Unread Atlas
CT 18, pl. 29, K 11233 + (P346054)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 29, K 11233 + |
|---|---|
| ID | P346054 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [...] = mu#-bar-ru-u sza2 _dingir_ | ... mubarrû of the god |
| 2 | [...] = ni#-szak-ku | ... nishakku |
| 3 | [...] = <(ni#-szak-ku)> | ... a kind of insect |
| 4 | [...] = pa#-szi-szu | ... his mouth |
| 5 | [...] = <(pa#-szi-szu)> | ... <...> |
| 6 | [...] = sza2#-an-gu-u2 | ... šangû |
| 7 | [...] = ra#-am-ku | ... rāmku |
| 8 | [...] = <(ra#-am-ku)> | ... <...> |
| 9 | [...] = ap#-kal-lum | ... Apkallum |
| 10 | [...] = pa#-szi-szu | ... his mouth |
| 11 | [...] = a#-szi-pu# | to swell |
| 12 | [...] = t,up#-szar-ru# | scribal art |
| 13 | [...] = <t,up#-szar-ru#> | scribal art |
| 14 | [...] = [suk]-ku-[ku] | ... sukkuku |
| 15 | [...] = sak#-[lu] | ... saklu |
| 16 | [...] = [uz]-nu?# pe?#-[hi-tu2?] | ... uznu-plant |
| reverse col 1 | ||
| 1' | pi#-[ir-ru] = [...] | ... ... |
| 2' | pi-[ir-ru] = [...] | ... ... |
| 3' | kisz#-[szu] = [...] | ... ... |
| 4' | qisz-tum# = [...] | ... ... |
| 5' | szum-man-nu = [x] | ..., |
| 6' | sza2-gal-mu-szu = [...] | ... ... |
| 7' | na-bi-'# = <(%n nab^u)> | nab |
| 8' | ne-'-[u] = ka-lu-u2 | kalû |
| 9' | szu-ut-lu-mu# = na-da-nu | to give |
| 10' | e-pe-ru = <(na-da-nu)> | to expand, expand |
| 11' | za-na#-nu = <(na-da-nu)> | to give |
| 12' | ha-a#-szu = <(na-da-nu)> | to shave |
| 13' | ku-un#-nu#-szu = <(na-da-nu)> | to bind |
| 14' | sza2-[ra]-ku = <(na-da-nu)> | to give |
| 15' | t,uh-hu#-u = <(na-da-nu)> | to give |
| 16' | qa-a-szu# = <(na-da-nu)> | to give |
| 17' | tap-pu-[u] = [...] | ... ... |
| 18' | szu-tasz-nu-[u] = [...] | ... ... |
| 19' | szu-te-nu-u# = [...] | ... ... |
| 20' | szu!-te-mu-du = [...] | ... ... |
| 21' | szu-szu-ru-tum = [...] | ... ... |
| 22' | ku-un-nu-szu = [...] | ... ... |
| 23' | u2#-nap-pa = [...] | ... a kind of insect |
| 24' | ta#-ha-na-tum = [...] | ... ... |
| 25' | ta#-li-ma-tum = [...] | ... ... |
| 26' | a#-zi#-ba#-tum# = [...] | ... ... |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [sa]-ha#-pu# = [...] | ... ... |
| 2' | [e]-sze#-' = <(%n s,ab=atu)> | to seize |
| 3' | [a]-ha#-zu = <(%n s,ab=atu)> | to seize |
| 4' | [ta]-ma#-hu = <(%n s,ab=atu)> | to tremble |
| 5' | [ru]-ub#-bu = na#-sa-hu | nasahu |
| 6' | [ne]-zu-u = <(na#-sa-hu)> | nezû |
| 7' | [za?]-a?#-qu = <(na#-sa-hu)> | to tremble |
| 8' | [a]-sza2?#-ru# = e#-pe#-rum | e-pe-rum |
| 9' | [a]-sza2?#-ru# = e-re-bi | to enter |
| 10' | [...] = szil#-la#-tum | ... šillatum |
| 11' | [...] = [pa]-ru-tum | ... parrātu |
| 12' | [...] = nar3#-dap#-pu# | ... nardappu |
| 13' | [... ma]-al#-ku szar-ru | ... kingship |
| 14' | [_gim libir-ra_]-szu2 SAR-ma ba-ri | Written and checked according to its original. |
| 15' | [...]-x-_si-sa2 lu2 szagan-la2 tur_ | ...-x-sisa, a young suckling |
| 16' | [...]-_gi_-im _lu2 a-ba_ | ... the man's father |
| 17' | [...]-_si-sa2 lu2 a-ba_ | ...-sisa, the man, the father |
| fragment 1 col 1 | ||
| 1' | x-[...] = [...] | ... ... |
| 2' | sal-[...] = [...] | ... ... |
| 3' | tu?#-[...] = [...] | ... ... |
| 4' | x-[...] = [...] | ... ... |
| 5' | x-[...] = [...] | ... ... |
| 6' | ka#?-[...] = [...] | ... ... |
| 7' | ba#?-[...] = [...] | ... ... |
| fragment 1 col 2 | ||
| 1' | [...] = [i]-di# | ... Idi |
| 2' | [...] = [i]-mit#-ti | ... Imitti |
| 3' | [...] = [x] | ... ... |
| 4' | [...] = szu#-me-lu | ... šumelu |
| 5' | [...] = isz#-di qa-tum | ... išdi, hand |
| 6' | [...] = u2#-ma-szu | ... u-mašu |
| 7' | [...] = [x] | ... ... |
| 8' | [...] = i#-di | ... idi |
| 9' | [...] = szap#-rum | ... šaprum |
| 10' | [...] = kap#-pu | ... kappu |
| 11' | [...] = [sze]-e#-[pu?] | šēpu? |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.