UET 6, 0570 (P346607)
Literary, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 6, 0570 |
|---|---|
| ID | P346607 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
English translation
By Peterson, Jeremiah · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1' | ..., gain, transshipped silver, and gain (lit. extra silver), Inanna, it is yours |
| obverse 2' | Profit and benefit, loss and benefit, Inanna, it is yours |
| obverse 4' | Making known(?) virility(?), pride, an alad and lamma protective spirit, and/at(?) the shrine, Inanna, it is yours |
| obverse 5' | The exchange/change having been made(?), ..., Inanna, it is yours |
| reverse 1 | ..., slackening(?) ..., mercy and pity, Inanna, it is yours |
| reverse 2 | Anger, fury, releasing(?) sin, ..., Inanna, it is yours |
| reverse 3 | Shaking the heart(?) and the head, shivering, knowing no fear, ..., Inanna, it is yours |
| reverse 4 | Marrying(?) spouses and herding them together(?), goodness, sweet love, Inanna, it is yours |
| reverse 5 | Attaining/regulating(?) allure and arrogance(?), Inanna, it is yours |
| reverse 6 | Poverty(?) and accumulation(?), raising (the neck) and making the raised neck bow down(?), Inanna, it is yours |
| reverse 7 | ... stupor/joy(?) ... Inanna, it is yours |
| reverse 8 | ..., Inanna, it is yours |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | x sa5#-[...] | |
| 2' | ku3#?-dun ku3# [...] | |
| 3' | x x [...] | |
| 4' | me tesz2 [...] | |
| 5' | szu bala# [...] | |
| reverse | ||
| 1 | x MU GAN [...] x tu#?-lu sza3 [...] | |
| 2 | murgu3? sur2 x x x x nam#-tag duh# [...] | |
| 3 | sza3#? sag tuku4 im-ba-sur ni2 nu?-zu [...] | |
| 4 | dam#?-dam? x tesz2-bi# lug nig2-du10 ki# [...] | |
| 5 | [...]-a# sun7-na sa2 di [...] | |
| 6 | [...]-gar il2 gu2 zi [...] | |
| 7 | [...] x-me-gar x x [...] | |
| 8 | [...] x u2 x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.