Unread Atlas
CT 18, pl. 42, K 04311 (P346072)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 42, K 04311 |
|---|---|
| ID | P346072 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | sug suk-[ku] | the sukku-vessel |
| 2' | ⸢x⸣-u₃-na pa-an-[pa-nu] | before E-u-una |
| 3' | ⸢x⸣-la₂ du-[u₂] | he built. |
| 4' | [ki] us₂-sa pa-rak-[ku] | from the base of the stele |
| 5' | ⸢x⸣ GUL šub-tu | |
| 6' | ⸢ub⸣-lil₂-la₂ ib-ra-tu | the E-lila Ibrutu |
| 7' | ⸢ki⸣-us₂-sa ne₂-me-du | in E-ussa we went, |
| 8' | ⸢hub₂⸣-sar ha-an-na-as-ru | ehub̂-esar-ḫannasru-tree |
| 9' | ⸢hub₂⸣-sar-ra ša₂-an-na-as-ru | The ehub̂-esarra temple, the ša-anasru |
| 10' | gu qu-u₂ | |
| 11' | [a]-⸢ha⸣-an nu-šu-u₂ | he did not have a bath |
| 12' | [x a]-ha-an ga-ʾ-u₂ | ... large ... |
| 13' | [...] [e-de]-⸢du⸣ | ... I shall go out |
| o ii | ||
| 1' | KA gal-gal-la ⸢gu⸣-[uq-qa-nu-u₂] | The great gates, the egu’uqqanû |
| 2' | ki {še-e}ša₂ ša₂-⸢su⸣-[u₂] | from Šēša |
| 3' | i₅ šu ŋal₂ bi-ru-[tu] | Hand of a Bīru |
| 4' | inim de₅-de₅-ga šu-ta-[mu-u] | To speak a word is to be spoken |
| 5' | lib kil ša₂-ʾ-[u] | a pure heart |
| 6' | zu₂ keš₂-da u₂-tal-⸢lu⸣-[u] | he binds knots |
| 7' | da-a-ri-a da-ru-u | forever, everlasting |
| 8' | lah₄-lah₄ šur-ru-u | |
| 9' | pa-ag-da-ru pa-ag-da-ru-u | “Pagdāru, paggadrû, |
| 10' | im nu-ŋal₂-la si-ih-šu₂ | clay that cannot be poured out, its lumps |
| 11' | im ⸢suh₃⸣ si-hi-tu₂ | clay from a suḫtu-tree |
| 12' | im zi-ir-a sir-ri-tu₂ | clay of the ziggurat |
| 13' | [mu sa dul]-⸢la⸣ si-i-ru | year: “Seal of Dulla’e |
| 14' | [...] [...] ⸢sa⸣-a-ki | ... your ... esa’eaki |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.