Unread Atlas
CT 18, pl. 27-28, Rm 349 (P346053)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 27-28, Rm 349 |
|---|---|
| ID | P346053 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | ma?#-al#-ku# = szar-ru# | king |
| 2 | x-x-[x] = [...] | ..., |
| 3 | lu?#-[li-mu] = [...] | ... ... |
| 4 | pa#-[rak-ku] = [...] | ... ... |
| 5 | e?#-[tel-lum] = [...] | ... means ... |
| 6 | re#-['?-u2?] = [...] | ... shepherd |
| 7 | e-[nu] = [...] | ... ... |
| 8 | hal-dim#-[ma-nu] = [...] | ... haldimmanu |
| 9 | szu-i-x?# = [...] | ... ... |
| 10 | en-x?# = [...] | ... ... |
| 11 | ma-al-ka#-x?# = [...] | ... ... |
| 12 | sza2-nu-ka#-[tum?] = [...] | ... ... |
| 13 | ka-ru-bu# = [ru]-bu?#-u2# | rubu |
| 14 | ba-qa-szu# = [ra]-bu?#-u2# | to be large |
| 15 | szu-pu-u2# = MIN<([ra]-bu-u2)> | DITTO (rābû) |
| 16 | ru-um-tu# = ka-bit-tum# | to be heavy |
| 17 | [x]-ma?-tin-nu = kab-tum | to be heavy |
| 18 | [a]-rat#-tu#-u = MIN<(kab-tum)> | ditto |
| 19 | [ba]-'#-u2#-lu# = MIN<(kab-tum)> | DITTO |
| 20 | [ru]-us,#-s,u#-nu# = MIN#<(kab-tum)> | DITTO |
| 21 | [i]-sza2#-nu-[u2?] = MIN#<(kab-tum)> | DITTO |
| 22 | [sza]-nun-[du] = qar#-ra-du | qarradu |
| 23 | [ur]-sza2-nu = MIN#<(qar-ra-du)> | DITTO, hero |
| 24 | ka#-szu-szu = MIN#<(qar-ra-du)> | DITTO |
| 25 | [a]-li-lu# = MIN#<(qar-ra-du)> | DITTO <(qarradu)> |
| 26 | [x]-x-[x] = MIN#<(qar-ra-du)> | DITTO |
| 27 | [...] = MIN#<(qar-ra-du)> | DITTO |
| 28 | [...] = MIN#<(qar-ra-du)> | DITTO |
| 29 | [...] = MIN#<(qar-ra-du)> | DITTO |
| 30 | [...] = MIN#<(qar-ra-du)> | DITTO |
| 31 | [...] = qit#-ru-du | ... qitrudu |
| 32 | [...] = [2(disz)] | ... 2 |
| 33 | [...] = [dan]-nu | ... strong |
| 34 | [...] = [...]-x?# | ...-x? |
| obverse col 2 | ||
| 1' | szat# qa-[ti?] = [...] | ... ... |
| 2' | il-lu-ur-tum# = [...] | ... ... |
| 3' | qu-un-nab-ru = [...] | ... ... |
| 4' | ga#-szi#-szu# = [...] | ... ... |
| 5' | nu?#-[pa-ru?] = E2?# [...] | house |
| 6' | ki?#-[...] = MIN#<(%n b=it mas,s,arti)> | DITTO bit maṣartu |
| 7' | [...] = da#-[...] | ... ... |
| 8' | [...] = ta?#-[...] | ... ... |
| 9' | na#-[...] = [...] | ... ... |
| 10' | szu#-[szu-ru] = MIN#<(%n sz=alilu)> | DITTO šalilu |
| 11' | ra-a-su# = da#-[a-ku?] | to tremble |
| 12' | ra-sa-bu# = MIN#<(da-[a-ku?])> | DITTO (means) |
| 13' | mi-e-su# = MIN#<(da-[a-ku?])> | DITTO (means) |
| 14' | ra-ka-nu# = MIN<(da-[a-ku?])> | DITTO |
| 15' | szub-ru-qu# = MIN<(da-[a-ku?])> | DITTO |
| 16' | pa-a-s,u# = MIN<(da-[a-ku?])> | DITTO (da'ku?) |
| 17' | sa-a-dum# = MIN#<(da-[a-ku?])> | DITTO (da'ku?) |
| 18' | szu-tu-[u2?] = ma#-ha-s,u?# | mahaṣu(?) |
| 19' | pe-e#-[s,u] = [le]-tu#-[u?] | to let go |
| 20' | he-ru#-u# = [...] | ... ... |
| 21' | za-ru#-u# = MIN#<(%n abu)> | DITTO, cow |
| 22' | nar-dab?#-bu# = MIN#<(%n abu)> | ditto of a cow |
| 23' | ki-na#-nu#-u2# = MIN#<(%n abu)> | DITTO, cow |
| 24' | it#-[tu]-u2# = szi-i#-bu# | šibu |
| 25' | pi#-[is-nu-qu] = MIN#<(szi-i#-bu#)> | DITTO šību |
| 26' | [pur?-szu?]-mu# = MIN#<(szi-i#-bu#)> | DITTO (ši-ibu) |
| 27' | [...] = MIN#<(szi-i#-bu#)> | DITTO |
| 28' | [...] = um-mu# | ... ummu |
| 29' | [...] = [x] | ... ... |
| 30' | [...] = [x] | ... ... |
| 31' | [...] = [a?-hu?-um?]-mu# | aḫummu |
| reverse col 1 | ||
| 1' | [...] = [ma]-ta#-a#-[tum?] | ... meadows? |
| 2' | [...] = a#-lum | to be alum |
| 3' | [x-x?]-ru#-u2 = MIN<(a#-lum)> | DITTO (alum) |
| 4' | [ki-szur]-ru-u2 = MIN<(a#-lum)> | DITTO (alum) |
| 5'a | [ma]-ha#-zu *(P2) MIN<(a#-lum)> | mahazu |
| 5'b | du-ru-usz-szu2 *(P2) MIN<(a#-lum)> | |
| 6'a | na#-mu-u2 *(P2) MIN<(a#-lum)> | “Nammû |
| 6'b | nam-masz-szu-u *(P2) MIN<(a#-lum)> | The nammašû-priest |
| 7'a | a-da-szu *(P2) MIN<(a#-lum)> | his father |
| 7'b | qu-un-du-hu *(P2) MIN<(a#-lum)> | |
| 8' | si-lak-ku = MIN#<(a#-lum)> | DITTO (alum) |
| 9' | a-tu2-ur da-ad2-me = gi-mir URU-MESZ-ni | all of the cities |
| 10' | ASZ-TE-KUG-GA = la-ar-su | larsu |
| 11' | i-lib = u2-ru | úru |
| 12' | IGI-NIR-GAL = URU-DUG3 | URU-DUG |
| 13' | IGI-NAM-EN-NA = NUN{ki} | of Nuḫur |
| 14' | il#-la-ab = kul-la-ba | kullaba |
| 15' | il#-la-ak = u2-ru-uk | he will run. |
| 16'a | NAM-U *(P2) MIN<(u2-ru-uk)> | Nam-u (means) |
| 16'b | {d}TIR-AN-NA *(P2) MIN<(u2-ru-uk)> | TIR-AN-NA |
| 17'a | UB#-IMIN *(P2) MIN<(u2-ru-uk)> | DITTO (means) |
| 17'b | DA-IMIN *(P2)# [x] | ditto ... |
| 18'a | mi-pa-ru 7(disz) *(P2) MIN<(u2-ru-uk)> | miparu 7 DITTO uruk |
| 18'b | ur-ka# = [x] | ..., |
| 19'a | KI#-NA2 DINGIR *(P2) MIN<(u2-ru-uk)> | (If) ditto in the bed of a god |
| 19'b | qaq-qa#-ru# [x?] = [x] | ... the ground |
| 20' | GUG-GI-RIN#-NA = til-[mun] | tilmun |
| 21' | E2#-LU2-KUR4-RA = ba-[bi-lu?] | babilu? |
| 22' | szu#-su-ul-la = e-[lam-tum?] | Elam |
| 23' | a#-da-an-tu2 = MIN<(e-[lam-tum?])> | DITTO elamtum |
| 24' | mi#-ir = su-bar#-[tum?] | subartum? |
| 25' | nu#-ha-du = MIN<(su-bar#-[tum?])> | DITTO (subartum?) |
| 26' | mi-ir = esz-nu-[na?-ak?] | ešnunak |
| 27' | si-ma#-asz-ku = MIN<(esz-nu-[na?-ak?])> | DITTO ešnunak |
| 28' | me-er-me-er# = gu-ti#-[u2?] | gutiu |
| 29' | a-ar# = GU2-DU8#-[A{ki}] | Kutha |
| 30' | a-ku-pa-asz2# = ku-u2#-[a?-ri?] | kuppaš |
| 31' | kisz-sze?# = kak-mu#-[u2?] | kakmû |
| 32' | a-sa-ru = MIN<(kak-mu#-[u2?])> | DITTO (kak-mu) |
| 33' | mu-um-lu-u2 = mu#-ta#-[bala?] | muta-bala? |
| 34' | ia-ma-tu-u2 = [...] | ... ... |
| 35' | da-asz2-nu# = [...] | ... ... |
| 36' | di-ta#-nu# = [...] | ... ... |
| 37' | ki-ir-[hu] = [...] | ... ... |
| 38' | a-mah?#-[hu] = [...] | ... means ... |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [...] = [szu-ub]-tum# | ... shubtum |
| 2' | [...] = [x] | ... ... |
| 3' | [...] = [x] | ... ... |
| 4' | [...] = [x] | ... ... |
| 5' | [...] = [szu]-bat# DINGIR | ... the dwelling of a god |
| 6' | [...] = [SZA3]-ZU#-AB-ku | Ša-ZU-ABku |
| 7' | [e-ma]-szu# = MIN#<([SZA3]-ZU#-AB-ku)> | DITTO (= ŠU-ZU-AB-ku) |
| 8' | [szit]-qu# = masz-ta-ku | maštakku-disease |
| 9' | [E2]-ENGUR-RA# = ap-su-u | Apsû |
| 10' | [an?]-gu?#-ra = MIN<(ap-su-u)> | DITTO (apsû) |
| 11' | DU6#-KUG = MIN<(ap-su-u)> | DITTO (apsû) |
| 12' | LAL3#-GAR# = MIN<(ap-su-u)> | DITTO (apsû) |
| 13' | ZU#-AB# = MIN<(ap-su-u)> | DITTO (apsû) |
| 14' | DUB-1(disz)-KAM ma-al#-ku# *(P2)# szar-ru | 1st tablet of Malku. |
| 15' | nu-ha-ar = ziq-qur-ra-tu2 | ziqquratu-plant |
| 16' | GIM SUMUN-szu2 DU-ma# x ba3-ri3 | He goes like his old one and ... ... |
| 17' | IM# {1(disz)}{d}PA-HI-LI-DINGIR-MESZ-ni LU2-A-BATUR | Tablet of Nabû-uballiṭ-ilāni, the scribe |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.