Unread Atlas
CT 18, pl. 32, K 04293 (P346057)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 32, K 04293 |
|---|---|
| ID | P346057 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [sis]-⸢sin-nu⸣ | ... sišnû |
| 2' | [...] [sa]-la-tum | ... salatum |
| 3' | [...] [le]-⸢tu⸣-u₂ | ... the ētû-rite |
| 4' | [...] ⸢hu⸣-up-pu-u₂ | ... euppû-plant |
| 5' | [...] ga-ra-ru | ... I want to bring ... |
| 6' | [...] {<⸢MIN⸣(ga-ra-ru)>} ša₂ me-e | ... ešme-dîn-plant |
| 7' | [...] {<⸢MIN⸣(ga-ra-ru)>} ša₂ LU₂ | ... of a man |
| 8' | [...] ⸢na⸣-ga-ru-rum | ... egarum-plant |
| 9' | [...] [ša₂]-la-lu | ... šalalu |
| 10' | [...] {<[MIN(ša₂-la-lu])>} ša₂ LU₂ | ... of a man |
| 11' | [...] [na]-šal-lu-lu | ... to protect |
| 12' | [duh] ⸢da⸣-ku-u | a kind of plant |
| 13' | [...] ⸢na⸣-šu₂-u | ... his |
| 14' | [...] ⸢e⸣-mi-⸢du⸣ | ... emī-edû |
| 15' | [...] ⸢x-ka⸣-[ru] | ... of the ... temple |
| 16' | [...] [...]-⸢x⸣-[...] | |
| 17' | [...] [...] ⸢ši-ka⸣-[ri] | ... of the ši-ka’eri |
| 18' | [...] [...] {⸢giš⸣}GIGIR | ... chariot |
| 19' | [...] [...] ⸢ša₂⸣ {giš}GIGIR | ... a chariot |
| 20' | [...] [...] ⸢ša₂⸣ {giš}GIGIR | ... a chariot |
| 21' | [...] [...] ⸢par⸣-ṣi | ... its eponymy |
| 22' | [...] [... ter]-ti | ... terti |
| 23' | [...] [...]-ti | ...-ti |
| o ii | ||
| 1 | [...] [...] | |
| 2 | [...] [...] ⸢x⸣ | |
| 3 | [...] ⸢bu⸣-rum ša₂ [x] | ... ebum plant of ... |
| 4 | [...] {<[MIN(bu-rum])>} ša₂ ⸢x⸣ | ... ditto of the e’e23 plant |
| 5 | [...] {<[MIN(bu-rum])>} ša₂ ⸢GI⸣ | ... ditto of the ešgigi plant |
| 6 | [...] [ha]-ra-šu₂ | ... of the haruspex |
| 7 | [...] {<[MIN(ha-ra-šu₂)>} ša₂] ⸢a⸣-ma-⸢ti⸣ | ... his limbs (are) of Ea-ema’eti-e23 |
| 8 | [...] {<[MIN(ha-ra-šu₂)>} ša₂ ...]-⸢x-ti⸣ | ... of the ...-ti’e3 |
| 1' | {⸢ki⸣-[ši]}[kiši₄] [...] | E-e-ši |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | zu₂-[muš] [...] | Zumuš |
| 4' | pa{pa}{ri-im}⸢rim₄⸣ [...] | “It is the mouth of a lion, it is the nose of the lion |
| 5' | ki {la-ah-ha}lah [...] | from Laḫaḫa |
| 6' | a₂-⸢tuku⸣ [...] | “The power(?) of ... |
| 7' | a₂-⸢ŋal₂⸣ [...] | “It is enough, I want to go out(?) |
| 8' | ⸢a₂⸣-[si nu-tuku] [...] | He who does not have a shepherd |
| r i | ||
| 1' | ⸢sag₃⸣-[ga] [...] | The esag plant |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | [...] [...] | |
| 4' | ri-[ri] [...] | wild bull ... |
| 5' | [...] [...] | |
| 6' | {ku-uš}[kuš₄] [...] | a leather (bag) |
| 7' | {mar-za}[ŋarza] [...] | The ... of the throne-dais |
| 8' | kuš₃ SAR ki ⸢tag⸣-[ga] [...] | leather (bag) |
| 9' | KU-⸢KU⸣-[ru] [...] | (Sum) ... (Akk) The ... of the ... temple |
| 10' | ⸢kuš₃ tag⸣-[tag] [pi-taš]-⸢šu-lum⸣ | |
| 11' | [...] [i-taš]-lu-[lum] | ... he has sinned |
| 12' | {⸢si⸣-im}[sim] [ša₂]-ha-⸢lum⸣ | šaḫa-elum plant |
| 13' | sim{{<MIN(si-im)>}}{{<MIN(si-im)>}}[sim] [na]-pu-⸢u⸣ | aromatics, pomegranates |
| 14' | šu {{<MIN(si-im)>}}⸢sim⸣ ⸢šu⸣-ṣu-⸢u⸣ | Hand of a DITTO (ditto) |
| 15' | saŋ re-e-šu₂ | first fruits |
| 16' | eru₂{e-ru} ⸢ab⸣-du | the Erû temple, the e’abedu temple |
| 17' | la-bar ar-du | |
| 18' | ara₃{a-ra}ara₃ ṭe₄-e-nu | Ararabara |
| 19' | {mu-u}mu₃ {<MIN(ṭe₄-e-nu)>} ša₂ ZID₂.DA | “The name of the flour-flour |
| 20' | mu₃{{<MIN(mu-u)>}}{{<MIN(mu-u)>}}mu₃ qa-mu-u | ditto means “to speak. |
| 21' | zal{za-al}{{<MIN(za-al)>}}zal {<MIN(qa-mu-u)>} ša₂ nab-li | “To roam, to roam, the heart of Nabli |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...] ⸢pur-ru-šu⸣ | ... his arrow |
| 2' | [...] [la]-ba-nu | ... are not available. |
| 3' | [...] {<[MIN(la-ba-nu])>} ⸢ša₂⸣ ap-pi | ... eša’e23 api |
| 4' | [...] {<⸢MIN⸣(la-ba-nu)>} SIG₄ | ... bricks |
| 5' | [...] {<⸢MIN⸣(la-ba-nu)>} ki-ša₂-di | ... ešadi plant |
| 6' | [...] ⸢še⸣-e-ru | ... šēru |
| 7' | [... an-ta]-ŋal₂ ša₂-qu-u la₃ AL.TIL | ... I have carried off the heavy one, it is not finished. |
| 8' | [... {m}AN].ŠAR₂-DU₃-[A] | ... Ashurbanipal |
| 9' | [... {kur]}AN.⸢ŠAR₂⸣{ki} | ... the land of Enlil |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.