Unread Atlas
UET 7, 0140 + (P347096)
School, Neo-Babylonian, Ur · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 7, 0140 + |
|---|---|
| ID | P347096 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | School |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [gu₃]-⸢zal⸣-[zal] ⸢nu⸣-ʾ-u₂ | “It is enough, it is enough! It is too much!’ |
| 2' | [gu₃] ku-nu mu-ṭa-ap-pi-lu | The one who shouts, the one who screams |
| 3' | [giri₁₇] zal mut-tal-lum | whose face is full of joy |
| 4' | [giri₁₇] ⸢zal⸣-zal mi-nu-u₂ | What is the facial features of the ezal temple? |
| 5' | [giri₁₇] ⸢zal⸣ a-ri-a a-ma-nu-u₂ | “Fingernail(?) of the ešal temple, adamnû-stone |
| 6' | [dum]-dam i-ta-az-zu-ma | the daughter stood by, and |
| 7' | [i]-{⸢d⸣}utu ⸢ta⸣-az-zi-im-tu₂ | I-e-šamaš, I-tab-azzimtu |
| 8' | [ur₅] ⸢ša₄⸣ ⸢ra-mi⸣-mi | “The roof of the house, my house, |
| 9' | ⸢dam-ma⸣ ⸢ra-ma-ma⸣ | The Damascus, the Ramamaeans |
| 10' | še kit-tab-ra-⸢an⸣ | barley of Kittabra-ean |
| 11' | ⸢x x x⸣ kap-pal-ta-an | “The ... of the kappaltan |
| 12' | [x] ⸢bar-ra⸣ kab-bar-ta-an | ... ebarra-e23 kabbartan |
| 13' | [x]-⸢x⸣ a-šu-u₂ | that ... |
| 14' | [x] ⸢x⸣ [x] ⸢AŠ₂⸣-u₂-lu su-lu-lu | ... ešû-plant, sululu-plant |
| 15' | [x] ⸢x⸣ ⸢ha⸣-ah-hu | ... ēšu-plant, ḫāḫu-plant |
| 16' | [...] ⸢ni⸣-ga-lu | ... egallu-plant |
| 17' | [x]-a-⸢x-x⸣ ⸢x⸣-ga-u₂ | ...-ae-e-gau |
| 18' | [x]-hal-[x] [x]-ru-u₂ | ... ...; |
| 19' | [...] ⸢x⸣-šik-lu | ... esviklu-plant |
| r | ||
| 1 | {di-ib}dib ma-⸢ha-a-x⸣ | passing by, |
| 2 | ⸢ni⸣-ša₂-ša₂ ⸢un⸣-ni-ni | “It is him, it is him who is the lord |
| 3 | [a₂] ŋar na-a-qu | labor of the “barn-worker’s prebend" (nāqu) |
| 4 | ⸢x⸣-a ne₂-e-⸢šu₂⸣ | “I want to go out, I want to come out! |
| 5 | {⸢x⸣}še₈ ba-ku-u | “Bakû |
| 6 | [še₈]-še₈{še-še} ⸢dim₂⸣-ma-tum | the še’ss of the edimmatum plant |
| 7 | [še₈]-še₈{še-ši-iš} da-ma-mu | šēṣu-svîiš-da-mamu |
| 8 | [tuku₄]-tuku₄{[tu]-ut-ku} i-dir-tu₂ | “It is enough, it is enough! It is too much! |
| 9 | [sa₂]-⸢tuku₄⸣-[tuku₄] uk-lu | sa-etukû (means) uklu. |
| 10 | [x]-⸢tuku₄⸣-tuku₄ ku-ut-tu-tu₂ | “(If) he slips through the ... door, |
| 11 | [uh]-⸢tag⸣{[ta]-ag} hu-ut-tu-tu₂ | “It is a storm, it is shattered. |
| 12 | [uh-tag]{{<MIN(ta-ag)>}}{{<MIN(ta-ag)>}}tag ha-ti-⸢tan⸣ | I have sinned, I have been frightened |
| 13 | {ba-ar₂}bar bur-⸢tum⸣ | a type of pomegranate |
| 14 | [bar]-{u₂}tam-me ub-bu-bu | they sprinkling tamme plants |
| 15 | [gin₆]-na kun-nu | firmly established |
| 16 | {[ba]-⸢ar⸣}bar ṣi-⸢in⸣-[du] | a type of sulphur |
| 17 | [x]-⸢x⸣-re ⸢bi⸣-iš-tu₂ | The ... of the ... temple |
| 18 | ur ⸢nak-ru⸣ | dog of the enakku-priest |
| 19 | [ur]-{<MIN(ur)>} [...] | ... lion |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.