Unread Atlas
VS 24, 013 (P347132)
Lexical, Neo-Babylonian, Babylon · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 24, 013 |
|---|---|
| ID | P347132 |
| Museum no. | VAT 17074 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] gal [...] | ... great |
| 2' | [...] hul [...] | ... evil ... |
| 3' | sag₁₀ ⸢dam-qu⸣ | adamqû plant |
| 4' | [zaŋ₃]-ŋa₂ da-aš-⸢pu⸣ | Zaba, Ašpue |
| 5' | MIR ṭa-a-bu | MIR (means) to tremble. |
| 6' | ses mar-rum | roasted sesame |
| 7' | {ni-gin₃}niŋin₂ sa-ha-rum | nigin-nibin-stone, saḫarum |
| 8' | gur na-as-hu-ru | gur of nashuru-flour |
| 9' | [...]-⸢a⸣ ta-a-ri | ... a reed fence |
| 10' | [...]-x tak-per-tum | … takpertu |
| 11' | [e₂] ⸢luh-ha⸣ {<MIN(tak-per-tum)>} bi-i-tum | house of eluḫhâ-plant, ditto plant |
| 12' | [šu ur₃]-⸢ur₃⸣ kup-pu-ru ša₂ GIG | Hand of a sick person |
| 13' | [kuš] e₃ ka-a-ṣu | a leather bag for the kasbu ritual |
| 14' | [...] {[zi]-⸢il⸣}zil {<MIN(ka-a-ṣu)>} ša₂ KUŠ | ... eil-ezil-plant, ditto, of skin |
| 15' | [...] ⸢x⸣ mu-u₂-tum | ... a young man |
| 16' | [saŋ hul ha]-⸢za⸣ mu-kil SAG HUL-tim | The one who carries off evil, the one who holds back evil |
| 17' | [nam-tar] nam-ta-rum | Namtar of life |
| 18' | [...] [la]-sa-mu | ... lasamu |
| 19' | [...] [ner]-ru-bu | ... they will kill |
| 20' | [...] [ka]-ša₂-du | ... is strong |
| 21' | [...] [e-be]-lu ša₂ MUŠEN | ... lord of the bird |
| 22' | [...] {<[MIN(e-be-lu)>} ša₂ še]-e-tum | ... lordship |
| 23' | [ab₂] [ar]-hu | a kind of animal |
| 24' | [itud] {<[MIN(ar-hu)>} ša₂ šat]-ti | the day of the new moon |
| 25' | [...] {<[MIN(ar-hu)>} ša₂] SIG₄ | ... of bricks |
| o ii | ||
| 2' | [nu]-kuš₂-u₃ la pa-[du-u] | unceasing, fearless |
| 3' | nu-⸢kuš₂⸣-u₃ la ṣa-li-lu | “It is not to be smashed, it is not clean |
| 4' | nu-kuš₂-u₃{{ aš₂(PA-)a-ša₂ }} ku-bu-ut-tu-u₂ | “Nukušû-disease (is a synonym of) kubūttu-illness. |
| 5' | {gi-id}gid₂ e-le-pu | a reed mat made of ebony |
| 6' | gid₂{{<min(gi-id)>}}{{<min(gi-id)>}}gid₂ a-la-pu | a kind of long-haired stag |
| 7' | ŋa₂ le-he-bu | “Lemmata |
| 8' | ŋa₂-ŋa₂ ṣu-ub-bu-lu | |
| 9' | i-ri {<MIN(ṣu-ub-bu-lu)>} ša₂ DUNGU | The city ditto of the cloud |
| 10' | ME-ri-a ka-ra-ṣu | |
| 11' | sag₂ dug₄-ga {<MIN(ka-ra-ṣu)>} ša₂ bu-lim | “Battle-boiler, ... of the būlum-disease, |
| 12' | sa-a {gi-ri-in}|LAGAB.LAGAB| {<MIN(ka-ra-ṣu)>} ša₂ ṭi-di | “Sa-a-gi-rin-LAGAB.LAG.B’ (means) ša tbidi |
| 13' | sila₃ bar-ra {<MIN(ka-ra-ṣu)>} ša₂ NIG₂.SILA₁₁.GA₂ | “Sila-bara, ditto, of the ni₂-silāgu-disease, |
| 14' | {kuš}e₆(|SU&SU|) e-ʾu-u | a leather bag of elû-confection |
| 15' | kuš ⸢nig⸣ [...] he-pi₂ | leather pouch(s) of enig-plant |
| 16' | {kuš}lal₂ ku-ru-us-su | a protective garment for his body |
| 17' | {kuš}murub₄ lal₂ qer-šu | a leather bag with honey on the back |
| 18' | {šu-ub}šub da-ra-rum | Hand of Ararum |
| 19' | šub{{<MIN(šu-ub)>}}{{<MIN(šu-ub)>}}šub na-par-šu₂-du | to smite |
| 20' | pa e-la-a-tum | the face of Elatum |
| 21' | an-pa {<MIN(e-la-a-tum)>} AN{e} | Anpa, ditto, heaven |
| 22' | an-ur₂ i-šid-<<tum>> AN{e} | Anur gave birth to heaven |
| 23' | {tu₁₅}GA₂ ŠITA šu-⸢u₂-tum⸣ | The south wind blows: the man will prosper. |
| 24' | {tu₁₅}mir-ra iš-⸢ta⸣-nu | The west wind blows. |
| 25' | {tu₁₅}sa₁₂-tu-um šad-du-u | the south wind, the north wind |
| 26' | {[tu₁₅]}⸢nu⸣-si-sa₂ a-⸢mur⸣-rum | the north wind blew. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.