Unread Atlas
UET 7, 0082 (P347045)
Lexical, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 7, 0082 |
|---|---|
| ID | P347045 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...]-x | |
| 2' | [...]-x | |
| 3' | [...]-x | |
| 4' | [...]-x | |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...]-na | ... his |
| 2' | ka2# | gate |
| 3' | ka2# | gate |
| 4' | ka2 | gate |
| 5' | [ka2] gal | the great gate |
| 6' | [...]-DU8 | ...-DU8 |
| 7' | GAN2 | field |
| 8' | [...]-GAN2 | ... field |
| 9' | galam#?-GAN2 | (a kind of container) |
| 10' | kisal | courtyard |
| 11' | kisal#-mah | the main courtyard |
| 12' | {gesz}u3-suh5! | a type of tree |
| 13' | gar3 | (a kind of reed) |
| 14' | gar3 | (a kind of reed) |
| 15' | gar3 | (a kind of reed) |
| 16' | gar3 | (a kind of reed) |
| 17' | gar3# | a kind of container |
| 18' | [x] x | |
| obverse col 3 | ||
| 1' | bad3# a#-[ge6] | the wall of Apsu |
| 2' | bad3 gir2 szu-i | the wall of the šu’ī-snake, |
| 3' | bad3 za3 dib | the wall at the edge of the city square |
| 4' | bad3 aga!(IL2)-kar2 | fortress of Agakar; |
| 5' | TU bad3 | TU, the wall |
| 6' | si bad3 | horn of the wall |
| 7' | a2! bad3 | labor of the city wall |
| 8' | musz3 bad3 | snake of the wall |
| 9' | musz3 bad3 | snake of the wall |
| 10' | gar3!-dub bad3 | gardub of the wall |
| 11' | dub sukkal#?-la2 | tablet of the vizier(?) |
| 12' | za3-e3 | Za'e, |
| 13' | kar2 se3-se3-ga | to the quay that is surrounded, |
| 14' | gu2 {gesz}kiri6 | the bank of the orchard |
| 15' | ma-du-um# | |
| 16' | eszszeb# | ešeb priest |
| obverse col 4 | ||
| 1' | x x x | |
| 2' | szu-[...] | ... ... |
| 3' | ki-a x [...] | On earth ... |
| 4' | ki-[...] | Ki- |
| 5' | e2 [...] | The temple of |
| 6' | e2! [...] | The temple of |
| 7' | e2 gid2-[da] | a long house |
| 8' | [PA] | PN |
| 9' | PA [...] | ... . |
| 10' | PA [...] | ... . |
| 11' | [ambar] | marsh |
| 12' | [sug] | head |
| 13' | sug [...] | ... marsh |
| 14' | {gesz}[bugin] | a type of wood |
| 15' | a [ambar] | marsh water |
| 16' | x [x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.