UET 6, 0092 (P346177)
Literary, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 6, 0092 |
|---|---|
| ID | P346177 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
English translation
By Peterson, Jeremiah · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | Lord, bull(?) ... |
| obverse 2 | Great prince that stands (within?) the firmament like holy Uraš(?) ... |
| obverse 3 | Youth Utu, spread out ..., (in) the lands ... the teeming and vast(ly populated) people |
| obverse 4 | Great and mighty(?) hero, (from the) of the Anuna gods, no god can advance against his cosmic powers |
| obverse 5 | Wise one who pays attention to(?) everything, (whose) justice(?) is without rival(?) |
| obverse 6 | The hero, the youth Utu, (the one whose) utterance is weighty and word is true, his divinity is without rival |
| obverse 7 | The sunlight(?), the mighty(?) and great god(?) of the gods, (whose) supreme dwelling is a pure place |
| obverse 8 | In order to restore the people of the lands (to) their place and to give life to its king |
| obverse 9 | He has faithfully planned with a pure heart to greatly ... the plans and rites of the gods |
| obverse 10 | ... Enlil planted this true hero/mes tree(?) as an offshoot(?) |
| obverse 11 | On behalf of(?) my Rīm-Sîn, who suckled milk at the teat of the great wild cow (for!? his) rulership |
| obverse 12 | He faithfully looked(?) with his raised eye at (remote) larsa, the mountain of šuba stones(?) |
| obverse 13 | Shepherd who rejoices in his heart due to the black-headed people(?) and faithfully greets(?) ... |
| obverse 14 | May he look towards him with his shining forehead(?) |
| obverse 15 | ... of Utu(?) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | en gu4? KA? x [...] x [...] | |
| 2 | nun gal gesz-he2 urasz!?(UR) ku3#-gin7? gub-bu a2? [...] | |
| 3 | sul {d}utu AN x tal2 kur-kur ug3 lu-a! dagal#? nam?-[...] | |
| 4 | ur-sag gal kal {d}a-nun-na-e-ne me-ni dingir na-me sag nu-ga2-ga2 | |
| 5 | ku3-zu nig2-nam-ma gizzal nig2-si-sa2 za3? nu-sza4#? | |
| 6 | ur-sag sul {d}utu du11-ga dugud inim zi-de3 nam-dingir-ra-ni za3 nu-sa2! | |
| 7 | u4 dingir ulu3? gal dingir-re-e-ne ki#-tusz mah ki#? ku3-ga-kam | |
| 8 | ug3 kur-kur ki-bi gi4-gi4-de3 lugal-bi-ir nam-ti#? szum2-mu-de3#? | |
| 9 | gesz-hur#? garza dingir-re-e-ne gal-bi x-e-de3 sza3 ku3-ga zi-de3-esz nam-tum2-e#? | |
| 10 | u4 <...>-la? {d}en-lil2-le mes zi {gesz}isimu2{+mu2}-e? ba?-du3? | |
| 11 | ri-im-nanna-gu10 nam-bara2? ga ubur sub? immal2? gal?-la-asz? | |
| 12 | larsa{ki} kur szuba4-ta? igi il2-la-ni zi-de3-esz mu-ni-in-gal2? | |
| 13 | sipa#? <sag?>-gig?-ga?-ni-sze3 sza3-ga-na hul2 HAR?-ra? x x zi-de3-esz silim du11-du11 | |
| 14 | sag#-ki zalag-ga-ni igi? he-mu-szi-in-bar-x-x | |
| 15 | x {d}utu? | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.