Unread Atlas
CT 18, pl. 33-35, K 04370 (P346063)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 33-35, K 04370 |
|---|---|
| ID | P346063 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [dam]-⸢qu⸣ | ... Damqû |
| 3' | [...] [da]-aš-pu | ... to be beaten |
| 4' | [...] [ṭa]-a-bu | … ta-abu |
| 5' | [...] ⸢mar⸣-ru | ... the emarru |
| 6' | [...] [sa]-⸢ha⸣-ru | ... sa’eḫaru |
| 7' | [...] [na]-aš₂-hu-ru | ... is to be returned. |
| 8' | [...] [ta]-a-ru | … is shattered |
| 9' | [...] [tak]-pir-tum | ... a message |
| 10' | [...] {<[MIN(tak-pir-tum])>} E₂ | ... ditto the house |
| 11' | [...] ⸢kup-pu-ru⸣ ša₂ GIG | ... of the sick patient |
| 12' | [...] ⸢ka⸣-a-ṣu | ... the ekašbu-house |
| 13' | [...] {<[MIN(ka-a-ṣu])>} ša₂ KUŠ | ... of a hide |
| 14' | [...] mu-u₂-tum | ... the husband |
| 15' | [...] mu-kil SAG HUL{tim} | ..., the one who provides for evil, |
| 16' | [...] ⸢nam⸣-ta-ru | ... enametaru-plant |
| 17' | [...] ⸢la⸣-sa-mu | ... Elasamu |
| 18' | [...] ⸢ner⸣-ru-⸢bu⸣ | ... errû-plant |
| 19' | [...] [ka]-ša₂-⸢du⸣ | ... kašadû-vessel |
| 20' | [...] [e-di]-⸢lu⸣ ša₂ ⸢MUŠEN⸣ | ... of the edī-e23 bird |
| 21' | [...] {<[MIN(e-di-lu])>} ša₂ še-e-ti | ... of the heart |
| 22' | [...] [...] ⸢x⸣ | |
| 23' | [...] [...]-⸢x-x⸣ | |
| 24' | [...] [...]-⸢x-x-x-x⸣ | |
| 25' | [...] [...]-⸢x⸣-[...] | |
| o ii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢du⸣ | ... ...-edu-e23 |
| 2' | [...] {<[MIN(...)>} ša₂] LU₂ | ... of a man |
| 3' | [...] [...]-⸢x⸣-ku | ... your |
| 4' | [...] [...]-⸢x⸣-ku | ... your |
| 5' | [...] [...]-⸢a-ni⸣ | ... his |
| 6' | [...] [...]-⸢a⸣-hi | ... ...-eaḫi |
| 7' | [...] [...]-⸢x-x⸣ | |
| 8' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 1'' | ⸢nu⸣-[kuš₂-u₃] [...] | ... scepter |
| 2'' | nu-⸢kuš₂⸣-[u₃] [...] | The one who is not dressed in a soiled garment |
| 3'' | nu-kuš₂-⸢u₃⸣ [...] | (Sum) The nukuš-ē23u-demon (Akk) The nukušēru-disease of the earth |
| 4'' | nu-kuš₂-⸢u₃⸣ [...] | (Sum) The nukuš-ē23u-demon (Akk) The nukušēru-disease of the earth |
| 5'' | nu-kuš₂-⸢u₃⸣ [...] | (Sum) The nukuš-ē23u-demon (Akk) The nukušēru-disease of the earth |
| 6'' | nu-kuš₂-kuš₂-u₃ [...] | The one who does not tire ... |
| 7'' | {gi-id}gid₂ e-⸢le⸣-[pu] | reed mat for e’e-lepu |
| 8'' | gid₂{{<MIN(gi-id)>}}{{<MIN(gi-id)>}}gid₂ a-⸢la⸣-[pu] | long-distance trading: A-ela-epu |
| 9' | ŋa₂ le-he-[bu] | “Lemmata |
| 10' | ŋa₂-ŋa₂ ṣu-UB-[BU-lu] | (a kind of container) |
| 11' | i-ri {<MIN(ṣu-UB-BU-lu)>} ša₂ [DUNGU] | The city ditto of the cloud |
| 12' | a-ri-a ka-[ra-ṣu] | |
| 13' | sag₂ dug₄-ga {<MIN(ka-ra-ṣu)>} ⸢ša₂⸣ [bu]-⸢lim⸣ | “Favorable, favorable, propitious one, |
| 14' | {gi-ri-in}LAGAB {<MIN(ka-ra-ṣu)>} ša₂ ṭi-[di] | a kind of reed mat |
| 15' | sila₃-bar-ra ⸢ka-ra-ṣu⸣ ša₂ ⸢NIG₂⸣.[SILAG] | The silabara-flour of the karašbû-plant, from the esilag-plant |
| 16' | {kuš}{e}⸢e₆⸣ e-ʾ-[u] | the e’alu-shoe |
| 17' | {kuš}nig kal-ba-[tum] | a scepter |
| 18' | {kuš}lal₂ ku-ru-us-[su] | a protective garment for his body |
| 19' | {kuš}⸢UMUM⸣-LAL₂ qer-[šu] | a leather pouch |
| 20' | {⸢šu-ub⸣}šub ⸢da⸣-ra-[rum] | enter, enter! |
| 21' | šub{{<MIN(šu-ub)>}}{{<MIN(šu-ub)>}}šub ⸢na⸣-par-⸢šu-du⸣ | šub-ditto |
| 22' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 23' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 24' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 25' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 26' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| r i | ||
| 1' | ⸢ka ba⸣ [...] | |
| 2' | ka ba{bi}{bi}⸢ba⸣ [...] | “The mouth that opened, the mouth that was opened, |
| 3' | ⸢a⸣-ŋar-⸢ŋar⸣ [...] | “(If) he slips through the cracks of the door, |
| 4' | [...] {⸢x-x}x⸣ [...] | ... e22... ... |
| 5' | ⸢x-x⸣ [...] | |
| 6' | {⸢su⸣-u}⸢x-x⸣ ⸢pe⸣-[lu-u] | esû-plant, epelu-plant |
| 7' | {⸢x-x}x⸣ {<MIN(pe-lu-u)>} [...] | e22-x-e23 |
| 8' | ⸢nunuz⸣ {<⸢MIN⸣(pe-lu-u)>} [...] | The ēšû-plant, the ‘ditto-plant’ plant |
| 9' | nunuz-⸢sa⸣ {<⸢MIN⸣(pe-lu-u)>} [...] | “It is a snake, it is an emaḫšānû-plant |
| 10' | {⸢zi-ga-ar}zigara⸣ ⸢ša₂⸣-[mu-u] | Zigar-zigara-ēmû |
| 11' | an-na {<MIN(ša₂-mu-u)>} | An, ditto |
| 12' | ŋeš tuku {<MIN(ša₂-mu-u)>} ša₂ [...] | If he has a son |
| 13' | {la-ah}lah {<MIN(ša₂-mu-u)>} ⸢ša₂ x⸣-[...] | Lahlaḫ (means) eša plant |
| 14' | šu-ru-uz {<MIN(ša₂-mu-u)>} ša₂ ša₂-[ba-bi] | šurūz (means) “the heart of the heart.{d} |
| 15' | kul-lum si-ri-⸢šu⸣-[u] | kullum sīri-ešû-plant |
| 16' | saŋ-{ku-ru-un}kurun₂ sa-bu-[u] | the chief sakurun priest |
| 17' | lu₂-ŋeštin-sur-ra ṣa-hi-it ⸢ka⸣-[ra-ni] | Lu-Tinsurra, the slave of Ekaerani |
| 18' | e₃ ša₂-ka-⸢ku⸣ | come out, enter! |
| 19' | za-a {<MIN(ša₂-ka-ku)>} ša₂ [NA₄] | You, the one of the stone |
| 20' | gu₂ e₃ sag₃-ga {<MIN(ša₂-ka-ku)>} ša₂ ⸢šik-ka⸣-[ti] | The one whose neck is shattered, ditto (is) the one of the Evikkaeti. |
| 21' | kiŋ₂-gi₄-a ta-kal-⸢tum⸣ | to Takal-etum |
| 22' | tun₃ {<MIN(ta-kal-tum)>} ŠU.[I] | a kind of fish |
| 23' | kuš-tab {<MIN(ta-kal-tum)>} A.[ZU] | leather pouch of the physician |
| 24' | {ŋeš}a₂-šita₄ {<MIN(ta-kal-tum)>} ⸢A.ŠAG₄⸣ | The ašītu-plant |
| 25' | gi-di {<MIN(ta-kal-tum)>} {⸢lu₂⸣}NAR | reed mat for the elû-priest |
| 26' | ŋeš-la₂ ⸢a-na⸣-an-tum | “Ana-e-antum |
| 27' | ŋeš-la₂-la₂ [tu]-⸢qu⸣-un-tum | “You are smitten, you are frightened |
| 28' | [...] ⸢aš₂⸣-ga-gu | ... ašagagu-plant |
| 29' | [...] [ba]-ra-mu | ... I want to say to you ... |
| 30' | [...] {<[MIN(ba-ra-mu)>} ša₂] ⸢ka⸣-na-ki | ... of the E-ka-e-naki |
| 31' | [...] [bur]-⸢ru⸣-mu | ... a burûmu |
| 32' | [...] ⸢na⸣-qa-ru ša₂ {⸢na₄⸣}KINKIN | ... of eqaru-stone, of tin |
| 33' | [...] {<⸢MIN⸣(na-qa-ru)>} ša₂ ⸢NA₄⸣ | ... ditto ešû-plant |
| 34' | [KA AK]-a pa-ra-⸢ṣu⸣ | KA.AK₂ (means) “to be seen.’ |
| 35' | [kiri₃] hur {<MIN(pa-ra-ṣu)>} ša₂ {giš}⸢BALA⸣ | ... of the ešbalû-tree |
| 36' | [gu₂-ŋiri₃] TAR {<MIN(pa-ra-ṣu)>} ša₂ BAD₃ | “Fingernail of the city wall |
| 37' | [nu]-⸢ug⸣ {<MIN(pa-ra-ṣu)>} ša₂ LU₂ | “Nuĝ-e-e, ditto of a man |
| 38' | [...]-⸢be₂⸣ pa-ri-iṣ i-la-as-su-um | ... a lamentation singer |
| 39' | [...] ⸢la⸣-mu-u | ... elamû |
| 40' | [...] {<MIN(la-mu-u)>} [ša₂ li]-me-ti | ... ditto of the limbs |
| 41' | [...] ni-⸢i-tum⸣ [ša₂ la]-⸢me⸣-e | ... of Nītum, which is unrivalled |
| 42' | [AK-a dug₄]-ga mut-tab-⸢bil-tum⸣ ša₂ ka-la-⸢mu⸣ | Good ..., Muttab-biltum, of all the gods |
| 43' | [niŋ₂-nam niŋ₂-ŋal₂]-⸢la⸣ mim-ma ma-la ba-⸢šu₂⸣-[u] | We shall go out, we shall leave, whatever comes up. |
| 44' | [...] mim-⸢ma⸣ šum-šu₂ nap-har ⸢MUŠEN⸣-[MEŠ] | ... that one, all the eagles |
| 45' | ⸢tar⸣ ta-ra-[ku] | “You are merciful, you have mercy!’ |
| 46' | ⸢dub₂⸣ {<MIN(ta-ra-ku)>} ša₂ qin-na-[zi] | e22dub-e23 (means) qinnazi plant |
| 47' | [...] ma-ha-[ṣu] | ... the shrines |
| 48' | [...] [ni]-⸢lum ša₂⸣ re-⸢he⸣-[e] | ... may a future ruler restore it. |
| 49' | [...] [e]-rum ša₂ šit-[ti] | ... of the scepter |
| 50' | [...] [...] ša₂ [...] | ... of ... |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢BU⸣ | ... ...-e’e23 |
| 2' | [...] {<[MIN(...)>} ša₂] ME₃ | ... of battle |
| 3' | [...] ⸢qa⸣-lu-⸢u₂⸣ | ... elû-plant |
| 4' | [...] e-re-rum | ... of the cedar |
| 5' | [...] {<MIN(e-re-rum)>} a-ka-li | ... ṣumlalu-plant |
| 6' | [...] pa-pa-hu | ... the cella |
| 7' | [...]-a ⸢ma-as⸣-sa-⸢ku⸣ | ... a scepter |
| 8' | [...]-tir ⸢at⸣-ma-nu | ... of the E’atemanu |
| 9' | [...]-tir šub-tum | ... the hand |
| 10' | {[im]}ŋa₂-⸢li⸣ ka-lu-⸢u₂⸣ | “Ba-eli, Kalu-e23 |
| 11' | [gul]-la {<MIN(ka-lu-u₂)>} ša₂ A.ŠAG₄ | gullû-plant |
| 12' | [dab]-ba {<MIN(ka-lu-u₂)>} ša₂ ṣa-ba-ti | captured, ditto, of the šabati |
| 13' | [a]-da-min₃ {<MIN(ka-lu-u₂)>} ša₂ za-ma-ri | ditto, the kalû-plant of the zamari-plant |
| 14' | sir₂ sa-na-pu | sānapu-drum |
| 15' | [...] ZI si-in-bu | ... he smote |
| 16' | [...] us₂ še-ru-u₂ | ... of the open country |
| 17' | ⸢šu⸣ us₂-sa si-iʾ-u₂ | “His is the straight path, |
| 18' | [...] gal bu-tuq-tum | ... great ... |
| 19' | [...] ⸢us₂⸣ šur-du-u ša₂ A | ... ešû-stone, descendant of |
| 20' | [...] ⸢us₂⸣ a-⸢ba⸣-tum ša₂ kib-ri | ... of the world quarters the world |
| 21' | [...] ku-un-zu-bu | ... he placed. |
| 22' | [...] {<MIN(ku-un-zu-bu)>} ša₂ kal-bi | ... of the mighty heart |
| 23' | [...] {<[MIN(ku-un-zu-bu])>} ša₂ a-ma-ti | ... of the word |
| 24' | [...] [ha]-ša₂-šu | ... his heart |
| 25' | [...] ⸢hi⸣-iš-šu₂-šu ša₂ šam-ni | ... of his own free will |
| 26' | [siki su₃]-⸢su₃⸣ ha-na-bu | may he bring to him a clean garment |
| 27' | [siki dul]-⸢dul⸣ {<MIN(ha-na-bu)>} ša₂ pir-⸢tim⸣ | wool for the šulmu-festival, ditto, from the pir-e-tim’e (festival) |
| 28' | [gu₂ me-er-me]-er hu-tan-nu-⸢bu⸣ | I have slain the neck of the mēr-demon |
| 29' | [ŋeš] ⸢gurun⸣ GIŠ ha-ni-[bu] | “This is the ēšû-vessel that is torn out |
| 30' | ⸢sig₉⸣ ši-iš-⸢šu⸣ | (a kind of plant) |
| 31' | [sig₉ dug₄]-⸢ga⸣ šu-har-ru-[rum] | good quality emmer from Šuḫarrum |
| 32' | [...] qa-a-⸢lum⸣ | ... of Qa’elum |
| 33' | [...] ⸢qu⸣-u-⸢lum⸣ | “... equ-elum-e23 |
| 34' | [...] [x]-⸢x⸣-[x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.