CDLI Literary 000733, ex. 009 (P346620)
Literary, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 000733, ex. 009 |
|---|---|
| ID | P346620 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
English translation
By Peterson, Jeremiah · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | Lady who is variegated like a heavenly star, perfecting a lapis tablet |
| obverse 2 | Nisaba, given birth to by the great wild cow Uraš |
| obverse 3 | Fallow deer(?) purified by potash(?), suckling nourishing milk |
| obverse 4 | "Opening the mouth” of the seven flutes/pipes |
| obverse 5 | Perfecting the fifty me |
| obverse 6 | My lady, the strong one of the Ekur temple |
| obverse 7 | ušumgal creature that is manifest in the assembly |
| obverse 8 | Aruru of the land, speaking words by means of clay(?) |
| obverse 9 | Taking counsel in the place filled with awe(?) by the day |
| obverse 10 | Taken care of by the mountain by means of the oil of abundance(?) |
| obverse 11 | One (possessing) great wisdom, sired by the Great Mountain (Enlil) |
| obverse 12 | True lady, the supreme scribe of An, the land recorder of Enlil |
| obverse 13 | Wise and attentive one of the gods |
| obverse 14 | In order to make barley and flax grow in the furrows |
| obverse 15 | In order to admire/see the grain goddess Ezina of lordship |
| obverse 16 | In order to faithfully take care of(?) the seven great thrones/rulers |
| obverse 17 | In order raise flax and barley (from the ground) |
| obverse 18 | At the harvest, the great festival of Enlil |
| obverse 19 | She rubbed her body, her great princeliness(?) |
| reverse 2' | When he hews the temple of taškarin wood |
| reverse 3' | When the abgal functionary lets loose his outer hair |
| reverse 4' | When he lives (within) the pegged foundation(?) of fresh cedar |
| reverse 5' | When he opens the house of wisdom |
| reverse 6' | When he stands the door of wisdom (open) in the street |
| reverse 7' | When he is equipped with the date palm šita mace |
| reverse 8' | When he beats the ba garment against(?) the šita mace |
| reverse 9' | He says “Nisaba, the very great nursemaid"(?) to her seven (times?) |
| reverse 10' | Nisaba, true woman, good woman, woman who was born in the mountain/netherworld |
| reverse 11' | Therefore, Nisaba, in the cattlepen you shall be the butter, in the sheepfold, the cream |
| reverse 12' | In the treasury, you shall be the seal-bearer |
| reverse 13' | In the palace, you shall be the true steward |
| reverse 14' | You are the one who heaps up large and small grain piles |
| reverse 15' | The ruler that has taken care of Nisaba |
| reverse 16' | Father Enki, your praise is sweet |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | nin# mul#-an-[gin7] gun3#?-a dub# za-gin3 szu# du7# | |
| 2 | {d#}nisaba# x gal#? {d}urasz tu-da | |
| 3 | [...] naga# [...] ga zi gu7-a | |
| 4 | [gi]-di imin#-e# ka ba-a | |
| 5 | me# gal#? ninnu-e szu du7#-a | |
| 6 | nin#-gu10# a2-nun-gal2# e2#-kur-ra# | |
| 7 | uszumgal# ukken-e# dalla# [...] | |
| 8 | {d#}a#-ru12-ru12 kalam#-ma# im#?-[...]-du11# | |
| 9 | ki# ni2#? si# u4#-da# sza3# x-x | |
| 10 | kur# [...] he#-nun#-ta# mi2# zi# du11-ga | |
| 11 | gesztux(|GISZ.TUG2|)# gal#-la# kur#-gal#-e# tu-da | |
| 12 | [...] dub#-sar# mah# an#-na sag-du5#? {d}en-lil2-la2 | |
| 13 | [...] igi# gal2# dingir#-[re]-e#-ne# | |
| 14 | [...] mu2#-mu2#-de3# | |
| 15 | [... nam]-en#-na# u6# di-de3#? | |
| 16 | [...] x-dam | |
| 17 | [...] sze# zi-zi-dam | |
| 18 | [...] x x x-la2-x | |
| 19 | [...]-ni#? x x-mi#?-in#-su? | |
| 20 | [...]-mi#?-in#-KU | |
| reverse | ||
| 1' | [...] x x [...] | |
| 2' | e2 {gesz}taszkarin du5# [...] | |
| 3' | abgal siki# bar-ra# [...] | |
| 4' | temen#? gal {gesz}erin duru5 ti#?-[...] | |
| 5' | e2#-gesztu2-ka-ke4#? gal2 tak4-a-ni# | |
| 6' | {gesz}ig gesztux(|GISZ.TUG2|)-ka# sila#-ba gub-a-ni | |
| 7' | szita {gesz}geszimmar szu# du7-a-ni | |
| 8' | szita-ba {tug2!?}ba13 sag3-sag3-a-ni | |
| 9' | {d}nisaba emeda#? gal-gal-la x imin mu-na-e | |
| 10' | {d}nisaba munus zi munus sa6#-ga# munus kur-ra tu#-da | |
| 11' | {d}nisaba tur3-ra-a i3# he2-me#-en amasz gara2 he2-me#-en | |
| 12' | e2#-nig2-gur11-ra kiszib3#-la2 he2-[me]-en# | |
| 13' | e2#-gal#-la# agrig zi he2#-[me]-en# | |
| 14' | gur7# du6# gur7 masz-a gur2 gu2# gur#-[...]-me#-en# | |
| 15' | nun#-e# {d}nisaba-ra# mi2# du11#-ga# | |
| 16' | [...] {d}en-ki za3-mi2-zu du10#-ga#-am3# | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.