Unread Atlas
CT 18, pl. 05, K 04193 + (P346038)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 05, K 04193 + |
|---|---|
| ID | P346038 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [...] = [sza2]-mu#-u2 | ... shamû |
| 2 | [...] = [er-s,e]-tum?# | earth? |
| 3' | [sza2-gal]-mu#-[szu] = [pu]-luh#-tum# | to be frightened |
| 4' | [x]-di-x = [pu]-luh-tum | to be frightened |
| 5' | ga#-la-du = [...] | ... ... |
| 6' | pa#-qa-du = [...] | ... ... |
| 7' | sza2-gal-lu-szu = [pa]-la-hu# | balahu-disease |
| 8' | [pit]-qu-du = pa#-la-hu | to tremble |
| 9' | [te-le]-'-[u?] = le-'-u | to lean |
| 10' | [...] = mu-du-u | mudû |
| 11' | [...] = mu-du-u | mudû |
| 12' | [ha-as]-su# = mu-du-u | mudû |
| 13' | [an-gal]-lu# = mu-du-u | mudû |
| 14' | [igi-gal]-lu# = mu-du-u | mudû |
| 15' | [...] = mu-du-u | mudû |
| 16' | [...] = ma#-ta-a-ti | land |
| 17' | [...] = [ma]-ta#-a-ti | ... meadows |
| obverse col 2 | ||
| 1 | da-ad-mu = a-la-a-[ni] | ala-ani |
| 2 | ma#-ha-zu = a-la-a-ni | ala-ani |
| 3 | [esz]-re-e-tum = a-la-a-ni | ala-ani |
| 4 | [ab]-ra#-a-ti = UN-MESZ | people |
| 5 | [te]-ni?#-sze#-e-ti = UN#-[MESZ] | people |
| 6' | ge-ru?#-[u?] = [...] | ... ... |
| 7' | pu-uh-pu-hu# = [...] | ... ... |
| 8' | sza2-ga-pu-ru = [...] | ... ... |
| 9' | qap-szu = [...] | ... ... |
| 10' | qa-mu-u = sza2-ra#-[pu] | šarapu |
| 11' | qi-a-szu2 = sza2-ra#-[pu] | šarapu |
| 12' | a-bu-bu = bu-ub-bu#-[lu] | bubbulu |
| 13' | ta-nu-qa-tum = ik-kil-[lu] | ikkullu |
| 14' | ri-ig-mu = ik-ki-[lu] | ikkulu |
| reverse col 2 | ||
| 1 | tu-lu-lu = [...] | ... ... |
| 2 | u2-bu-u = [...] | ... ... |
| 3 | na-la-szu = [...] | ... ... |
| 4 | szu-ri-pu = [...] | ... ... |
| 5 | szal-gu# = [...] | ... ... |
| 6 | sar-bu = [...] | ... ... |
| 7 | hub2-bu = [...] | ... ... |
| 8 | ha-ba-bu = [...] | ... ... |
| 9 | ra-a-t,u3 = [...] | ... ... |
| 10 | hat-tum# = [...] | ... ... |
| 11 | li-'-[bu] = [...] | ... ... |
| 12 | im-[mu] = [...] | ... ... |
| 13 | be-en#-[nu] = [...] | ... ... |
| 14 | SZU-DINGIR#-[RA] = [...] | ... |
| 15 | ar#-[mu-tum?] = [...] | ... ... |
| 16' | um#-[ma-nu] = [...] | ... ... |
| 17' | ka#-[ra-szu] = [...] | ... ... |
| 18' | sa-x-[x] = [...] | ... ... |
| 19' | ba-as,#-[s,u] = [...] | ... ... |
| 20' | esz-sze-bu-[u] = [...] | ... ... |
| 21' | pa-ru-[u] = [...] | ... ... |
| 22' | musz-szu-ru# = [...] | ... ... |
| 23' | zab-bu = [...] | ... ... |
| 24' | i-sin-nu-u = [...] | ... ... |
| 25' | a-pi-lu-u = [...] | ... ... |
| 26' | kur-gar-ru-u = [...] | ... ... |
| reverse col 3 | ||
| 1 | [...] = [ku]-lu-' | ... kullu' |
| 2 | [...] = [ku]-lu-' | ... kullu' |
| 3 | [...] = [an]-da#-ra-ru | ... andrāru |
| 4 | [...] = mi-ih-rum | miḫrum |
| 5 | [...]-u = mi-is qa-ti | mīs qati |
| 6 | [...]-u = szu-u4-du-u | šudû |
| 7 | [masz]-szu#-u = SZESZ-MESZ-i | brothers |
| 8 | [ta]-li-mu = SZESZ-MESZ-i | brothers |
| 9 | im#-nu = SZESZ-MESZ-i | Šeš-i |
| 10 | at#-hu-u = SZESZ-MESZ-i | Šeš-i |
| 11 | [it]-ba#-rum = tap-pu-u | tappû |
| 12 | [ru]-u8#-a-szu = tap-pu-u | tappû |
| 13 | [ib]-ru = tap-pu-u | tappû |
| 14 | [ru]-u8#-a = tap-pu-u | tappû |
| 15 | [...] = qar-ra-du | ... warrior |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.