Unread Atlas
CT 18, pl. 38, Rm 2,37 (P346068)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 38, Rm 2,37 |
|---|---|
| ID | P346068 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] a-ma-[ru] | ... I saw. |
| 2' | [...] ⸢SIG₄⸣ a-ma-⸢ru⸣ | ... a flood will come forth. |
| 3' | ⸢sig₄ anše⸣ u₂-re-e si-si-e | The brickwork of a donkey’s nest in the orchard |
| 4' | uru₉(|SIG₄.IDIM|) in-du | he built the city. |
| 5' | uru₉(|SIG₄.IDIM|) tak-ši-ru | |
| 6' | ⸢sig₄⸣ ur₃-ra a-⸢gur⸣-ru | The brickwork of the roof, the threshing floor |
| 7' | [sa]-⸢dul⸣-bi a-bur-ru | Its sa-edul-e-bi-a-bur-ru |
| 8' | [...]-dib {<ŠU(gabadibbu)>}{bu} | ...-dib |
| 9' | ur₃ u₂-ru | roof of the city |
| 10' | [...] ur₃ u₂-ru-u₂ | ... the roof of the city |
| 11' | e₂ bi-tum | House of the House |
| 12' | [...]-ur₃ rug-bu | ... is spread out(?) |
| 13' | [...]-⸢ra⸣ ša₂-hu-ru | ... is torn out |
| 14' | [...]-⸢x⸣ ur-šu₂ | ... hero |
| 15' | [...] pa-pa-hu | ... the cella |
| 16' | [...] pa-pa-hu | ... the cella |
| 17' | [...] ⸢pa-rak-ku⸣ | ... a scepter |
| 18' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o ii | ||
| 1' | ⸢e₂⸣-[...] [...] | E-e-[...] |
| 2' | ⸢e₂⸣-[...] [...] | E-e-[...] |
| 3' | ⸢e₂⸣-[...] [...] | E-e-[...] |
| 4' | kur ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 5' | e-⸢sir₂⸣ [...] [...] | The esir temple |
| 6' | e-sir₂ [...] [...] | The bitumen ... |
| 7' | e-sir₂ [...] [...] | The bitumen ... |
| 8' | e-sir₂ [...] [...] | The bitumen ... |
| 9' | [x] [...] | |
| r i' | ||
| 1' | [...] [x]-⸢x⸣-[x] | |
| 2' | [...] [x]-RI-[x] | ... ... |
| 3' | [...] [x]-NUN-[x] | ... ... |
| 4' | [...] ⸢x⸣-[x] | |
| 5' | [...] ⸢si⸣-nun-[du] | ... esi-nundu |
| 6' | [...] uš-par-[x] | ... he sent |
| 7' | [...] šap-su-[x] | ... šapsu- |
| 8' | [...]-sig₂ e-ku-[x] | ... he eats |
| 9' | {[munus}ŋa₂]-ŋa₂ mu-ṣap-pir-[tu] | a woman, a messenger |
| 10' | [...]-⸢kuš₂⸣-u₃ al-mat-[tu] | ..., the exalted one |
| 11' | [um-me]-ga-la₂ mu-še-niq-[tu] | Ummagala, the one who encircles |
| 12' | [...]-dim₃(|LU₂.GAN|)ma u₂-lal-[x] | ...-dima ... and ... |
| 13' | [...] ⸢kar⸣-kid ha-rim-[tu₂] | ... e-kar-e-kid harimtu |
| 14' | [...] uri{ki} u₂-ri-[x] | ... Akkad |
| 15' | [...] igi suh₃ LUL-KID-[x] | ... the eye ... |
| 16' | {[munus}uš₁₁]-zu kaš-šap-[tu] | Your witchcraft |
| 17' | [šu]-gi še-e-[bu] | šugi-plant |
| 18' | [x]-⸢li⸣ zi it-ba-a-[x] | ... faithfully |
| 19' | abul(|KA₂.GAL|) a-bu-ul-[lu] | the gate of the flood |
| 20' | [...]-⸢x⸣-MA ALAN la-a-[nu] | ... a statue of himself |
| 21' | [... {m}AN].⸢ŠAR₂⸣-DU₃-IBILA LUGAL ŠU₂ LUGAL {kur}aš-⸢šur⸣{[ki]} | ... Anu-eṭir-apli, king of the world, King of Assyria |
| 22' | [... {d]}⸢taš⸣-me-tum ša GEŠTUG-MIN ra-pa-aš₂-tu iš-ru-[...] | ... etašemetu, who the wide ears |
| 23' | [...] ⸢na⸣-mir-tu ni-siq tup-šar-ru-[ti] | ... eminent one, foremost of the kingship |
| 24' | [...] a-lik mah-ri-[ia] | ... who came before me |
| 25' | [...] ⸢la⸣ i-hu-⸢uz⸣-[zu] | (Sum) ... he smote you(?) (Akk) .... he killed you |
| 26' | [...]-ki ma-la [...] | ... as much as |
| 27' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.