Unread Atlas
OECT 15, 006 (P347349)
Account, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OECT 15, 006 |
|---|---|
| ID | P347349 |
| Museum no. | Ashm 1922-0277 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Account |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | IGI.DU₈.A šu-ku-un-na A.ŠA₃ ⸢UKU⸣.UŠ-MEŠ u₃ a-hi-a-tim | Witnesses: Šukunna, son of Euku-ešallim, and dependents |
| 2 | NIG₂ E₂.GAL u₃ NIG₂ E₂ {d}NANNA nir-da{⸢ki⸣} u₃ {iri}kur-kar-nu{ki} | the palace property and the house of Nanna Nirda and Kurkarnu |
| 3 | A.ŠA₃ AB.SIN₂ ŠE-BI AB.SIN₂ ŠE NU MU-BI.IM | Hand of a furrow: its name is furrow; it has no name. |
| 4 | 1(BURʾU) 4(BUR₃) 1(EŠE₃) 2(IKU) 5 <SAR> 4(GEŠ₂) 1(U) 2(AŠ) <GUR> 4(BARIG) 2.2/3 <SILA₃> 1(BUR₃) 1(EŠE₃) 1(IKU) ša UKU.UŠ-MEŠ ša a-na AD.DA-NI it-bu-u₂ | 14 bur3 1 ešu-vessel 2 iku 5 sar |
| 5 | ŠA₃-BA ŠA₃-BA 1(U) 9(AŠ) <GUR> 2(BARIG) 5(BAN₂) 5 <SILA₃> APIN ENSI₂ | (Problem 1:) (If) it is low, (the rate) is 9 (ikû). <GUR> 2 BARIG 5 ŠA 5 SILA₃> |
| 6 | 1(BURʾU) 1(EŠE₃) 5(IKU) 2(GEŠ₂) 3(U) 6(AŠ) <GUR> 5(BAN₂) 1(BUR₃) 2(EŠE₃) 5(IKU) 1.10 <SAR> ša UKU.UŠ-MEŠ ša ki-ma EREN₂ UG₇ ZAH₂ <it-bu-u₂> | 1 bur3 1 eše3 5 iku |
| 7 | ŠA₃-BA ŠA₃-BA 3(U) 4(BARIG) 1(BAN₂) GUR APIN ENSI₂ | (Total) 420 litres (for) Arahsamnu, the agricultural manager |
| 8 | 8(BUR₃) 5 SAR 2(GEŠ₂) 1(U) 3(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 1(BAN₂) 1 SILA₃ 1(BUR₃) 1(EŠE₃) 4(IKU) ša EREN₂ UG₇ ZAH₂ | 8 bur3 5 sar |
| 9 | ŠA₃-BA ŠA₃-BA 1(U) 2(AŠ) <GUR> 2(BARIG) 3(BAN₂) APIN ENSI₂ | (Problem 1:) <GUR> 2 BARIG 3 BAN₂ (150 litres) (for) the ensi |
| 10 | 1(BUR₃) 2(EŠE₃) 5(IKU) 4(U) 1(AŠ) <GUR> 3(BAN₂) 3.1/3 SILA₃ DUB.SAR {d}za-ba₄-ba₄-na-ṣir | 1 BUR3 2 EŠE3 5 iku 411 gur 3 sūtu 3 1/3 sila the scribe Zababa-na-ṣir |
| 11 | 3(BURʾU) 5(BUR₃) 10 SAR 9(GEŠ₂) 4(U) 3(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 5(BAN₂) 7 SILA₃ 4(BUR₃) 2(EŠE₃) 4(IKU) 1.10 <SAR> UKU.UŠ NIG₂.ŠU {d}URAŠ-mu-ba-li₂-iṭ | 3 bur3 5 bur3 10 sar |
| 12 | ŠA₃-BA ŠA₃-BA 1(GEŠ₂) 2(AŠ) <GUR> 4(BARIG) 3(BAN₂) 5 SILA₃ APIN ENSI₂ | (Problem 1:) (If) it is low: 62 kurru 3 sūtu 5 qû. |
| 13 | 1(EŠE₃) 3(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 4(BAN₂) EREN₂ UG₇ APIN {d}URAŠ-mu-ba-li₂-iṭ | 1 eše3 3 iku |
| 14 | 4(IKU) 3(AŠ) <GUR> 3(BARIG) 4(BAN₂) 5 <SILA₃> ša EREN₂ GAG.<SI>.SA₂ APIN E₂-IGI.DU₈-BI ; u₃ zi-kir-i₃-li₂-šu | 4 iku |
| 15 | 1(BUR₃) 1(EŠE₃) 4(IKU) 7(AŠ) <GUR> 3(BAN₂) 5 <SILA₃> NIG₂.ŠU in-bu-ša | 1 bur3 1 eše3 4 iku 7 sar |
| 16 | 3(BURʾU) 5(BUR₃) 1(EŠE₃) 4(IKU) 10 <SAR> 9(GEŠ₂) 5(U) <GUR> 2(BARIG) 2(BAN₂) 2 SILA₃ 4(BUR₃) 2(EŠE₃) 4(IKU) 1.10 <SAR> ⸢ŠA₃ ⸢ŠA₃ A.ŠA₃.ŠUKU⸣-MEŠ UKU.UŠ-MEŠ | 3 bur3 1 ešu-vessel 4 iku 10 sar |
| 17 | ŠA₃-BA ŠA₃-BA 1(GEŠ₂) 6(AŠ) <GUR> 3(BARIG) 2(BAN₂) APIN ENSI₂ | (Subtotal:) 96 (lines). <GUR> 3 (parsiktu ) 2 (sūtu) APIN |
| b.e. | ||
| 1 | 8(BUR₃) 3(IKU) 2(GEŠʾU) 1(U) 8(AŠ) <GUR> 2(BARIG) 2(BAN₂) 1.2/3 <SILA₃> ša a-hi-a-tim | 8 (parsiktu ) 3 iku |
| r | ||
| 1 | 1(BURʾU) 5(BUR₃) 2(EŠE₃) 4(IKU) 10 <SAR> 3(GEŠ₂) 2(U) 7(AŠ) <GUR> 1(BAN₂) 6.2/3 [SILA₃] [...] [x] A ni-di-it E₂.GAL ; APIN x x NIG₂.KU₅ ŠU.RI.A | 10 bur 3 eše3 4 iku 10 sar |
| 2 | ŠA₃-BA ŠA₃-BA 1(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 1(BAN₂) 5 <SILA₃> APIN ENSI₂ | Its price is 1 GUR 1 BARIG 1 sūtu 5 SILA3 APIN |
| 3 | 5(BURʾU) 8(BUR₃) 1(EŠE₃) 5(IKU) 20 <SAR> 1(GEŠʾU) 5(GEŠ₂) 3(U) 6(AŠ) <GUR> 1/3 SILA₃ NIG₂ E₂.GAL | 8 bur3 1 eše3 5 iku 20 sar |
| 4 | ŠA₃-BA ŠA₃-BA 1(GEŠ₂) 7(AŠ) <GUR> 4(BARIG) 3(BAN₂) 5 SILA₃ APIN ENSI₂ E₂ {d}NANNA | Its labor: 77 kurru 4 pānu 3 sutu 5 qû. Month VIII, the eponymy of the temple of Nanna. |
| 5 | 1(U) 8(AŠ) <GUR> 4(BARIG) [UKU.UŠ-MEŠ] ⸢ša⸣ ki-ma a-bi-šu it-bu-u₂ | 18 kurru 4 pānu |
| 6 | 4(U) GUR [UKU.UŠ-MEŠ ša] ki-ma EREN₂ UG₇ ZAH₂ it-bu-u₂ | 40 kurru (360 litres) (of barley for) the soldiers who were killed like a good army |
| 7 | 1(GEŠ₂) 4(U) 8(AŠ) <GUR> 4(BARIG) 2(BAN₂) 6.2/3 <SILA₃> ša EREN₂ UG₇ ZAH₂ APIN {d}URAŠ-mu-ba-li₂-iṭ | 108 gur 4 pānu 2 sūiptu 6 2/3 <fingers> of the weak army, destroyed. Month VIII, (the 1st of which was identical with) the 30th (of the preceding month). |
| 8 | nir-da{⸢ki⸣} | Nirda, |
| 9 | 5(BUR₃) 1(EŠE₃) 1(GEŠ₂) 8(AŠ) <GUR> 4(BARIG) 2(BAN₂) 6.2/3 (SILA₃) 1(BUR₃) 3(IKU) UKU.UŠ NIG₂.ŠU i-din-{d}la-ga-ma-al | 5 bur3 1 eše3 168 gur 4 pānu 2 sû 6.2/3 (sila3) 1 bur3 3 iku, the apprentice, under the authority of Iddin-Lagamal. |
| 10 | ŠA₃-BA ŠA₃-BA 4(U) 1(AŠ) <GUR> 3(BARIG) 4(BAN₂) 3.1/3 SILA₃ APIN ENSI₂ E₂ {d}NANNA | Its yield: 41 kurru 3 pānu 4 sutu 3 1/3 qû. Araḫsamnu, the ensi-official of the temple of Nanna |
| 11 | 2(BUR₃) 1(EŠE₃) 1(GEŠ₂) 1(U) GUR ša ba-li-ṭu₃-GI₄ DUMU a-u₂-mi ; i-na ṭup-pi la in-nam-di | 2 BUR3 1 EŠE3 10 (sixties) kurru of Balīt-Bumi son of A’umi he did not give on the tablet. |
| 12 | APIN ENSI₂ E₂ {d}NANNA ša ma-la i-li-a-am | Araḫsamnu (Month VIII), eunuch of the temple of Nanna, as many as there are |
| 13 | {iri}kur-[kar]-nu-um{ki} | Kurkarnum |
| 14 | NIG₂ E₂.GAL | property of the palace |
| 15 | 9(BUR₃) 1(EŠE₃) 1(IKU) 4(GEŠ₂) 1(U) 4(AŠ) <GUR> 2(BARIG) 1(BAN₂) 3.1/3 <SILA₃> 1(BUR₃) x [...] GU₂.UN APIN ENSI₂ E₂ {d}NANNA | 9 bur3 1 ešE3 10 iku |
| 16 | 4(BURʾU) 2(BUR₃) 2(IKU) 4(U) SAR 1(GEŠ₂) 1(GEŠʾU) 2(GEŠ₂) 5(U) 2(AŠ) <GUR> 4(BARIG) 4(BAN₂) 3.1/3 <SILA₃> 5(BUR₃) [...] [A].ŠA₃ ni-di-it {d}NANNA APIN LU₂ DIDLI | 4 bur3 2 iku 4 sar |
| 17 | ŠA₃-<BA> ŠA₃-<BA> 5(GEŠ₂) 1(U) 6(AŠ) <GUR> 4(BARIG) 1(BAN₂) 8 <SILA₃> [...] [APIN] UKU.UŠ-MEŠ | (subscript) |
| 18 | 5(BURʾU) 2(BUR₃) 1(IKU) 4(U) <SAR> 1(GEŠ₂) 1(GEŠʾU) 7(GEŠ₂) 7(AŠ) <GUR> 1(BARIG) 4(BAN₂) 6.2/3 <SILA₃> 6(BUR₃) [...] x GU₂.UN u₃ NIG₂.GAL₂.LA | 5 bur3 2 bur3 1 iku 4(u) sar |
| 19 | ŠA₃-<BA> ŠA₃-<BA> 5(GEŠ₂) 1(U) 6(AŠ) <GUR> 4(BARIG) 1(BAN₂) 8 <SILA₃> [...] x APIN UKU.UŠ-MEŠ | ŠA<BA> |
| 20 | nir-da{⸢ki⸣} | Nirda, |
| t.e. | ||
| 1 | 4(BUR₃) 4(IKU) 1(GEŠ₂) 2(U) 4(AŠ) <GUR> 2(BARIG) 1(BAN₂) 3.1/3 <SILA₃> 2(BUR₃) 1(IKU) GU₂.UN NIG₂.ŠU zi-im-ru-nim | 4 bur3 4 iku |
| 2 | 2(EŠE₃) 5(IKU) 2(U) 5(AŠ) <GUR> 3(BARIG) 5(BAN₂) 3.1/3 <SILA₃> NIG₂.GAL₂.LA NIG₂.KU₅ ŠU.RI.A | 2 EŠE3 5 iku |
| 3 | 5(BUR₃) 3(IKU) 1(GEŠ₂) 5(U) 1(AŠ) <GUR> 6.2/3 <SILA₃> 2(BUR₃) 1(IKU) {iri}kur-kar-nu{<ki>} | 5 bur3 3 iku |
| 4 | NIG₂ E₂ {d}NANNA | the property of the temple of Nanna |
| l.e. | ||
| 1 | {iti}SIG₄.A U₄ 20-KAM MU BAD₃ ma₂-ri₂{ki} | Simanu (month III), 20th day, year: “The wall of Mari |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.