Unread Atlas
CT 18, pl. 17, K 04211 (P346003)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 17, K 04211 |
|---|---|
| ID | P346003 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] gur-⸢nu⸣ bi-iʾ-⸢ša₂⸣-[a-tu₂] | ... the gur-ēnû-vessels |
| 2 | [...] hab-ša₂-na-a-ti qa-ba-⸢la⸣-[tu₂] | ... the habšānu-demons, the slanderers |
| 3 | [...] na-ba-su DAR-[x] | ... the nabasu-demon |
| 4 | [...] ta-bar-[ru] | ... you will see. |
| 5 | [...]-⸢x⸣ uq-na-⸢a⸣-tum in-zu-ri-⸢tum⸣ | (Sum) ... he smote (Akk) The ... of the uqnû-demon, the inzurītum demon |
| 6 | [siki] ⸢saŋ⸣ ar-ga-ma-nu | wool of the sa-ē-e3-plant, arganu-plant |
| 7 | [...] {<MIN(ar-ga-ma-nu)>} ar-qu | ... ditto (is a synonym of) arqu |
| 8 | [...] [haš]-⸢hu-ra⸣-tum hi-in-zi-ri-bu | ... ḫišû-ra’etum-plant, hinziribu-plant |
| 9 | [...] [...]-⸢mu⸣ A-MEŠ ur-ṭu-u₂ | ...-ešumu-iqbi, the water of Urtu |
| 10 | [siki giggi] [a]-⸢tu⸣-u MI{mut₂} | black wool, ātû-reed |
| 11 | [siki kal-kal] {<[MIN(a-tu-u])>}($blank$) {<MIN(MI{mut₂})>} | strong wool, ditto |
| 12 | {[tug₂}niŋ₂-lam₂] [lam]-⸢huš⸣-šu-u ⸢lu⸣-bar ši-⸢ri-tu₂⸣ | The lam-eḫušû-garment, the elū-ebar (garment), the šīru-e-bar |
| 13 | [...] [x]-⸢x-su⸣-u ⸢lu-bar ši-ri⸣-tu₂ | ... elubar plant |
| 14 | [...] [ka]-⸢da⸣-ru ki-ri-bu | ... the ka’eda-ēru canal |
| 15 | [...] [u₂]-⸢tup⸣-lum šer-ʾi-tu₂ | ... a new tablet |
| 16 | [...] [e-dap]-⸢pa⸣-tum na-ah-lap-tu qa-tan-tu₂ | ... edap-epa-etum, nahlaptu, qatantu |
| 17 | [...] šur-ru-ṭu-tu | ... šurrutu |
| 18 | [...] [x]-⸢x⸣ ṣil-lum | ... ... basket |
| 19 | {[tug₂}aktum] [ṣap]-šu₂ ša₂-al-hu lu-bar GADA | a cloak of red wool, embroidered with linen |
| 20 | [...] [ṣu]-⸢bat⸣ {d}EN lu-ub₂-uš-tu₂ | ... the abode of Bēl, the dwelling |
| 21 | [...] [...]-u {<MIN(lu-ub₂-uš-tu₂)>} | ... ..., ditto |
| 22 | [...] [...] [...] ⸢x-x-ti⸣ | ... ... the ... temple |
| r | ||
| 1' | [...] [...] [pa]-⸢tin-nu⸣ | ... pa’etinnu |
| 2' | [...] [...] ⸢muš⸣-kin₃-nu | ... emuš-e-kinnu |
| 3' | [...] [...] [lu]-⸢ba⸣-ru sa-a-mu | ... the lû-eba-e-ru, the samu |
| 4' | [...] [...] {<[MIN(lu-ba-ru])>} {<MIN(sa-a-mu)>} | ... ... ditto libāru (and) samu |
| 5' | [...] [...] ⸢šu⸣-hat-tum | ... ešu’ehattu-plant |
| 6' | [...] [...] ⸢ta⸣-hap-šu | ... ... his ... |
| 7' | [...] [...] ⸢SAGŠU⸣ AKA₃ | ... esaggil-plant |
| 8' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(SAGŠU)>} {<⸢MIN⸣(AKA₃)>} | ... ēšu-plant |
| 9' | [...] [...] ⸢tah⸣-lu-up-tu₂ | ... etaḫ-luptu-plant |
| 10' | [...] [...] ⸢sis⸣-sik-tu₂ | ... esisisiktu-plant |
| 11 | [...] [...] ⸢su⸣-u-nu qat-nu | ... ... their hands |
| 12 | [...] [...] ⸢hu⸣-la-nu | ... eḫulanu-plant |
| 13 | [...] [...] [lu-bar] ⸢i⸣-tin-nu | ... ... I shall remove the etinnu-plant |
| 14 | [...] [...] [...]-⸢lu⸣-u | ... ...-elû |
| 18 | [...]-A MAN [...] | ... king |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.