Unread Atlas
CT 18, pl. 47-48, Rm 2, 429 (P346084)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 47-48, Rm 2, 429 |
|---|---|
| ID | P346084 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o ii | ||
| 1' | [...] ⸢šu-x⸣-[...] | ... ešu- |
| 2' | [zi]-⸢ge⸣-ba-an šu-har-ru-ru | “Zi-eĝa-eba-an, the šuḫarruru |
| 3' | [...] lu₂ mu-u | ... a person named |
| 4' | [...] DU ma-a | ... ... |
| 5' | [...] ⸢GI⸣ mi-i | ... esagil plant |
| 6' | [...] lu-u | ... be it |
| 7' | [...] ⸢la⸣-a | ... of the ela temple |
| 8' | [...] [li]-i | ... may ... |
| 9' | [...] [x]-⸢la⸣-tu₂ | ... ...-latu |
| 10' | [...] [x]-⸢x-tu₂⸣ | ... ...-tu |
| r i | ||
| 1' | [...] [da]-a-[lu] | ... he will be killed. |
| 2' | [du₉]-⸢du₉⸣ ša₂-a-⸢u⸣ | “It is enough, it is enough!’ |
| 3' | [...]-A ma-ak-ka-su | ... his vessel |
| 4' | ma₂-lah₅ ma-lah₅-u | The boatman, the boatman |
| 5' | lum un-nu-bu | |
| 6' | ul mi-nu-u | What is it? |
| 7' | la la-lu-u | not to be forgotten |
| 8' | tag-hab e-riš-tu₂ | |
| 9' | niŋ₂-ša₃-hab hi-ši-ih-tu₂ | a niŋšahab-disease caused by a sickness |
| 10' | a₂-aš₂ ṣi-bu-tu₂ | a kind of weapon |
| 11' | aš₂ e-ze-ru | |
| 12' | dul-la₂ re-du-tu₂ | the requisitions |
| 13' | e₂-dul-la₂ e-du-lu-u | (Sum) In the enclosure, the edulla priestess, (Akk) The enclosure is the enclosure |
| 14' | lah₄-lah₄ ša₂-la-lu | lahlaḫ, šalalu |
| 15' | sa₂ pa₃-da a-⸢tu⸣-u | chosen by the divine powers |
| 16' | u₃ igi la₂ bu-ʾ-u | and the eye is swollen |
| 17' | šu dub₂-bu-ur nu-pu-šu₂ | Hand that cannot be shaken |
| 18' | erin₂ dah na-ra-ru-ut ERIN₂-MEŠ | The reinforcements of the troops |
| 19' | gu₃ ri-a {<MIN(na-ra-ru-ut)>} rig-me | “At the sound of a shrill voice |
| 20' | ku-še-er ku-še-ru | a leather bag, a bag |
| 21' | tum-ma-al ku-še-ra-tu₂ | tummal garments |
| 22' | ŋeš-šub iš-qu | he has taken |
| 23' | ŋeš-šub AŠ {<MIN(iš-qu)>} lem-nu | It is an evil ditto |
| 24' | {d}nin-piriŋ al-mu | Ninpiri was born. |
| 25' | {d}nin-piriŋ-ŋa₂ a-la-mu | Ninpiriba, alamu |
| 26' | {d}nin-piriŋ-ban₃-da bi-ib-bu | and Ninpiribanda |
| 27' | maškim₂{gi₆} lu₂-har-ra-an hal-lu-la-a-a | the black-headed people, the criminals, |
| 28' | maškim₂{gi₆} a-ri-a ša₂-niš {<MIN(hal-lu-la-a-a)>} | the black-headed people, similar to the Ḫalllulaeans |
| 29' | diŋir ki šu tag-ga nu-tuku DINGIR lem-nu | Ibir, a place without equal, the evil god |
| 30' | {[d]}⸢zag⸣-ŋar-ra DINGIR ša₂ šu-ut-ti | Ezaga-ebara, the god who created me |
| 31' | [...] ⸢x⸣ šit-ru-du | ... ešidrudu-plant |
| 32' | [...] ⸢šu-uṣ-ṣu⸣-u | ... ešussbû-plant |
| 33' | [...] [...] ⸢x⸣ | |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...] | |
| 2' | gan-[šub-ba] [...] | at Ganšuba |
| 3' | sa-ma-[na₂] [...] | Samana |
| 4' | saŋ-ba-na₂ sag-ba-⸢nu⸣ | and the sagana offerings |
| 5' | sa-niŋin ra-pa-du | sa-ni-bin, wide |
| 6' | sa-ad-niŋin ṣi-da-nu | sadnin ṣidānu |
| 7' | sa KEŠ₂-sa ša₂-aš₂-ša₂-ṭu | a knot of šašbu-stone |
| 8' | sa KEŠ₂ maš-ka-du | knot of maškadu-stone |
| 9' | sa KEŠ₂-KEŠ₂ šu-ʾ-u | This is a k-equid |
| 10' | habrud hur-ru | (a kind of sulphur) |
| 11' | iz-zi-dir ni-gi-iṣ-ṣu | |
| 12' | ki-in-dir {<MIN(ni-gi-iṣ-ṣu)>} qaq-qa-ri | “The ki’indir-district, the ground |
| 13' | niŋ₂-ŋal₂-la bu-šu-u | to carry off the goods |
| 14' | ul-li₂-a ki-⸢sit₂⸣-tu₂ | In distant days, at the cult center |
| 15' | da-ri₂ ar-⸢ka⸣-tu₂ | eternally |
| 16' | a-ga-še₃ dir-ka-tu₂ | to the sea Irkatu |
| 17' | ⸢x⸣ KAL-KAL ak-ṣu | |
| 18' | [pa] e₃ šu-pu-u | |
| 19' | ⸢eme⸣-sig kar-ṣu | |
| 20' | ⸢aš⸣-an-ŋar taš-gi-ir-tu₂ | tašgirtu-disease |
| 21' | ⸢inim⸣ e₂-gal šil-la-tu₂ | The word of the great palace |
| 22' | ⸢kur₂⸣ dug₄-ga tu-uš-šu₂ | You are the one who sits on a good throne |
| 23' | ⸢kur₂⸣ bal-bal bar-tu₂ | “Ekur-e23 balbalbalbal, outer |
| 24' | an-ta-MU i-ša₂-an-ni | “Atta-MU’s will be established for me. |
| 25' | il₂-la-mu i-la-an-ni | he brought me up, |
| 26' | ki-ta-MU šup-pil-an-ni | Send me my letter! |
| 27' | gam-ma-mu qu-di-da-an-ni | “Come on, my warrior! |
| 28' | lu₂ an-ne₂ ba-TU eš-še-bu-u | The one who An ... |
| 29' | ŋeš-keš₂-da rik-su | bound, bound |
| 30' | {d}DAM-nun-gal-e-ne {d}na-ru-du | Damnungalene, Narudi |
| 31' | [a]-⸢tar⸣ la₂-[la₂] šu-⸢te-ṣu-u₂⸣ | A’etar-e23 is the lula-priest, the šu'ete-ṣu'e23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.