Unread Atlas
CT 18, pl. 16, K 04220 (P346000)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 16, K 04220 |
|---|---|
| ID | P346000 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1 | [...] [a]-ši-bu šu-bu-u₂ | ... he is a stranger |
| 2 | [...] [kan]-nu kan-kan-nu | ... ..., ... |
| 3 | [...] {<[MIN(kan-nu])>} ša₂ DINGIR {<MIN(kan-kan-nu)>} ša₂ {lu₂}ŠU.DU₈.A-MEŠ | ... of the god |
| 4 | [...] {<⸢MIN⸣(kan-nu)>} ni-sa-an-ni {<MIN(kan-kan-nu)>} ša₂ nam-zi-ti | ... esānnu-plant, nisannu plant, ša namziti-plant |
| 5 | [...] {<⸢MIN⸣(kan-nu)>} du-ru-u₂ {<MIN(kan-kan-nu)>} ša₂ haṣ-bi | ... ešme-dîn-ditto uru-plant |
| 6 | [...] {<MIN(kan-nu)>} ša₂ maš-ka-ni šid-da-tum nap-ra-ha-tum | ... of the maškannu-disease, šiddātum-illness (and) apprehension |
| 7 | [...] {<MIN(kan-nu)>} ša₂ me-e kan-kan-nu ša₂ na-as-sa-pu | ... a “ditto> of water, ... of the nassapu-demon |
| 8 | [...] {<MIN(kan-nu)>} ša₂ ši-ka-ri E₂ GU₂-ZI-MEŠ | ... ditto of the šikaru-festival of the temple of throne bearers |
| 9 | [...] me-ek-ku-u₂ mul-taš-ki-nu | (Sum) ... the ... of the mekkû-demon (Akk) The ..., the reed-bed(?) of the cult center |
| 10 | [...] [pu]-qud ša₂ ANŠE ka-ra-al-⸢lu⸣ | ... is entrusted to the donkey of Karal-elu |
| 11 | [...] [...] par-ziq-⸢qu⸣ | ... parziq-eqû |
| 12 | [...] [al]-lu mar-ru | ... is swollen |
| 13 | [...] [...] {<MIN(mar-ru)>} za-ri-i | ... ..., zārī |
| 14 | [...] [...] ⸢ku-ra⸣-du | ... the Ekuradu |
| 15 | [...] [...] [ṣa]-⸢bi⸣-bu | ... ṣa’ebu |
| 16 | [...] [...] [na]-⸢al⸣-ba-nu | ... ... the na’eal-banu |
| 17 | [...] [...] {<[MIN(na-al-ba-nu)>} pa]-ṭi-ri | ... ... of the scepter |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.