VS 24, 031 (P347150)
Literary, Late Babylonian, Babylon · c. 626 BCE–100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 24, 031 |
|---|---|
| ID | P347150 |
| Museum no. | VAT 17200 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Late Babylonian · c. 626 BCE–100 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
English translation
By ORACC project eisl · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'1'–o 1'1' | [...] palace of [...] |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | [...] inhabitant of Ur [...] |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | The lady of the Enunmah temple [...] |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | [He of/who(?)] the good sizkur prayer [...] |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | (Sum) He brought lamentation [...] (Akk) May he bring an intercession ritual [to her(?) ...] |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | I want to tell her(?) about my case(?), [I want to talk about my deed(?)]. |
| Obverse [6:10] o 7'7'– | Since the days of his childhood [...] |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | Hero, the youth Utu/[Šamaš, may a sizkur(?) prayer be uttered to you]. |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | Sudraŋ/Aya, the bride of the [Eŋišnuŋal temple, may an arazu(?) prayer be uttered to you]. |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | [May] "Look to him faithfully" [be uttered to you]. |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | [May] "Raise you neck towards him" [be uttered to you]. |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | [May] "May your heart [be pacified] to him" [be uttered to you]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢li⸣ KUR {d}{<⸢MIN⸣(...)>} [...] | |
| 2' | [...] ⸢uri₂⸣{ki}ma ⸢x⸣ [...] [a-ši]-bat U₂-ri [...] | |
| 3' | [gašan e₂]-⸢nun⸣-mah-am₃ [...] ⸢be⸣-let E₂-{<MIN(NUN.MAH)>} [...] | |
| 4' | [lu₂] ⸢siskur₂⸣-ra-ke₄ dug₃-[ga ...] [ša ik]-⸢ri-bi⸣ ṭa-⸢ab⸣ [...] | |
| 5' | [er₂]-⸢ra⸣ mu-un-de₆ [...] [taq]-rib-tum lu-⸢bil⸣-[ši ...] | |
| 6' | [di ...] ⸢ga⸣-an-na-ab-⸢dug₄⸣ [niŋ₂-ak-a-ŋu₁₀ ga-an-dug₄ de]-⸢e⸣-ni lu-uq-bi-[ši ...] | |
| 7' | [ud] tur-ra-ni-⸢ta⸣ [... iš]-⸢tu⸣ u₄-⸢um ṣe₂⸣-[...] | |
| r | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ mu ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | ⸢ur⸣-saŋ šul {d}⸢utu⸣ [siskur₂ de₃-ra-ab-be₂] qar-rad eṭ-lu [...] | |
| 3' | {d}su₃-ud-aŋ₂ e₂-[gi₄-a e₂-ŋiš-nu₁₁-ŋal₂ a-ra-zu de₃-ra-ab-be₂] {d}a-a kal-lat ⸢E₂⸣-[MIN ...] | |
| 4' | i-bi₂ zi bar-mu-un-⸢ši⸣-[ib₂ de₃-ra-ab-be₂] ki-niš nap-⸢li⸣-[is-su ...] | |
| 5' | gu₂-zu zi-mu-un-⸢ši⸣-[ib₂ de₃-ra-ab-be₂] ki-šad-ka ⸢x⸣ [...] | |
| 6' | [ša₃]-⸢zu⸣ de₃-en-⸢na⸣-[hun-e/ŋa₂ de₃-ra-ab-be₂] ⸢ŠA₃⸣-ka ⸢li⸣-[nu-uh ...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.