŠ-MEŠ LU₂ {iri}kar-da-ha{ki} | and he who the soldiers of Kardaha |
| 13' | A.GAR₃ al-ba-na BAL.RI KI {d}UTU.E₃.A {d}UTU.E₃.A | a meadow of albanu, adjoining the place of Šamaš-ēa (and) Ṣalam-ea. |
| 14' | 7(BUR₃) 1(EŠE₃) 5(IKU){gana₂} A.ŠA₃ AB.SIN₂ | 7 bur3 1 eše3 5 iku field, field of furrow |
| 15' | ŠE-BI 1(GEŠ₂) 1(U) 3(AŠ) <GUR> 4(BAN₂) 7.1/2 SILA₃ ŠE.GUR | Its value is 113 gur 4 sūtu 7 1/2 qû. |
| 16' | NIG₂.ŠU DUMU-EŠ₈.TAR₂ ša a-na EREN₂ HU x DA x na-ad-⸢nu⸣ | Property of Mār-Ištar, which for the army ..., given. |
| 17' | 1(BUR₃) 1(EŠE₃) 2(U) <GUR> 1(U) 3(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 4(BAN₂) BE {d}SUEN-[u₂]-⸢se₂⸣-li | 1 BUR3 1 EŠE3 20 kurru 13 GUR 1 BARIG 4 BAN2 If Sin-ese-ili |
| 18' | PAP GIBIL ṣi-bi-it [...-be]-el-šu-nu | Total (of the) new ones, belonging to ...-belšunu |
| 19' | NIG₂.ŠU LU₂ DIDLI {iri}[x].KAM | Property of a man of the services of . |
| 20' | A.GAR₃ ku-bu-ul na-⸢ad⸣-[nu ...] | The meadow, the cult daises of the nād’ean(?) |
| 21' | {iri}bu-u₂-lum{ki} [...] IGI x NU | Būlum |
| 22' | 1(BUR₃) 1(U) <GUR> 5(AŠ) GUR BE ŠU DA U₂ [...] x-da-tim | 10 gur 5 kurru |
| 23' | PAP GIBIL ṣi-bi-it a-bu-wa-qar [DUMU nu]-ur-{d}kab-ta | Total of the new debt note of Abu-waqar son of Nur-Kabta |
| 24' | APIN li-pi₂-it-EŠ₈.TAR₂ LU₂ {iri}[ša]-ha-nu{ki} | Month VIII, Lipit-Ištar, man of Vahanu |
| b.e. | ||
| 1 | A.GAR₃ al-ba-na | the meadow of Albana |
| 2 | NIG₂.ŠU {d}SUEN-im-gur-an-ni DUMU DUMU-EŠ₈.TAR₂ | Property of Sîn-imguranni son of Mār-Ištar |
| r | ||
| 1 | 5(IKU) 1/2(IKU) 2(U) <GUR> 3(AŠ) <GUR> 1(BAN₂) 6.2/3 <SILA₃> ta-ri-bu-um ERIN₂ KA BAD₃ TUR TUR NI BU KI | 5 1/2 iku |
| 2 | a-na EREN₂ ri-bi e-zu-ub KI-1 KI-2 ṣa-ab-tu | “To the army, the wild cows will be captured, the first (and) the second. |
| 3 | a-na UKU.UŠ-MEŠ NIG₂.ŠU zi-kir-i₃-li₂-šu ša a-na EREN₂ ri-bi | For the soldiers, under the authority of Zikir-ilišu, who for the troops of the army |
| 4 | A.GAR₃ al-ba-na ṣi-bi-it LU₂ {iri}kar-da-ha{ki} | the meadow of Albana, the border of Kardaha |
| 5 | 1(BUR₃) 2(U) <GUR> 1(U) GUR APIN hu-wa-a-tum SIPA | 10 kurru |
| 6 | 1(BUR₃) 2(U) <GUR> 1(U) GUR APIN ib-ni-{d}IŠKUR | 10 kurru |
| 7 | ŠA₃ ŠA₃ NA BE mu-tum-DINGIR DUMU ṣi-ia-tum | Hand of a man Hand of Mutum-ili son of Ṣiyatum |
| 8 | ṣi-bi-it ra-bi-an BAD₃{ki} EREN₂ [...] | Great hero of Dūr, the army |
| 9 | 1(BUR₃) 3(U) <GUR> 1(U) 5(AŠ) GUR APIN ip-qu₂-u₂-a-[tum ra-bi-a-nu] | 1 BUR3 30 <GUR> 15 GUR (360 litres) Araḫsamnu Month VIII, the great Ipqu'atum |
| 10 | 1(BUR₃) 3(U) <GUR> 1(U) 5(AŠ) GUR APIN {d}SUEN-a-a-ba-[aš] | 10 gur 15 gur Month VIII, Sîn-ayyāba-iddin |
| 11 | 1(EŠE₃) 3(IKU) 2(U) <GUR> 5(AŠ) GUR APIN ṣi-li₂-i₃-li₂ u₃ [...] | 1 EŠE3 3 iku 20 <GUR> 5 GUR APIN Šuli-ilī and |
| 12 | ṣi-bi-it {d}SUEN-i-qi₂-ša-am EREN₂ KA [...] | The command of Sîn-iqīšam, the army |
| 13 | e-zu-ub 1(U) 5(AŠ) GUR ša be-li₂-iš-di-ka-x [...] | 15 kor of Belišdika- |
| 14 | {m}i₃-li₂-⸢tu⸣-ra-⸢am⸣ UKU.UŠ GAR AN DUMU-EŠ₈.TAR₂ x [...] RI | Ilī-etūra-ēriš, king of the world, ... son of ... |
| 15 | 1(BUR₃) 3(U) <GUR> 1(U) 5(AŠ) GUR BE {d}SUEN-ma-gir DUMU {d}SUEN-re-me-ni | 10 kurru |
| 16 | APIN ip-qu₂-u₂-a-tum ra-bi-a-nu | Arahsamnu (Month VIII): the great Ipqu'atum |
| 17 | li-ib-bu 1(BURʾU) 4(BUR₃) 2(EŠE₃){gana₂} ŠU.NIGIN₂ LU₂ {iri}ki-ip-ra-am{ki} | total, men of Kipram. |
| 18 | GU₂ {id₂}IDIGNA | bank of the Tigris River |
| 19 | NIG₂.ŠU {m}[im]-di-i-lum ša a-na ta-ri-bu-um iš-ti | Property of Imdi-ilum, which for Tarībum from |
| 20 | A.GAR₃-⸢MEŠ⸣ [(...)] na-ad-nu | The orchards were given. |
| 21 | [...] 5(BUR₃) 1(EŠE₃) 3(IKU) 1.10 [SAR] BI [...] | ... 5 bur3 1 ešu3 3 iku 1 10 sar |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.