Unread Atlas
CT 18, pl. 32 & 34-35, K 02041+ (P346059)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 32 & 34-35, K 02041+ |
|---|---|
| ID | P346059 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {ŋeš}suhur-la₂ ka-par-[ru] | soup made with supaḫurla plant |
| 2 | {ŋeš}kak uš {<MIN(ka-par-ru)>} ša₂ ⸢x⸣-[...] | The “seizing-of-the-mouth''-plant, the ditto of the e’e2 |
| 3 | sipad tur {<⸢MIN⸣(ka-par-ru)>} [...] | The young shepherd, the ešiparra priestess |
| 4 | u₃-ru-⸢ru⸣ dug₄-⸢ga⸣ [...] | (Sum) The uru priestess, the one of the uʾāru temple (Akk) I am the one who makes the urau priestesses tremble(?) |
| 5 | u₃-a ⸢dug₄⸣-[ga] [...] | Woe, the eduga priestess |
| 6 | {⸢kiš⸣}keš₂ ri-ik-⸢su⸣ | “Kiš-ēke, rik-e-su-e |
| 7 | ⸢gi⸣-dim ri-kis qa-ne₂-e | “Egi-edim, the rope of the qanê |
| 8 | ⸢dim⸣ kur-kur-ra {<MIN(ri-kis)>} ma-ta-a-ti | The ešammu-priestess of all the lands, the ditto of the land |
| 9 | buluŋ₃ gal šeš-gal-lum | large intestines |
| 10 | us₂-sa tar-din-nu | following: Tardinnu |
| 11 | dub-us₂-sa dup-pu-su-u₂ | her tablet is broken. |
| 12 | du₆ mu-lu-u₂ | The Duʾuʾa, the man |
| 13 | tul₂-la₂ muš-pa-lu | |
| 14 | {bu-ur}buru₃ šup-lu | a kind of plant |
| 15 | a-su₃-ra a-sur-rak-ku | Asura, Asurrakku, |
| 16 | {a-nu}{{ eš-šu₂ }}an šu-bu-ul-tum | Anu, his name is šubultum |
| 17 | an an-tum ša₂ ŠE | Anu is Antu |
| 18 | an sis-sin-nu | heaven and earth are in balance |
| 19 | {da-ar₂}dar sa-⸢la⸣-[tum] | a kind of tree |
| 20 | {{<MIN(da-ar₂)>}}dar le-[tu-u₂] | “Ditto, let me die!’ |
| 21 | dar-dar [...] | “Storm of the ..., |
| 22 | [hal] [...] | ... fragmentary |
| 23 | hal-[hal] [...] | ... halhal |
| 24 | [gur₄] [...] | ... gur4 |
| 25 | ⸢gur₄⸣{gur}{gur}[gur₄] [...] | The egurgurgur plant |
| 26 | ⸢ir⸣ [...] | “It is raining(?) |
| 27 | {⸢la⸣-ah}lah₄ [...] | a laḫ |
| 28 | lah₄-lah₄ [...] | “The lahlû-demon’s ... |
| 29 | {du}du₈ [...] | “It is a šūtu-vessel, it is an utensil |
| 30 | ŋal₂ ⸢na⸣-[šu-u₂] | he carried off. |
| 31 | us₂-sa e-[mi-du] | next to (the property of) Emidu |
| 32 | si₃ ša₂-[ka-ru] | horn of a pig |
| 33 | kaš si₃-si₃-ke šak-[ku-ru-um] | beer poured in a šakkūru vessel |
| 34 | kaš na₈-na₈ {<MIN(šak-ku-rum)>} ⸢ša₂⸣ [...] | The one who drinks beer, ditto the eša-e23 plant |
| 35 | ti ⸢da⸣-[pa-nu ...] | “If he slips through the cracks of the door, |
| 36 | si-ga [...] | Siŋa |
| 37 | {gi-gir}<gigir> e₁₁ [...] | The chariot that goes out(?) |
| 38 | me ⸢zu⸣ [...] | The divine powers of the en priestess |
| 39 | me [zu] [...] | ... your divine powers |
| 40 | me-wa-[zu] [...] | Mewazu |
| 41 | [u₃] [...] | and ... |
| 42 | ⸢u₃⸣-[ri] [...] | The e’eri priestess |
| 43 | ⸢u₃⸣-[...] [...] | The ešû-priest |
| o ii | ||
| 1' | TUN₃ [x] [...] | TUN3 ... |
| 2' | {a-mar}[amar] [...] | to see |
| 3' | {pu₂-rum}⸢x⸣ [...] | The Purum temple |
| 4' | bur{bu-ur}ra [...] | ... tamarisk |
| 5' | ub-⸢dim⸣ [...] | The ub-edim priestess |
| 6' | KA-KA-⸢x⸣-[...] [...] | KA-KA-e23 |
| 7' | NIŊ₂ [...] [...] | ... ... |
| r i | ||
| 1' | [...] piq-qan-[nu] | ... a pile of bricks |
| 2' | [...] šal-lu-⸢rum⸣ | ... Svallûrum |
| 3' | [...] ku-pa-tin-nu | ... kupātinnu |
| 4' | [...] pe-lu-u | ... who is enraged |
| 5' | [...] {<MIN(pe-lu-u)>} ša₂ ⸢GEŠTIN⸣ | ... ditto of grapes |
| 6' | [...] {<MIN(pe-lu-u)>} ša₂ ⸢MUŠEN⸣ | ... ditto of the bird |
| 7' | [...] {<MIN(pe-lu-u)>} ša₂ KAŠ | ... of beer |
| 8' | [...] ša₂-mu-u | ... is mine |
| 9' | ⸢an⸣-[na] {<MIN(ša₂-mu-u)>} ša₂ ŠEG₃ | Eana means “ditto,’ |
| 10' | ŋeš-[tuku] {<MIN(ša₂-mu-u)>} ša₂ ma-ga-ri | “It is you who has a mind, |
| 11' | [...] {<MIN(ša₂-mu-u)>} ša₂ um-ma-ri | ... the mind of a scholar |
| 12' | šu-[...] {<MIN(ša₂-mu-u)>} ša₂ ša₂-ba-a-bi | Hand of ..., hand of the heart |
| 13' | ⸢kul⸣-[lum] si-ri-šu-u | the ekullu-priestess, his sister |
| 14' | saŋ {ku-ru-⸢un⸣}[kurun₂] sa-bu-u | “Sabû-Kuru-e-un-kurun |
| 15' | lu₂-ŋeštin-sur-ra ṣa-hi-iṭ ka-ra-ni | Lu-Tinsurra, the ṣaḫitu of Karani |
| 16' | e₃ ša₂-ka-ku | to go out |
| 17' | ZA-A {<MIN(ša₂-ka-ku)>} ša₂ ⸢NA₄⸣ | You, ditto, of the ešādu-plant |
| 18' | gu₂-e₃ sig₃-ga {<MIN(ša₂-ka-ku)>} ša₂ šik-ka-tim | “Booty of the lowland, ... of the šikkātum-festival |
| 19' | kin-gi₄-a ta-kal-tum | messenger of Takaltum |
| 20' | tun₃ {<MIN(ta-kal-tum)>} ŠU.I | |
| 21' | kuš-tab {<MIN(ta-kal-tum)>} A.ZU | leather pouch of the physician |
| 22' | {ŋeš}a₂-šita₄ {<⸢MIN⸣(ta-kal-tum)>} [...] | The ša-vita-plant, the e-min-e-takaltum-plant |
| 23' | gi-di [...] | The reed screen |
| 24' | ⸢ŋeš⸣-la₂ [...] | The ešela-priest |
| 25' | [ŋeš]-⸢la₂-la₂⸣ [...] | “It is enough, it is enough! |
| 26' | me₃ [...] | ... battle |
| 27' | [...] [...] | |
| 28' | ⸢gur⸣-[...] {<MIN(ba-ra-mu)>} [ša₂ ka]-⸢na⸣-ku | “Egur-..., ditto, of Ka-e-ku |
| 29' | gun₃-gun₃-nu bur-⸢ru⸣-mu | speckled with brilliance, a bur-emu-vessel |
| 30' | gul na-qa-ru ša₂ {na₄}KINKIN | a type of stela of agate |
| 31' | ru-gu₂ {<MIN(na-qa-ru)>} ša₂ NA₄ | rugu-stone |
| 32' | kiri₃{ki-ir} AK-a pa-ra-ṣu | the ... of Kirir |
| 33' | kiri₃{{<MIN(ki-ir)>}} {hu-ur}hur {<MIN(pa-ra-ṣu)>} ša₂ {giš}BALA | kiri, ḫurhur, parrašbu-plant of the Bala-plant |
| 34' | gu₂-ŋir₃ TAR {<MIN(pa-ra-ṣu)>} ša₂ BAD₃ | ... of the city wall |
| 35' | nu-ug {<MIN(pa-ra-ṣu)>} ša₂ LU₂ | “Nug of the DITTO of a man |
| 36' | a₂-nu-ug-ŋal₂ kaš₄-ab-be₂ pa-ri-iṣ i-la-as-su-um | When you speak to him, he says: “Alassum! |
| 37' | {du-ub}dub la-mu-u | inscription of Lamû |
| 38' | si {<MIN(la-mu-u)>} ša₂ ⸢li⸣-me-ti | horn of elī-emeti |
| 39' | {[ka]-⸢ar₂⸣}kar₂ ni-i-⸢tum⸣ ša₂ la-me-e | “Ka-ear-e-kar, Ni-i’e-tum, of Lame |
| 40' | AK-a dug₄-ga [mut-tab]-⸢bil-tum⸣ ša₂ ka-⸢la-mu⸣ | mighty one, muttab-biltum-priest of Ka-elamu-e23 |
| 41' | niŋ₂-nam niŋ₂-ŋal₂-la mim-ma ma-la ba-šu₂-u | We ourselves, we ourselves, whatever there is |
| 42' | AN-ZI-NAM-la₂ mim-ma šum-šu₂ nap-har MUŠEN-MEŠ | ANZI-NAMla (means) anything of the totality of birds |
| 43' | {ta-ar}tar ta-ra-⸢ku⸣ | Tartar, tarākû, |
| 44' | {du-ub}dub₂ {<MIN(ta-ra-ku)>} ša₂ qin-na-zi | “To smear, to rub, to afflict the heart of Qinnazi |
| 45' | sig₃-ga ma-ha-ṣu | brickwork of a mash tub |
| 46' | a ni-lim ša₂ re-he-e | water of the nīlim-spirit |
| 47' | ri e-rum ša₂ šit-ti | |
| 48' | ri-ri e-rum ša₂ IGI | ... of the eye |
| 49' | me par-ṣu | divine powers |
| 50' | {ku-uš}kuš₄ {<MIN(par-ṣu)>} ša₂ DINGIR | “Head-rope, the heart of a god |
| 51' | {gar-za}ŋarza {<MIN(par-ṣu)>} ša₂ LUGAL | The throne, the king's ditto, |
| 52' | U₂-SAR ki tag-ga pa-ša₂-lum | (a plant) that is planted in a suitable place |
| 53' | ku-ku-ru pi-še-lum | |
| 54' | kuš₃ tag-tag pi-taš-šu-lum | |
| 55' | nim-nim i-taš-lu-lum | |
| 56' | {si-im}sim ša₂-ha-lum | aromatics of šaḫalum |
| 57' | sim{{<MIN(si-im)>}}{{<MIN(si-im)>}}sim na-pu-u | aromatics, napû-plant |
| 58' | šu {{<MIN(si-im)>}}sim šu-ṣu-u | Hand of a Hand of Sin |
| 59' | saŋ re-e-šu₂ | first fruits |
| 60' | eru₂{e-ru} ab-du | the city he conquered, |
| 61' | la-bar ar-du | |
| 62' | ar₃{a-ra}ar₃ ṭe₄-e-nu | |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 3' | [...] [ka]-⸢lu⸣-u₂ | ... the kalû-priest |
| 4' | [...] [...] ⸢ša₂⸣ A.ŠAG₄ | ... ša’e23-plant, a kind of insect |
| 5' | [...] [... ṣa]-ba-ti | ... ṣabatu |
| 6' | [...] [... za]-ma-ri | ... ... of zamari |
| 7' | [...] [sa-na]-bu | ... he will be punished. |
| 8' | [...] [si-in]-bu | ... they were singing |
| 1'' | [...]-⸢x⸣ ⸢ku⸣-[un-zu-bu] | ..., he did not know |
| 2'' | ⸢kun⸣ gun₃-gun₃-nu {<MIN(ku-un-zu-bu)>} ⸢ša₂⸣ [...] | The speckled eša plant |
| 3'' | ⸢inim⸣ gun₃-gun₃-nu {<MIN(ku-un-zu-bu)>} ša₂ ⸢a-ma⸣-[ti] | speckled ešumu-plant |
| 4'' | igi hul₂ ha-ša₂-[šu₂] | who sees him with joy |
| 5'' | SU-a NI tag-ga hi-iš-šu₂-šu ša₂ ⸢šam⸣-[ni] | ... his hand, the heart of the ešamêni plant |
| 6'' | sig₂ su₃-su₃ ha-na-bu | may he bind him with a long hair. |
| 7'' | sig₂ dul-dul {<MIN(ha-na-bu)>} ša₂ pir-tim | wool for the work-assignment, ditto from the pirtum |
| 8'' | gu₂ me-er-me-er hu-tan-nu-bu | they have smashed the necks of the mēr-men. |
| 9'' | ŋeš gurun GIŠ ha-ni-bu | “Oil of the ḫanibu-house, |
| 10'' | si ši-iš-šu | horn of the horn |
| 11'' | si dug₄-ga šu-har-ru-ru | Good horns |
| 12'' | ⸢sig₃-sig₃⸣ ⸢qa-a⸣-[lu] | esigsig plant, eqālu plant |
| 1''' | DUB 3-KAM₂ an-ta-ŋal₂ ⸢ša₂-qu-u⸣ | Third tablet of Antabal, ešaqû-commentary. |
| 2''' | {m}AN.ŠAR₂-DU₃-A LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ŠU₂ LUGAL {kur}aš-šur{ki} | Ashurnasirpal, great king, strong king king of the world, King of Assyria |
| 3''' | DUMU {m}aš-šur-PAP-DIL LUGAL {kur}aš-šur{ki} | son of Esarhaddon, king of Assyria. |
| 4''' | DUMU {m}{d}30-PAP-MEŠ-SU LUGAL {kur}aš-šur{ki}ma | son of Sennacherib, king of Assyria. |
| 5''' | [...]-⸢MEŠ⸣ {giš}LE.U₅.UM-MEŠ | ...-ēšû-plants |
| 6''' | GABA.RI {kur}aš-⸢šur⸣{ki} {kur}EME.GIR₁₅ u URI{ki} | Copy of Assyria, Sumer and Akkad. |
| 7''' | ⸢ṭup-pu šu⸣-a-tu₂ ina tap-hur-⸢ti x x x x x x⸣ [...] | That tablet in the assembly |
| 8''' | a-na ta-mar-ti LUGAL{ti}ia qe₂-⸢reb x⸣-[...] | For the viewing of my kingship in the midst of |
| 9''' | ša šu-me šat-ru i-pa-aš₂-ši-ṭu MU-šu₂ [...] | Whoever erases my inscribed name |
| 10''' | {d}AK DUB.SAR gim-ri MU-šu₂ lip-[ši-iṭ] | May Nabu, the scribe, erase my name |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.