Unread Atlas
VS 24, 020 + SE 55 (P347139)
Lexical, Old Babylonian, Babylon · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 24, 020 + SE 55 |
|---|---|
| ID | P347139 |
| Museum no. | SE 055 + VAT 17502 |
| Collection | Couvent Saint-Étienne, Jerusalem; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣-[...] | |
| 2' | {[d}ama]-ra-he₂-⸢e₃⸣ | Ama-raḫê-ee |
| 3' | {[d}ama]-ra-a-zu | Amarazu |
| 4' | {[d]}inana | For Inana |
| 5' | {[d]}⸢dumu⸣-zid | For the god Ezid |
| 6' | {[d}nin]-šubur | For Ninšubur |
| 7' | {[d}na]-na-a | Nanaya |
| 8' | {[d}bi₂]-zil-la₂ | for Bizila |
| 9' | {[d]}⸢ka⸣-ni-sur-ra | Ekae-nisura |
| 10' | {[d]}⸢lu₂⸣-lal₃ | For E-lu-e-lal |
| 11' | {[d}la]-⸢ta⸣-ra-ak | La-eta-erak |
| 12' | {[d]}šara | Šara |
| 13' | {[d]}⸢tišpak⸣ | Etišpak |
| o ii | ||
| 1' | {[d}saŋ]-kud | Sakud |
| 2' | {[d}mes]-⸢saŋ⸣-unug{ki} | Mes-esa-Eunug |
| 3' | {[d}ba]-u₂ | For Bau |
| 4' | {[d]}⸢lugal⸣-ban₃-da | E-lugal-e-banda |
| 5' | {[d]}⸢nin-sumun₂⸣ | For Eninsumun |
| 6' | {[d]}⸢lugal-marad-da⸣ | for E-lugal-marad-e |
| 7' | {[d]}⸢im⸣-zu-an-na | E-im-ezu-ana |
| 8' | {⸢d}šu⸣-zi-an-na | of Šū-Ezianna |
| 9' | {d}⸢nam₂-nun⸣-na | Enamnuna |
| 10' | {d}en-⸢ki⸣ | Enki |
| 11' | {d}e₂-a | Ea |
| 12' | {d}dam-gal(SIG₇-)nun-na | Damgalnuna |
| 13' | {d}dam-⸢UD⸣-ki-⸢nun-na⸣ | Damascus |
| 14' | {d}id₂ | Id, |
| 15' | {d}ki-sag₉ | For Kisag, |
| 16' | {d}sag₉-lu₂-hi | Sagluhi, |
| 17' | {d}amar-utu | Marduk |
| 18' | {d}zar(|LAGAB×U.SUM|)pa-ni-tum | Zarpanitum |
| 19' | {d}na-bi-um | Nabium |
| o iii | ||
| 1' | {d}[...] | For the god |
| 2' | {d}⸢er₃⸣-[...] | Eereš |
| 3' | {d}er₃-[ra] | Erra |
| 4' | {d}ma-[mi] | of Mami |
| 5' | {d}ma-⸢ma⸣ | Ma’ema'e |
| 6' | {d}ma-⸢lik⸣ | Ma’elik, |
| 7' | {d}ur-me-šum | Ur-mešum |
| 8' | {d}šu-bu-la | Šubula |
| 9' | {d}i-šum | Išum |
| 10' | {d}|PA.LU|⸢x⸣ | May Nabû |
| 11' | {d}nin-⸢maš⸣ | Nin-emaš-e23 |
| 12' | {[d]}HAR | For the god HAR |
| 13' | {[d]}šullat₂ | Šullat |
| 14' | {[d]}haniš₂ | For Haniš |
| 15' | {d}ebih | Ebiḫ, |
| 16' | {d}saŋŋa | To Saba |
| 17' | {d}GUD | For Igigi |
| 18' | {d}GUD | For Igigi |
| 19' | {d}GUD | For Igigi |
| 20' | {d}lahar | For Lahar |
| o iv | ||
| 1' | {[d}ereš-ki-gal]-⸢la⸣ | Ereškigal |
| 2' | {[d}al-la]-tum | For the goddess Allatum |
| 3' | {[d}ir]-⸢kal⸣-la | Ir’ekala |
| 4' | {d}⸢dan-ni⸣-na | E-danni-e-na |
| 5' | {d}ir-ni-na | Irnina |
| 6' | {d}TUR-TUR | of the god “Turta’ |
| 7' | {d}x-tu-ba-KA | of ...-tubaKA |
| 8' | {d}NAGAR | To Nagār |
| 9' | {d}lugal-šu-KA-di | Lugalšu-KA-di |
| 10' | {d}uttu | for Utu, |
| 11' | {d}nin-ŋeš-zid-da | Ninbešzida |
| r i | ||
| 1 | {d}⸢nin-SIG₇⸣-gi₄ | E-nin-SIG-egi |
| 2 | {d}kal-kal | Kalkal |
| 3 | {d}šul-gi(ZI) | Šulgi |
| 4 | {d}šul-pa-e₃-a | Šulpaea, |
| 5 | {d}ab-u₂ | Ab'u, |
| 6 | {d}gu-la | Gula |
| 7 | {d}gu-la-zid-da | Gulazida |
| 8 | {d}sud₃ | Sud, |
| 9 | {d}kurun₂-na | Kuruna |
| 10 | {d}nin-niŋin₃-ŋar-ra | For Ninnibara, |
| 11 | {⸢d⸣}da-gan | E-e-dagan |
| 12 | {[d]}da-mu | Damu |
| 13 | {[d]}nin-šen-šen-na | For Ninsvensvena |
| 14 | {[d]}⸢inana⸣ unug{ki} | For the goddess Inana of Uruk |
| 15 | {[d]}⸢inana kiš⸣{ki} | E-inana of Kiš-e-23 |
| 16 | [...]-⸢x⸣{ki} | ...-e23 |
| 17 | [...]{ki} | ..., |
| r ii | ||
| 1 | {[d}par₂]-da-at | Pardat |
| 2 | {d}⸢ŋeštin⸣-an-na | E-beštin-e-ana |
| 3 | {d}⸢x-x-x⸣ | E-e- |
| 4 | {d}[x]-⸢x⸣-bu-⸢um⸣ | -ebum-e-um |
| 5 | {d}[x]-ki-⸢tum⸣ | of ...-kī-etum |
| 6 | {d}⸢x-x⸣ | E-x-e-x |
| 7 | [...]-⸢x⸣ | |
| 8 | [...]-⸢x⸣ | |
| r iii | ||
| 1 | {d}nin-mah | For Ninmaḫ |
| 2 | {d}nin-hur-saŋ-ŋa₂ | Ninḫursa |
| 3 | {d}lugal-gu₂-du₈-a{[ki]} | of Lugalgudua |
| 4 | {d}lugal-dur-⸢x⸣-[...] | Lugaldur-e... |
| 5 | {d}U-GU₂ | Nergal |
| 6 | {d}ud-ug₂ | Udug, |
| 7 | {d}DA-za-ri-⸢iq⸣ | Dāzar-eiqe |
| 8 | {d}za-ri-⸢kum⸣ | Zarī-ekum |
| 9 | {d}mu-⸢uh₂⸣-[ra] | for Muḫē |
| 10 | {d}be-el-[...] | Bēl- |
| 11 | {d}u₃-⸢šuk⸣-[nir] | Ubšuk-eminar |
| 12 | {d}ka-[az-ba] | Kazba |
| 13 | {d}⸢a⸣-[ri-tum] | Ea-erittum |
| r iv | ||
| 1' | ⸢x⸣ {d}en-ki-⸢x-x-x-x⸣ | Enki-e23 |
| 2' | 3(geš₂) 2(u) 5(diš) mu-bi | 255 lines |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.