UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 0087 + 0091 (P346714)
Lexical, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 0087 + 0091 |
|---|---|
| ID | P346714 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
English translation
By check · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| reverse col 1 3' | handle of the chariot |
| reverse col 1 4' | peg of the handle of the chariot |
| reverse col 1 10' | pivot of the ... |
| reverse col 1 11' | wagon |
| reverse col 1 12' | bench of the wagon |
| reverse col 1 13' | ... of the wagon |
| reverse col 1 14' | chair of the wagon |
| reverse col 1 15' | pivot of the chart |
| reverse col 1 16' | peg of the pivot of the wagon |
| reverse col 1 17' | bolt of the wagon |
| reverse col 1 18' | released knee of the wagon |
| reverse col 1 19' | handle of the wagon |
| reverse col 1 10' | peg of the handle of the wagon |
| reverse col 1 21' | pole of the wagon |
| reverse col 1 22' | peg of the pole of the wagon |
| reverse col 1 23' | vessel of the wagon |
| reverse col 1 24' | half-wheel of the wagon |
| reverse col 2 4' | peg of the [... of the plow] |
| reverse col 2 5' | side board of the plow |
| reverse col 2 6' | arm of the plow |
| reverse col 2 7' | part of the plow |
| reverse col 2 8' | plow share |
| reverse col 2 9' | board of a plow |
| reverse col 2 10' | ... of the seed-funnel of the plow |
| reverse col 2 12' | ... of the plow |
| reverse col 2 13' | nail of the ... of the plow |
| reverse col 2 14' | part of the plow connecting team and yoke |
| reverse col 2 15' | peg of the connector between plow and yoke |
| reverse col 2 16' | part of the plow |
| reverse col 2 17' | peg of the nig of a plow |
| reverse col 2 18' | yoke of the plow |
| reverse col 2 19' | twin parts of a plow |
| reverse col 2 20' | earring of a plow |
| reverse col 2 21' | peg of the earring" of then plow |
| reverse col 2 22' | breaking plow |
| reverse col 2 23' | part of a plow |
| reverse col 2 24' | ring of a plow |
| reverse col 2 25' | plow in working order |
| reverse col 2 26' | harrow |
| reverse col 2 27' | garden harrow |
| reverse col 2 28' | pivot of the harrow |
| reverse col 2 29' | peg of the pivot of the harrow |
| reverse col 2 30' | head of the harrow |
| reverse col 2 31' | part attached on top of the harrow |
| reverse col 2 32' | rope of the harrow |
| reverse col 2 34' | warp beam |
| reverse col 2 35' | lever (of a loom) |
| reverse col 2 36' | shuttle |
| reverse col 2 37' | type of loom |
| reverse col 2 38' | part of a loom |
| reverse col 2 39' | cloth beam |
| reverse col 2 40' | part of a loom |
| reverse col 2 41' | part of a loom |
| reverse col 2 42' | comb |
| reverse col 2 43' | ... comb |
| reverse col 2 44' | ... comb |
| reverse col 3 1' | ball |
| reverse col 3 2' | a tool |
| reverse col 3 3' | ball |
| reverse col 3 4' | log |
| reverse col 3 5' | a type of mountain tree |
| reverse col 3 6' | kindling wood |
| reverse col 3 8' | type of stick |
| reverse col 3 9' | type of stick or pole |
| reverse col 3 14' | pole |
| reverse col 3 15' | pole |
| reverse col 3 16' | wooden mortar? |
| reverse col 3 17' | pole |
| reverse col 3 18' | roller |
| reverse col 3 20' | dark willow |
| reverse col 3 21' | wooden rim |
| reverse col 3 22' | ... of a wooden rim |
| reverse col 3 23' | scales |
| reverse col 3 24' | ... scales |
| reverse col 3 25' | scales of one talent capacity |
| reverse col 3 26' | scales of one mina capacity |
| reverse col 3 27' | scales of two (mina) capacity |
| reverse col 3 28' | hoe |
| reverse col 3 29' | metal implement |
| reverse col 3 30' | hoe with a head |
| reverse col 3 31' | hoe that has a head |
| reverse col 3 32' | hoe that does not have a head |
| reverse col 3 33' | hoe that has a ... |
| reverse col 3 34' | ... hoe |
| reverse col 3 35' | hoe with a double-pronged blade |
| reverse col 3 36' | hoe with a four-pronged blad |
| reverse col 3 37' | brick mold |
| reverse col 3 38' | mold for bricks |
| reverse col 3 39' | mold for a window |
| reverse col 3 41' | ladder |
| reverse col 4 1' | wooden measuring vessel of [...] capacity |
| reverse col 4 2' | wooden measuring vessel of 20 sila capacity |
| reverse col 4 3' | wooden measuring vessel of 10 sila capacity |
| reverse col 4 4' | wooden measuring vessel of five sila capacity |
| reverse col 4 5' | wooden measuring vessel of one sila capacity |
| reverse col 4 6' | wooden measuring vessel of half a sila capacity |
| reverse col 4 7' | wooden measuring vessel of two-thirds of a sila capacity |
| reverse col 4 8' | wooden measuring vessel of ten shekels capacity |
| reverse col 4 9' | wooden measuring vessel of 5 shekels capacity] |
| reverse col 4 10' | wooden measuring vessel of one shekel capacity |
| reverse col 4 11' | net |
| reverse col 4 12' | ... net |
| reverse col 4 13' | ... net |
| reverse col 4 14' | ... net |
| reverse col 4 15' | small net |
| reverse col 4 16' | great net |
| reverse col 4 17' | a type of net |
| reverse col 4 18' | ... net |
| reverse col 4 19' | wooden bowl |
| reverse col 4 21' | bird snare |
| reverse col 4 22' | stick of a bird snare |
| reverse col 4 23' | ... of the bird snare |
| reverse col 4 30' | double composite bow |
| reverse col 4 31' | ... composite bow |
| reverse col 4 32' | right-handed composite bow |
| reverse col 4 33' | ... composite bow |
| reverse col 4 34' | composite bow for the hand of a king |
| reverse col 4 35' | ... composite bow |
| reverse col 4 36' | ... of a composite bow |
| reverse col 4 37' | arrow |
| reverse col 4 38' | bow |
| reverse col 4 39' | arrow |
| reverse col 4 40' | arrow |
| reverse col 4 41' | three-tip arrow |
| reverse col 4 43' | half wheel |
| reverse col 4 44' | peg of a half wheel |
| reverse col 4 45' | perforated ... |
| reverse col 5 1' | trowel for bread |
| reverse col 5 2' | trowel for thick bread |
| reverse col 5 3' | trowel for a ... bread |
| reverse col 5 4' | shovel for clay |
| reverse col 5 5' | shovel for (winnowing) barley |
| reverse col 5 6' | shovel for ... barley |
| reverse col 5 7' | copper shovel |
| reverse col 5 8' | shovel for reed work(?) |
| reverse col 5 9' | short(?) shovel |
| reverse col 5 10' | ... of a shovel |
| reverse col 5 11' | handle of a shovel |
| reverse col 5 12' | ... of a shovel |
| reverse col 5 13' | threshing flail |
| reverse col 5 14' | ... of a threshing flail |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| reverse col 1 | ||
| 1' | {gesz#}[...] | |
| 2' | {gesz}[...] | |
| 3' | {gesz}mud# [gigir] | |
| 4' | {gesz}gag [mud gigir] | |
| 5' | {gesz}nig2#-[...] | |
| 6' | {gesz}[...] | |
| 7' | {gesz#}[...] | |
| 8' | {gesz#}[...] | |
| 9' | {gesz}[...] | |
| 10' | {gesz}za-ra# [...] | |
| 11' | {gesz}mar-[gid2-da] | |
| 12' | gesz-hum mar-[gid2-da] | |
| 13' | {gesz#}[...] mar#-[gid2-da] | |
| 14' | {gesz}gu#-za mar-gid2#-[da] | |
| 15' | {gesz}za-ra mar-gid2-[da] | |
| 16' | {gesz}gag za-ra mar-gid2#-[da] | |
| 17' | {gesz}sag-kul mar-[gid2-da] | |
| 18' | {gesz}dub3 bar!(MASZ) mar-[gid2-da] | |
| 19' | {gesz}mud mar#-[gid2-da] | |
| 10' | {gesz}gag mud mar#-[gid2-da] | |
| 21' | {gesz}suku5 mar-[gid2-da] | |
| 22' | {gesz}gag suku5 mar-[gid2-da] | |
| 23' | {gesz}ma-an-hara4? mar#-[gid2-da] | |
| 24' | {gesz}u4-sakar# [mar-gid2-da] | |
| 25' | {gesz}[...] | |
| 26' | {gesz#}[...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1' | {gesz#}[...] | |
| 2' | {gesz}[...] | |
| 3' | {gesz}[...] | |
| 4' | {gesz}gag x-[...] | |
| 5' | {gesz}da [apin] | |
| 6' | {gesz}a2# apin# | |
| 7' | {gesz}ama apin | |
| 8' | {gesz}eme apin | |
| 9' | {gesz}eme-sig apin | |
| 10' | {gesz}szu-ta ninda2 apin | |
| 11' | {gesz}pa-al?-kam apin | |
| 12' | {gesz}musz apin | |
| 13' | {gesz}gag musz apin | |
| 14' | {gesz}sal-la apin | |
| 15' | {gesz}gag sal-la apin# | |
| 16' | {gesz}nig apin# | |
| 17' | {gesz}gag nig [apin] | |
| 18' | {gesz}szudul#? [apin] | |
| 19' | {gesz}masz-masz [apin] | |
| 20' | {gesz}nig2-gesztu [apin] | |
| 21' | {gesz#}gag nig2-gesztu apin | |
| 22' | {gesz}<tug2>-{+sa}sag11 apin | |
| 23' | {gesz}da-an-ga apin | |
| 24' | {gesz}geszpu2 apin | |
| 25' | {gesz}szu-du7 apin | |
| 26' | {gesz}GAN2-ur3 | |
| 27' | {gesz}GAN2-ur3 sar-ra | |
| 28' | {gesz}za-ra GAN2-ur3 | |
| 29' | {gesz}gag za-ra GAN2-ur3 | |
| 30' | {gesz}sag GAN2-ur3 | |
| 31' | {gesz}u5 GAN2-ur3 | |
| 32' | {gesz}sa GAN2-ur3 | |
| 33' | {gesz}{na4}gug zi {na4}gug | |
| 34' | {gesz}sag-du | |
| 35' | {gesz}il2-il2 | |
| 36' | {gesz}bar!(MASZ)-bar!(MASZ) | |
| 37' | {gesz}tug2-tug2 | |
| 38' | {gesz}nig2-zu | |
| 39' | gesz-gi-na | |
| 40' | {gesz}nir-ra# | |
| 41' | {gesz}nir#-[ra] | |
| 42' | {gesz}ga#-[rig2] | |
| 43' | {gesz}ga#-[rig2 ...] | |
| 44' | {gesz}ga-[rig2 ...] | |
| 45' | {gesz}[...] | |
| reverse col 3 | ||
| 1' | {gesz}ellag | |
| 2' | gesz-ellag | |
| 3' | {gesz}ellag | |
| 4' | {gesz}kur | |
| 5' | gesz-kur | |
| 6' | {gesz}kur | |
| 7' | {gesz}esi | |
| 8' | {gesz}KAL | |
| 9' | {gesz}KAL | |
| 10' | {[gesz]}URI# | |
| 11' | {[gesz]}URI# | |
| 12' | {[gesz]}URI# | |
| 13' | [...] | |
| 14' | {[gesz]}mudla(BU) | |
| 15' | {[gesz]}madla(BU) | |
| 16' | {gesz#}malla | |
| 17' | {gesz}gazinbu | |
| 18' | {gesz}sahar-gid2 | |
| 19' | {gesz}{+gi}kim3 | |
| 20' | {gesz}{+gi#}kim3 mes | |
| 21' | {gesz}gur2# | |
| 22' | {gesz}[...] gur2 | |
| 23' | gesz-rin2 | |
| 24' | [gesz]-rin2# BU-bi | |
| 25' | [gesz]-rin2# 1(ASZ) gun | |
| 26' | [gesz]-rin2# disz ma-na la2 | |
| 27' | gesz#-rin2 min la2 | |
| 28' | {gesz}al | |
| 29' | {gesz}al#-szub | |
| 30' | {gesz}al# sag | |
| 31' | {gesz}al sag gal2-la | |
| 32' | {gesz}al# sag# nu-gal2-la | |
| 33' | {gesz}al [...] gal2#?-la#? | |
| 34' | {gesz}al QUM-HI | |
| 35' | {gesz}al# zu2# min | |
| 36' | {gesz}al# zu2# limmu5 | |
| 37' | {[gesz]}u3-szub | |
| 38' | {gesz}u3-szub szeg12 | |
| 39' | {gesz}u3-szub ab-ba | |
| 40' | {gesz}gi-ra-tum | |
| 41' | {gesz}kun4 | |
| reverse col 4 | ||
| 1' | {gesz}nig2 [...] | |
| 2' | {gesz}nig2 banmin | |
| 3' | {gesz}nig2 ban2 | |
| 4' | {gesz}nig2 ia2 sila3 | |
| 5' | {gesz}nig2 disz sila3 | |
| 6' | {gesz}nig2 sa9 sila3 | |
| 7' | {gesz}nig2 szanabi sila3 | |
| 8' | {gesz}nig2 u gin2 | |
| 9' | {gesz}nig2 ia2 gin2# | |
| 10' | {gesz}nig2 disz gin2 | |
| 11' | {gesz}sa# | |
| 12' | {gesz}sa [...] | |
| 13' | {gesz}sa [...] | |
| 14' | {gesz}sa [...] | |
| 15' | [{gesz}sa] tur-[ra] | |
| 16' | [{gesz}]sa# mah | |
| 17' | [{gesz}]sa# ur3 | |
| 18' | [{gesz}]sa# za3-la an-na | |
| 19' | {gesz#}bur | |
| 20' | {gesz#}mah | |
| 21' | [{gesz}har-muszen]-na | |
| 22' | [{gesz}]gidru [har]-muszen-na | |
| 23' | [{gesz}...] har-muszen-na# | |
| 24' | [...] igi-[...] | |
| 25' | [...] x | |
| 26' | [...] | |
| 27' | [...] | |
| 28' | [...] | |
| 29' | [...] | |
| 30' | [{gesz}illar] e#-ba#-an# | |
| 31' | {gesz#}illar# GISZ | |
| 32' | {gesz}illar zi | |
| 33' | {gesz}illar szub | |
| 34' | {gesz}illar szu lugal | |
| 35' | {gesz}illar DU-a | |
| 36' | {gesz#}LAGAB illar | |
| 37' | {gesz}ti | |
| 38' | {gesz}pana | |
| 39' | {gesz}gag-pan | |
| 40' | {gesz}gag-si-sa2 | |
| 41' | {[gesz]}gag szu esz#? | |
| 42' | [...] | |
| 43' | [{gesz}u4]-sakar | |
| 44' | [{gesz}gag u4]-sakar | |
| 45' | [{gesz}...] burudx(U)-burudx(U) | |
| 46' | [...] x | |
| 47' | [...] x | |
| reverse col 5 | ||
| 1' | [{gesz}mar] ninda | |
| 2' | [{gesz}mar] ninda# gur4-ra | |
| 3' | {[gesz]}mar# ninda gur | |
| 4' | {[gesz]}mar im#? | |
| 5' | {[gesz]}mar sze | |
| 6' | {[gesz]}mar sze da | |
| 7' | {[gesz]}mar urud | |
| 8' | {[gesz]}mar gi? | |
| 9' | {[gesz]}mar lugud2?-da | |
| 10' | {gesz}SZID mar# | |
| 11' | {gesz}kul? mar | |
| 12' | {gesz}LAGAB mar | |
| 13' | {gesz}sze ra-ah | |
| 14' | [...] sze ra-ah | |
| reverse col 6 | ||
| 1' | [...]-a | |
| 2' | [...]-musz | |
| 3' | [...] x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.