Unread Atlas
CT 18, pl. 38, K 04201 (P346067)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 38, K 04201 |
|---|---|
| ID | P346067 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1' | [...] [šub]-⸢tu⸣ | ... to the horizon |
| 2' | [...] [mu]-ša₂-bu | ... he created |
| 3' | [...] ⸢tak₂⸣-kan-nu | ... etakkannu-plant |
| 4' | [...] ⸢suk⸣-ku | ... the sukku-vessel |
| 5' | [...] pa-an-pa-nu | ... the front |
| 6' | [...] ⸢du⸣-u₂ | ... edu’u-plant |
| 7' | [...] ⸢pa⸣-rak-ku | ... epa’erakku |
| 8' | [...] ⸢šub⸣-tu | ... a scepter |
| 9' | [...] ⸢ib⸣-ra-tu | ... ešibaratu-plant |
| 10' | [...] ⸢ne₂⸣-me-du | ... enemedu |
| 11' | [...] ⸢ha⸣-an-na-as-ru | ... eanasru-plant |
| 12' | [...] [ša₂]-an-na-as-ru | ... ša-an-na-sru |
| 13' | [...] ⸢qu⸣-u₂ | ... high |
| 14' | [...] ⸢nu⸣-šu-u₂ | ... his |
| 15' | [...] ⸢ga⸣-ʾ-u₂ | ... of the Ega’alu |
| 16' | [...] ⸢e⸣-de-du | ... the ededu temple |
| 17' | [...] [ša₂]-ra-pu | ... šārapu |
| 18' | [...] [ha]-ra-pu | ... he will be beaten. |
| 19' | [...] [ga]-ʾ-u | ... is ... |
| ii | ||
| 1' | še₂₅ ⸢gi₄-a⸣ [...] | The bridegroom ... |
| 2' | KA gal-gal-la qu-⸢uq⸣-[qu-u] | Great gate of qu’eqû |
| 3' | ki {še-e}ša₂ ša₂-⸢su⸣-[u] | from Šēša |
| 4' | i₅-šu-ŋal₂ bi-ru-[tu] | he has carried off the corpses |
| 5' | inim de₅-de₅-ga šu-ta-mu-[u] | to speak a word |
| 6' | lib kil ša₂-ʾ-u | a pure heart |
| 7' | zu₂ keš₂-da u₂-tal-lu-u | they bind the knots |
| 8' | da-a-ri-a da-ru-u | forever, everlasting |
| 9' | lah₄-lah₄ šur-ru-u | |
| 10' | pa-ag-da-ru pa-ag-da-ru-u | “Pagdāru, paggadrû, |
| 11' | im nu-ŋal₂-la si-ih-šu₂ | clay that cannot be poured out, its lumps |
| 12' | im suh₃ si-hi-tu₂ | a paste of sour clay |
| 13' | im zi-ir-a [...] | The rising clay |
| 14' | mu sa dul-la [...] | year: “... . |
| 15' | ninda za₃-ga [...] | Bread on the shoulder |
| 16' | ⸢ninda sal-sal-la⸣ [...] | ... bread made with salsal flour |
| 17' | [pa₄-hal]-⸢la⸣ ⸢pap⸣-[hal-da-ru] | Paḫal-ela-e, Pap’e-pap̂-e-da-ru |
| 18' | [mud₅-me]-ŋar ri-[ša₂-a-tu] | (a kind of sulphur) |
| 19' | IL₂ ma-[a-u] | IL (means) ma’u. |
| 20' | ⸢IL₂⸣-IL₂ ga-[ma-a-u] | I want to ... the elil plant |
| 21' | [x] ra-ra šit-[lu-u] | ... a reed fence |
| 22' | [ki]-⸢bi⸣ du₃ <nu>-uk-[ku-ru] | The foundations of the temple were built. |
| 23' | [x]-⸢x⸣-bi du₃ pa-[qa-du] | Its ... is built. |
| 24' | |KI.KAŠ.KAK| ⸢qe₂⸣-[ri-tu] | KI.KAK (means) “to take care of.’ |
| 25' | ŋešbun(|KI.KAŠ.GAR|) [...] | ... a libation vessel |
| r i | ||
| 1' | [x ki]-⸢gi⸣-na sa-[ka-a-pu] | ... of the sa-kapu temple |
| 2' | [zi-gi]-ba-an šu-har-[ru-ru] | zigiban šuharruru |
| 3' | [dim₂]-ma šum-[mu] | a mold of that kind |
| 4' | [ba]-ra-dim₂-ma nu-ut-tu-⸢lu⸣ | he fashioned, but he did not renovate |
| 5' | ⸢he₂⸣-am₃ a-an-nu | It is an eḫēm-plant, an anu-plant |
| 6' | ⸢bi⸣-ri-ig a-an-ṣu | |
| 7' | ⸢šu⸣ hum ha-ma-šu | may he be sated with joy |
| 8' | [x] ⸢tab⸣-ba e-ṣe-pu | ... of the etabeba plant they planted |
| 9' | [x] gur kup-pu-ru | x gur of crushed grain |
| 10' | [x] ⸢gi₄⸣ ha-ba-ṣu | ... female slaves have been seized |
| 11' | [...] ka-ba-ṣu | ... the kabaṣu-festival |
| 12' | ⸢inim⸣ [...] nu-ul-la-tu₄ | The word(s) of the king, my lord, are unalterable |
| 13' | ⸢inim⸣ [...] ⸢x⸣-[...] | Incantation: “..., |
| 14' | inim ⸢tar-ra x⸣ [...] | The word of the goddess ... |
| 15' | KA da-ra ⸢na⸣-[gi-gu] | eternal gate of Enagigu |
| 16' | sa-us₂-bi sa-ab-bi-ʾ-⸢x⸣ | Its roots are sabbil-e. |
| 17' | nu-sa-us₂-bi sa-ab-bi-ʾ-tu₂ | he did not put in order, he was smitten |
| 18' | dim₃-ma u₂-la-lu | a statuette of a lamentation singer |
| 19' | sig-ga en-šu₂ | lowly, noble |
| 20' | dim₃-dim₃-ma dun-na-mu-u | I am the one who makes the creations grow for him |
| 21' | im-ri-a bad ar-⸢bu⸣ | the wall of Arbû, |
| 22' | IL₂ nu-tuku ṭe-hu-[u] | who does not have a porter |
| 23' | usu nu-tuku la i-ša₂-⸢nu⸣-[u] | has no power, he shall not be negligent |
| 24' | us₂-sa e₂-gar₈ im-[du] | the foundation of the wall he built. |
| r ii | ||
| 1' | [...] [be]-⸢el⸣-[ni] | ... his lord |
| 2' | [...] [ga]-ma-lu | ... are plentiful |
| 3' | [...] ⸢erim⸣-huš | ... emuḫuš plant |
| 4' | [...] ⸢LUGAL⸣ KUR aš-šur{ki} | ... king of Assyria |
| 5' | [...]-⸢x⸣-ku-uš | ...-ekuš |
| 6' | [...]-tu | ...-tu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.