Unread Atlas
CT 18, pl. 43, K 04555 (P346074)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 43, K 04555 |
|---|---|
| ID | P346074 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [qa]-šu | ... hand |
| 2' | [...] [qiš]-tum | ... hand |
| 3' | [...] [a-ṣa]-bu | ... aṣabu |
| 4' | [...] {<[MIN(a-ṣa-bu])>} | ... ditto |
| 5' | [...] [ru-ud]-⸢du⸣-u | ... the rudimentary priest |
| 6' | [...] {<[MIN(ru-ud-du-u])>} | ... ditto |
| 7' | [...] {<[MIN(ru-ud-du-u])>} | ... ditto |
| 8' | [...] [...] ⸢mim-ma⸣ | ... ešumma-e3 |
| 9' | [...] [...] ⸢mim-ma⸣ | ... ešumma-e3 |
| 10' | [...] [... qi₂-ip]-ti | ... ... of the netherworld |
| 11' | [...] [...] ŠAG₄ | ... ..., lost |
| 12' | [...] [...] ŠAG₄ | ... ..., lost |
| 13' | [...] [qi₂]-pu | ... reed bundles |
| 14' | [...] [la qi₂]-pu | ... not to be recited |
| o ii | ||
| 1' | [...] [...] ⸢ša₂⸣ MUŠEN | ... ešae23 bird |
| 2' | [...] ⸢a⸣-ša₂-šu ša₂ MUŠEN | ... his ... is the bird |
| 3' | [...] [ga]-⸢ma⸣-lum | ... the great ... |
| 4' | [...] {<[MIN(ga-ma-lum])>} | ... ditto alum |
| 5' | [...] [gi]-⸢mil⸣-lum | ... reed bundles |
| 6' | [...] {<[MIN(gi-mil-lum])>} | ... gimillum |
| 7' | [...] {<[MIN(gi-mil-lum])>} | ... gimillum |
| 8' | [...] [ga]-⸢am⸣-lum | ... the great ... |
| 9' | [...] [...] | |
| 10' | [...] [...] | |
| 11' | [...] [...]-⸢ma⸣-lum | ... ...-elum |
| 12' | [...] {<⸢ŠU⸣({d}la-ga-ma-al)>} | ... Lagamal |
| 13' | [šu bar] ⸢zi⸣ qi₂-a-šum | Hand of Ezida, his hand |
| 14' | [šu] ⸢ba⸣ {<MIN(qi₂-a-šum)>} | Hand of a DITTO |
| 15' | [saŋ ki] ⸢šu⸣ {<MIN(qi₂-a-šum)>} | to the place of his scepter |
| 16' | [...] ⸢qiš-tum⸣ | ... eqištum plant |
| 17' | [...] {<[MIN(qiš-tum])>} | ..., ditto |
| 18' | [...] {<⸢MIN⸣(qiš-tum)>} ša₂ qaq-qa-di | ... of the head |
| 19' | [uzu]-⸢bar-saŋ⸣ {<MIN(qiš-tum)>} ša₂ {<MIN(qaq-qa-di)>} | a kind of meat |
| 20' | [...]-TUM {<MIN(qiš-tum)>} {<MIN(ša₂)>} qaq-qa-di | ... ditto is the head |
| 21' | bur₂-ru {<MIN(qiš-tum)>} {<MIN(ša₂)>} qaq-qa-di | a burru-vessel, a qaqqadi |
| 22' | bur₂-ru-uš {<MIN(qiš-tum)>} {<MIN(ša₂)>} qaq-qa-di | “Buruš, ditto, the head |
| 23' | šu-uš gur₅-gur₅-ru {<MIN(qiš-tum)>} {<MIN(ša₂)>} qaq-qa-di | Hand of a gurgurru |
| 24' | {kuš}niŋ₂-DAG ki-i-⸢su⸣ | a leather bag like this |
| 25' | keš₃(|ŠU₂.AN.(HI×GADA)|){ki} {<ŠU(KEŠ₃{ki})>} | Keš, Susa |
| 26' | {gi}sa kiš-šu | a reed basket |
| 27' | {gi}NIGIN {<MIN(kiš-šu)>} | a reed mat |
| 28' | kiš{ki} {<ŠU(KIŠ{ki})>} | of Kiš and Susa |
| 29' | {d}inana kiš{ki} ⸢kiš⸣-ši-⸢tu₂⸣ | Inana of Kiš, ekisvi-etu-e3 |
| 30' | ukuš₂ qiš-šu-u₂ | |
| 31' | ga-raš ka-ra-šu₂ | to bind, bind |
| 32' | šu AK-a a-za-rum | Hand of AK-a, gardener |
| 33' | šu bar zi {<MIN(a-za-rum)>} | Hand of good liver |
| 34' | šu u₄-bi-ta ta-ha-na-⸢tum⸣ | Hand of the storm Tahanatum |
| 35' | kar e-ke-[mu] | the quay of Kemu |
| 36' | šu kar {<MIN(e-ke-mu)>} | Hand of the quay ditto |
| 37' | ga-ab-⸢kar⸣ ⸢ek⸣-[ke-mu] | I want to smite (them) with a thornbush |
| 38' | ki-sikil-lu₂-⸢šu⸣-[...]-⸢ra⸣ ⸢ek⸣-[ke-em-tum] | “Kisikil-lu-ešu'e-ra’e-a-e-mtum |
| 39' | {d}uk-ku-[mu] [...] | Ukkumu |
| 40' | ⸢kar⸣ [...] | |
| 41' | zag e₃ ⸢erim₂ x⸣ [...] | The one who comes out at the front, the enemy ... |
| 42' | lu₂-šu-ta-kar-kar [...] | Lu-šuta-karkar |
| 43' | lu₂-uš₁₁-zag-ga-bar-⸢bar⸣ [...] | Lu-ušagabarbar |
| 44' | ⸢kar⸣ [...] | |
| 45' | ⸢x⸣-eš₂ ⸢AK⸣-[a] [...] | The e’eš-plant, the eAK-ea-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.