UET 6, 0534 + 0696 + UET 8, 0088 (P346572)
Literary, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 6, 0534 + 0696 + UET 8, 0088 |
|---|---|
| ID | P346572 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
English translation
By Peterson, Jeremiah · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse col 1' 2' | ... prayed(?) |
| obverse col 1' 3' | ... rejoicing ... |
| obverse col 1' 5' | ... the strong ... who oppress the weak(?) |
| obverse col 1' 6' | ... you have destroyed(?) its ... |
| obverse col 1' 7' | ... Rīm-Sîn |
| obverse col 1' 8' | ... bearded one of kingship |
| obverse col 1' 9' | ... ordered(?) ... |
| obverse col 1' 10' | ... Urim, the city (that is) a mountain of abundance |
| obverse col 1' 11' | ... forming the me of rulership |
| obverse col 1' 12' | ... the Ekišnugal temple, the stepped/artfully made(?) shrine |
| obverse col 1' 13' | ... the Anuna gods |
| obverse col 1' 14' | ... the temple of Suen |
| obverse col 1' 15' | Unceasing ..., daily ... |
| obverse col 1' 16' | ... is constant on behalf of the morning and afternoon meal |
| obverse col 1' 17' | ... uttered(?) |
| obverse col 1' 18' | ... holy ... will praise |
| obverse col 1' 19' | ... when I(?) rejoice? in its midst(?) |
| obverse col 1' 20' | ... made ... shine(?) as in ancient times |
| obverse col 1' 21' | ... youth and elder ... dwelling |
| obverse col 1' 22' | ... your kingship daily ... |
| obverse col 1' 23' | ... made good(?) ... |
| reverse col 1' 3' | ... of the god(?) ... |
| reverse col 1' 4' | ... the ešusiga temple/building ... |
| reverse col 1' 5' | ... your kingship ... profoundly |
| reverse col 1' 6' | ... a reign spent with goodness(?) ... |
| reverse col 1' 7' | ... Rīm-Sîn ... |
| reverse col 1' 8' | ... raised by holy An(?) ... |
| reverse col 1' 9' | ... nominated by Enlil ... |
| reverse col 1' 10' | Your ... the word of An and Enlil |
| reverse col 1' 11' | ..., who has no rival, may ... |
| reverse col 1' 12' | ... is that of a furious rising flood wave |
| reverse col 1' 14' | ... made good/very good |
| reverse col 1' 17' | ... the people rejoice for you |
| reverse col 1' 18' | ... brought out sweetly for you |
| reverse col 1' 19' | ..., hero, leader of the lands |
| reverse col 1' 20' | ... Ninurta(?) named (you) faithfully |
| reverse col 1' 21' | ... you are Ninlil's pure one |
| reverse col 1' 22' | ... the beloved of her heart |
| reverse col 1' 23' | ... Rīm-Sîn |
| reverse col 1' 24' | ... An and Enlil |
| reverse col 1' 25' | ... head raised(?) ... the lands ... |
| reverse col 1' 26' | ... your ... seated (pl.) ... |
| reverse col 1' 27' | ... all of the great princes (Igigi) ... |
| reverse col 1' 28' | ... returned(?) to its place(?) for you ... |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1' | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...] szud3? mu-x-[...] | |
| 3' | [...] NE hul2-la [...] | |
| 4' | [...] mi-ni-x | |
| 5' | [...]-tuku# lu2 hu-nu szaga x [...] | |
| 6' | [...]-bi gesz-sa2-bi mu-e-gul?-[...] | |
| 7' | [... {d}ri]-im-{d}suen | |
| 8' | [... nir]-mu2 nam-lugal-la | |
| 9' | [...] x-ni-in-ag2 | |
| 10' | [...] uri2{ki} iri kur he2-gal2-la | |
| 11' | [...] me? nam-nun-na du3-a | |
| 12' | [... e2]-kisz-nu-gal2 esz3 galam | |
| 13' | [...] x {d}a-nun-na-ke4-ne | |
| 14' | [...] x x x e2 {d}suen-na? | |
| 15' | [...] musz3#? nu-tum2-mu u4-szu2-usz [...] x | |
| 16' | [... kin2]-nim kin2-sig-sze3? sag-us2-am3 | |
| 17' | [...] x mi-ni-in-pa3-pa3!? | |
| 18' | [...] ku3#?-ga a-ar2 i3-ke3-de3-ne | |
| 19' | [...]-x sza3-ba? hul2-la-gu10?-ne | |
| 20' | [...] x u4 ul-li2-a-asz mi-ni?-in-zalag | |
| 21' | [...] gurusz? ab-ba ki-tusz NIG2 x HI | |
| 22' | [...] nam-lugal-zu u4-szu2-usz mi-[...] | |
| 23' | [...] sa6-sa6-ge x [...] | |
| 24' | [...] he2-[...] | |
| 25' | [...] x x [...] | |
| reverse col 1' | ||
| 1' | [...] x x x [...] | |
| 2' | [...]-ba mu#-[...] | |
| 3' | [...] dingir-ra mu-[...] | |
| 4' | [...] x e2 szu si-ga# [...] | |
| 5' | [...] nam-lugal-zu su3-ra2-sze3 [...] | |
| 6' | [...] bala#? nig2-du10 u4 zal-zal ba-ni-[...] | |
| 7' | [... {d}]ri-im-{d}suen x [...] | |
| 8' | [...] an ku3-ga il2-[...] | |
| 9' | [... {d}]en-lil2-le pa3-da# [...] | |
| 10' | [...] x-zu inim an {d}en-lil2-la2-ke4#? [...] | |
| 11' | [...] gaba-ri nu?-tuku he2-x-[...] | |
| 12' | [...] ku-kur sur2 zi-ga-kam? | |
| 13' | [...]-an-tuku-tuku | |
| 14' | [...]-na du10-du10-ga-am3 | |
| 15' | [...]-zu | |
| 16' | [...] x x [...] | |
| 17' | [...] x x ug3 ma-ra-hul2-hul2-[...] | |
| 18' | [...] x du10-ge-esz ma-ra-an-e3 x? | |
| 19' | [...] ur-sag mas-su2 kur-kur-ra | |
| 20' | [... {d}nin]-urta-e zi-de3-esz bi2-in-sze21 | |
| 21' | [... {d}]nin-lil2-e nig2-tam-ma-ni-me-en | |
| 22' | [...] ki ag2 sza3-ga-na | |
| 23' | [...] {d}ri-im-{d}suen | |
| 24' | [...] an {d}en-lil2 a2 [...] | |
| 25' | [...] il2 kur-kur-[...] | |
| 26' | [...] x-ga-zu dur2-du-ur-[...] | |
| 27' | [...] x kilib3 nun gal-gal-[e-ne ...] | |
| 28' | [...] ki#?-bi-sze3 ma-ra-x-[...] | |
| 29' | [...] x ma-ra#?-[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.