Unread Atlas
CT 18, pl. 31, K 02020 (P346056)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 31, K 02020 |
|---|---|
| ID | P346056 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | ⸢ZA⸣-[...] [...] | “(If) a house ..., |
| 2' | ba-[...] [...] | ... ... |
| 3' | BU-SU-⸢x⸣-[...] [...] | BU-SU-e... |
| 4' | šur-šu-⸢du⸣ [...] | Šur-šedu-e23 |
| 5' | su-par₂-su-hu [...] | Suparsuḫu |
| 6' | gin₃-nu-u ⸢x⸣-[...] | “Standing(?) in the steppe |
| 7' | ša₂-du-u₈ [...] | The šadû priestess |
| 8' | ⸢lu⸣-ul-mu-u ⸢x⸣-[...] | eulmû-plant, e...-plant |
| 9' | GIR₃.SI₃.GA{u} ⸢x⸣-[...] | “The scepter of the ešum-priest |
| 10' | ⸢x⸣-un-mu-ku [...] | |
| 11' | in-na-bu [...] | (Sum) ... he smote (Akk) He smites ... |
| 12' | U₂-PI-lu-ṢU ⸢LUL⸣-[...] | PI-lu-ṢU (means) elulu-plant |
| 13' | ši-i-bu un-[...] | The šību-demon |
| 14' | šu-bu-u {<MIN(un-...)>} | Hand of ditto |
| 15' | mu-un-nu-u kun-[...] | (Sum) The one who ... the scepter(?) ... (Akk) The man ... |
| 16' | sa-hi-ir du-ri ma-⸢ṣar⸣-[...] | The saḫir-district, the moat of Mašbaru |
| 17' | šu-⸢ur⸣-mu-u ⸢ṣa⸣-[...] | Šuʾur-emû |
| 18' | ba-ra-šu ⸢ba-qa⸣-[mu] | to be smashed |
| 19' | mu-ṣal-lu-u sa-[...] | The one who roams the netherworld |
| 20' | rag-gu {<MIN(sa-...)>} | raggu-disease |
| 21' | a-a-bu {<MIN(sa-...)>} | father, ditto |
| 22' | ⸢na⸣-ak-ku-⸢x-x⸣ AK-⸢x⸣-[...] | “If he slips through the thresholds, |
| 23' | a-hu-⸢u₂⸣ gu-[...] | Aḫû-e’u-e3 |
| 24' | la ⸢MUŠ-x-x⸣ ⸢x⸣-[...] | “(If) he does not ..., he will ... |
| 25' | te-mi-⸢rum⸣ [...] | Temīrum |
| 26' | ra-pa-⸢x⸣ [...] | Rapae |
| 27' | še-e-⸢rum⸣ ⸢x⸣-[...] | Še’erum |
| 28' | [x]-⸢x⸣-šu₂ {<MIN(...)>} | his ... ditto |
| 29' | [x]-⸢x⸣-rum ⸢x⸣-[...] | ... erum, ... |
| 30' | [...]-⸢x⸣ ⸢x⸣-[...] | |
| r i' | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣-[x] [...] | |
| 2' | [...]-⸢x⸣-u [...] | ...-e’u |
| 3' | ⸢x-x⸣-du-u [...] | edû-plant |
| 4' | ši-ib-bu qab-[x] | šibbu qab |
| 5' | ha-an-ṣa-tu₂ {<MIN(qablu)>} | Ḫanṣatu |
| 6' | sa-gu-u {<MIN(qablu)>} | sagû-plant |
| 7' | šu-a-ru mi-⸢lu⸣-[lu] | Hand of Illu’elu |
| 8' | mut-li-lu-u ša₂-⸢x⸣-[...] | “Mullilû-disease |
| 9' | ha-az-ru ap-⸢pa⸣-[x] | the ḫašru of Apepae |
| 10' | na-BAR-ZAL-lu a-ša₂-[...] | NaBAR-ZAL-lu |
| 11' | da-ba-rum IS-[...] | Dabarum ... |
| 12' | pu-us-su-u šum-[...] | “It is a case of ... |
| 13' | qi₂-iš-tu bil-[tu] | gift of the bill |
| 14' | U₂-TE-qu-lu qa-[...] | (If) it is swollen: ... . |
| 15' | li-ʾ-bu zi-[ir-qu] | “Let them go to the zirqû-priest’s |
| 16' | ši-i-bu {<MIN(zi-ir-qu)>} | ši-ibu (means) |
| 17' | nam-mu-u mi-[...] | Nammu ... |
| 18' | e-ri-mu ba-[...] | My bridegroom ... |
| 19' | kas₃-pu {<MIN(...)>} | The money is paid completely. |
| 20' | pe-lu-u {<MIN(...)>} | |
| 21' | mi-nu-u {<MIN(...)>} | What is ditto? |
| 22' | ša₂-ra-pu ⸢x⸣-[...] | ša-ra-pu (means) ... |
| 23' | šu-u₂ ⸢x⸣-[...] | Hand of ... |
| 24' | il-ṣu ⸢x⸣-[...] | The ilšbu-priest |
| 25' | il-ṣu a-[...] | The ilṣu priestess |
| 26' | pa-ar₂ nu-ub-tu₂ diš-[pu] | Vupu |
| 27' | ma-at-qu {<MIN(diš-pu)>} | the land, ditto |
| 28' | lal-la-rum {<MIN(diš-pu)>} | Lalrum, ditto |
| 29' | iš-ku-rum DU₈-[LA₂] | Iškurum |
| 30' | na₄-kalag-ga {na₄}[...] | kalagga-stone |
| 31' | DUB 8(DIŠ)-KAM₂.MA ma-⸢al⸣-[ku ...] | 8th tablet of “Ma-e’al-e-kû, ... |
| 32' | GIN₇ SUMUN-šu₂ ⸢x⸣-[...] | Shekel(s) of his old ebony |
| 33' | ṭup-pi DIŠ-x-na-x-[...] | Tablet of PN |
| 34' | ša a-na {d}⸢x⸣-[...] | which to E-e- |
| 35' | DUMU {m}{d}AMAR.⸢UTU⸣-[...] | son of Marduk-e... |
| 36' | ⸢x⸣ IG ⸢x⸣ [...] | “E..., ..., |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.