Unread Atlas
UET 7, 0125 (P347084)
Neo-Babylonian, Ur · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 7, 0125 |
|---|---|
| ID | P347084 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [DIŠ ... NA KA₂-šu₂ ...] ⸢ḫub₂⸣-bu-ub kiš-pi ana NA <u> ⸢E₂-šu₂⸣ ... ⸢NU⸣ [TE-e] | If a man’s mouth eḫubub-plant witchcraft against a person <...> his temple ešû-plant you mix (it) in ēlu-plant |
| 2 | [...] ⸢IM⸣.BABBAR IM.SA₅ 1-niš SUD₂ ina DIDA | You pound together ..., ešammu-plant (and) alum, in a bowl |
| 3 | [...] ⸢EN₂⸣ ez-ze-ta₅ šam-ra-ta₅ gap-ša₂-ta₅ lem-ne₂-ta₅ | ... the incantation “The angry, the furious, the evil, |
| 4 | [ša₂ NU] {d}e₂-a man-na ma-ḫi-ir-ka {d}asal-lu₂-ḫi | Who is not Ea, who surpasses you? Asalluhi |
| 5 | li-is-suḫ ⸢kiš⸣-[pi] te EN₂ | May ekišu-pi-plant release it. Incantation formula. |
| 6 | EN₂ an-ni-tu₂ 3-šu₂ ana ŠA₃ ŠID-⸢nu-ma⸣ sip-pi₂ KA₂ E₂ LU₂ | You recite this incantation three times over the doorjamb of the man's house. |
| 7 | IM.GU₂ ta-ša₂-ḫat EGIR.BI DIDA ... ḪE.ḪE | You crush (and) sieve mud. Afterwards, you smear . |
| 8 | ina ⸢su⸣-ni ta-ša₂-ḫat-ma SILIM-im | You soak (them) in esûnu-plant, and it will be well. |
| r | ||
| 1 | [ana] kiš-pi ana NA u E₂-šu₂ NU TE-e | For witchcraft not to approach a man and his house |
| 2 | {u₂}IN.⸢NU.UŠ⸣ {u₂}ŠAKIRA DIDA | ēru-plant, šakir-plant (and) barley flour |
| 3 | kib-rit I₃ ḫal-ṣu ina KA₂ ka-mi-i ⸢u₃⸣ ṣer-<ri> {giš}IG | A kibrītu-vessel of filtered oil at the gate of the kalû-temple, a ṣercri<b> door |
| 4 | te-te-mer-ma kiš-pi ... i-[ḫal]-⸢li⸣-qa | You recite the incantation, and the witchcraft will be carried off |
| 5 | ana NA u E₂-šu₂ NU [TE]-a(e) | He should not approach a man and his house. |
| 6 | [DIŠ NA] ⸢KA₂⸣-šu₂ ḫub₂-bu-ub DU₃.⸢DU₃⸣.[BI] ⸢E₂⸣ ša₂ IM | If a man’s gate is swollen: its ritual: a house of clay. |
| 7 | [ina] x-⸢ri⸣ {giš}IG.MEŠ te-⸢te⸣-mer | In ... you will remove the doors. |
| 8 | [x-x-x {giš]}IG.MEŠ ina pa-na I.⸢DIB⸣ | doors before Ištar-ṣilli |
| 9 | [x-x-x-x]-ma kiš-pi BUR₂-[ru] | ... and the witchcraft will be undone |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.