Unread Atlas
UET 7, 0129 (P347088)
Prayer/Incantation, Neo-Babylonian, Ur · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 7, 0129 |
|---|---|
| ID | P347088 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Prayer/Incantation |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | zi diŋir gal-gal-⸢e⸣-ne-⸢ke₄⸣ [...] | The life of the great Ibir gods |
| diŋir gal-gal-e-ne-⸢ke₄⸣ nam ha-⸢ba⸣-[...] | May the great gods curse him | |
| DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ ⸢li⸣-ru-⸢ru⸣-[šu₂] | The great gods, his lords | |
| 3 | inim {d}en-ki-ke₄ ka-ŋu₁₀ [i₃-ŋal₂] | the word of Enki carried off |
| udug sag₁₀-ga a₂ zid-da-ŋu₁₀ ⸢mu⸣-[un-da-an-ŋen-na] | The good udug, the right arm of the emû-demon | |
| še-ed dum-qa ina im-ni-ia₂ a-⸢la⸣-[...] | (Sum) I am the one who ... good things in my body (Akk) The one who makes good things abundant in my flesh | |
| 5 | lugal x-x lugal-ta ⸢DU⸣ | from the king |
| abgal abzu-ta lugal-ta ⸢DU⸣ | From the Abgal of the Abzu to the King ... | |
| ap-kal-lu₄ ap-si-i LUGAL x-x | the apkallu-priest of the Apsu, the king | |
| 7 | en₂ ⸢zid₂⸣ nam-nun-na sur-ra | Incantation: “Ezid-e23 of princeliness |
| {d}ezina₂ {d}kug-su₃ ⸢nam⸣-nun-na sur-ra | Ezina, Kugsu, the Ename-nuna, the sur-ra | |
| aš-na-an {d}MIN ša₂ ru-bu-ut iṣ-ru-⸢ru⸣ | As for the hand of Ditto, the one who possesses power | |
| 9 | ŋeš-nimbar an-na e-lu-u | “This ešnimma-plant is high! |
| 10 | ŋeš-nimbar gam-ma qa-ad-du | “Nimbar is a full-grown plant, |
| 11 | ŋeš-nimbar ⸢ZA@t⸣ la-ku-u | “Like a nimbar plant, it is a lakû-plant |
| 12 | {ŋeš}EL-NU₂ nimbar [ŠU] | ebony |
| r | ||
| 1 | {ŋeš}šag₄-ga(BI) nimbar ⸢lib₃⸣-bi iṣ-ṣi | The “finger-nail of the ēšû-tree’ is its name. |
| 2 | {ŋeš}šag₄-šag₄ nimbar {<MIN(lib₃-bi)>} iṣ-ṣi | The šaggû-plant, the nimbar plant, its ditto, |
| 3 | {ŋeš}gu-za šag₄ hul₂-la ku-us-su-u hu-ud lib₃-bi | The throne that makes the heart rejoice, the kussû-vessel, the joy of the heart |
| 4 | {ŋeš}gu-za anše {<MIN(ku-us-su-u)>} i-me-ri | a throne, a donkey, ditto, he weighed out. |
| 5 | {ŋeš}gu-za šah šum-ma na-aṭ-ba-hu | throne-bearer, if a natbahu |
| 6 | {[ŋeš}gu]-za ŋeš-kad₄ ku-us-su-u kiš-kat₂-tu-u | throne, scepter, yoke |
| 7 | {[ŋeš}gu]-za ma₂-gan-na ma-ak-ka-nu-u | The throne of Magan was made. |
| 8 | {[ŋeš}gu]-za me-luh-ha me-luh-hu-u | The throne is full of rejoicing, full of joy. |
| 9 | {[ŋeš]}⸢saŋ⸣-dur₂-a gigir lit-tu₂ | a scepter of light |
| 10 | {[ŋeš]}⸢kun⸣ gigir zib-[...]-u | The eškun-e23 chariot |
| 11 | {[ŋeš]}⸢tum⸣ gigir MIN | The ēštum-e23 gigir |
| 12 | {ŋeš}huš-a gigir hu-uš-[tu₂] | a scepter of fearsomeness |
| 13 | {ŋeš}ta-huš-a MIN | tahušû-plant |
| 14 | {⸢iti⸣}[...] | (In) the month of |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.