Unread Atlas
CT 18, pl. 11-14, K 00169 + K 13658 (P345994)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 11-14, K 00169 + K 13658 |
|---|---|
| ID | P345994 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] {<⸢MIN⸣(...)>} | ... ešme-plant |
| 2' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 3' | [...]-⸢x⸣ {<MIN(...)>} | ...-e23 ditto |
| 4' | [...]-di {<MIN(...)>} | ... ditto |
| 5' | [...]-tum {<MIN(...)>} | ...-tum |
| 6' | [...]-tum {<MIN(...)>} | ...-tum |
| 7' | [...]-tum {<MIN(...)>} | ...-tum |
| 8' | [...]-tum {<MIN(...)>} | ...-tum |
| 9' | [...]-tum {<MIN(...)>} | ...-tum |
| 10' | [...]-u₂ {<MIN(...)>} | ..., ditto |
| 11' | [...]-tum {<MIN(...)>} | ...-tum |
| 12' | [...]-tum {<MIN(...)>} | ...-tum |
| 13' | [...]-su un-qu | Seal of ... |
| 14' | [...]-ru {<MIN(un-qu)>} | ...-ru |
| 15' | [...]-tum {<MIN(un-qu)>} | ...-tum |
| 16' | [...]-tum {<MIN(un-qu)>} | ...-tum |
| 17' | [...]-si {<MIN(un-qu)>} | ...-si |
| 18' | [...]-⸢x⸣-u₂ {<MIN(un-qu)>} | ..., ditto |
| 19' | [...]-⸢x⸣-u₂ {<MIN(un-qu)>} | ..., ditto |
| 20' | [x]-⸢x⸣-tum {<MIN(un-qu)>} | ..., ditto |
| 21' | e-di-ip-tum [...]-⸢šer⸣-[...] | The ediptu priestess |
| 22' | mar-ra-tum {<MIN(...)>} | Marratum, ditto |
| 23' | šal-la-pi-tum {<MIN(...)>} | Šallipitum |
| 24' | u₂-ri-tum {<MIN(...)>} | Uritum |
| 25' | ka-mi-tum {<MIN(...)>} | kammītum-plant |
| 26' | ⸢e⸣-pa-pu {<MIN(...)>} | e’epu-plant |
| 27' | še-ti-ip-tum {<MIN(...)>} | Šētiptum |
| 28' | še-e-nu {<MIN(...)>} | šēnu-plant |
| 29' | har-tum {<MIN(...)>} | hartu-disease |
| 30' | e-⸢ma⸣-ar-tum {<MIN(...)>} | E’eartum |
| 31' | DI-ŠEN-u₂ {<MIN(...)>} | DI-ŠEN-u (means) |
| 32' | ab-rum na-ma-rum | “It is enough, it is enough! (Šumma Ālu 31 unknown) |
| 33' | a-ka-rum {<MIN(na-ma-rum)>} | akalum, ditto |
| 34' | a-du-rum {<MIN(na-ma-rum)>} | Adum |
| 35' | a-ma-rum {<MIN(na-ma-rum)>} | |
| 36' | mu-ša-lum {<MIN(na-ma-rum)>} | “Heaven-of-the-Goddess’, |
| 37' | muš-šu-lum {<MIN(na-ma-rum)>} | |
| 38' | nam-kur i-ni {<MIN(na-ma-rum)>} | “The land, his name, |
| 39' | si-mat pa-ni {<MIN(na-ma-rum)>} | the one who looks at the face of the god |
| o ii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | [...] [...] | |
| 4' | [...] [...] | |
| 5' | [...] [...] | |
| 6' | [...] [...] | |
| 7' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 8' | [...] ṣu-ba-tum | ... ṣubbatum |
| 9' | [...] {<MIN(ṣu-ba-tum)>} | ... ditto |
| 10' | [...]-⸢x⸣ {<MIN(ṣu-ba-tum)>} | ...-e22-e23 |
| 11' | [...]-⸢uk⸣ {<MIN(ṣu-ba-tum)>} | ...-euke23 ditto |
| 12' | [...]-DUL {<MIN(ṣu-ba-tum)>} | ...-DUL (means) |
| 13' | [...]-lu {<MIN(ṣu-ba-tum)>} | ..., ditto |
| 14' | [...]-BU {<MIN(ṣu-ba-tum)>} | ... ditto (means) |
| 15' | [...]-BU ṣu-ba-at ba-nu-u₂ | ... is a šubbatu-plant |
| 16' | [...]-u₂ {<MIN(ṣu-ba-at)>} SIG₅ | ... is good |
| 17' | [...]-⸢u₂⸣ {<MIN(ṣu-ba-at)>} {<MIN(SIG₅)>} | ...-e’e-e3 (means) ... |
| 18' | [...]-⸢e⸣ {<MIN(ṣu-ba-at)>} DINGIR | ..., ditto of the god |
| 19' | [...]-nu {<MIN(ṣu-ba-at)>} ku-lu-li | ... ..., ditto, kululi |
| 20' | [...]-u₂ {<MIN(ṣu-ba-at)>} {<MIN(ku-lu-li)>} | ..., ditto, kululi |
| 21' | [...] {<MIN(ṣu-ba-at)>} {<MIN(ku-lu-li)>} | ..., ditto, kululi |
| 22' | [...] {<MIN(ṣu-ba-at)>} ni-qi₂-i | ... niqī’i |
| 23' | [...] {<[MIN(ṣu-ba-at])>} be-lu-ti | ... of lordship |
| 24' | [...] {<[MIN(ṣu-ba-at])>} ʾ-li | ... sulphur |
| 25' | [...] ⸢x⸣-ti-it-tu | ... etittu |
| 26' | [...] ⸢la⸣-ma-huš-šu-u | ... elamahušû-plant |
| 27' | [...] [x]-di-iq be-li₂ | ... my lord |
| 28' | [...] [...]-BAD ta-hap-ši | ... you blow ... |
| 29' | [...] {<[MIN(...])>} {<MIN(ta-hap-ši)>} | ..., ditto, <seize> |
| 30' | [...] [...] a-dir-ti | ... dark ... |
| 31' | ⸢x-x⸣ [...]-{{ he-pi₂-eš-šu₂- }}qu | (Sum) Its ... are broken, it is broken (Akk) It is broken(?) |
| 32' | lub-šu {<[MIN(...])>} {<MIN(...)>} | his hair |
| 33' | qa-at-nu {<MIN(ṣu-ba-tum)>} ⸢qal⸣-pu | Hands of ēqalû-plant |
| 34' | hab-bar-tum {<MIN(ṣu-ba-tum)>} la-bi-ru | Habbartum (means) old. |
| 35' | in-gu-ru {<MIN(ṣu-ba-tum)>} {<MIN(la-bi-ru)>} | Ingūru |
| 36' | lub-šu lu-ba-ru | lubšu-plant, lubāru-plant |
| 37' | e-re-ru {<MIN(lu-ba-ru)>} | |
| 38' | TUG₂.MAH{um} {<MIN(lu-ba-ru)>} | a cloak, ditto |
| 39' | ku-um-ma-rum {<MIN(lu-ba-ru)>} za-ku-u | Kummarum, ditto, is cleared |
| 40' | mu-ur-hu {<MIN(lu-ba-ru)>} EDIN | “Fear of the open country |
| 41' | huš-šu-u {<MIN(lu-ba-ru)>} sa-a-mu | furious, frightened |
| 42' | a-da-mu {<MIN(lu-ba-ru)>} {<MIN(sa-a-mu)>} | Adamu, Lubaru, Sa'amu |
| 43' | {d}ir₃-ra-pa-lil lu-bar NI-lu-ti | Irra-pālil, lord of ..., |
| 44' | up-pu-nu up-pu-hu | “To tear out, to remove, |
| 45' | ⸢x⸣-ti-mu {<MIN(up-pu-hu)>} | etīmu-plant |
| 46' | [...]-bu-šu lu-ub-šu | ... his ..., his body |
| 47' | [...]-ru {<MIN(lu-ub-šu)>} | ... ru |
| 48' | [...]-ru lit-bu-šu | ... may ... be present |
| 49' | [lu]-⸢ub⸣-šu {<MIN(lit-bu-šu)>} | (As for) Lu-ešu, his ditto, |
| 50' | ⸢AB⸣-[...]-hu {<MIN(lit-bu-šu)>} | E22AB-e-[...ḫ]u |
| 51' | U₃-[...]-HU lu-bu-uš-tu₂ | ... lubuštu-disease |
| 52' | qi₂-⸢ti⸣-tum {<MIN(lu-bu-uš-tu₂)>} | the qī-e-tûm-priest |
| 53' | ra-aq-qa-tum {<MIN(lu-bu-uš-tu₂)>} | raqqatum-disease |
| 54' | TUG₂.MAH{um} na-al-ba-ši | a cloak of sash, |
| 55' | ša-ta-ru {<MIN(na-al-ba-ši)>} | šataru (means) |
| 56' | niŋ₂-lam₂-⸢ma⸣ la-ma-huš-šu-u | a ni-lam-e-ma’e-demon, his lama-ḫušû |
| 57' | šu-tu-ru {<MIN(la-ma-huš-šu-u)>} | |
| 58' | bar-dib-bu ku-si-pu | “Burdibbu (means) kusipu-disease. |
| 59' | šu-tu-⸢ur⸣ GADA.MAH{e} | Šutu-eur, the satrap |
| 60' | e-la-at-hi-pu {<MIN(GADA.MAH{e})>} | Elat-ḫipu |
| 61' | {tug₂}mud-ru-u₂ kar-ru | a mudrû-garment |
| 62' | {tug₂}mud-ru-u₂ u₂-ra-šu | a mudrû-garment |
| 63' | ⸢u₂⸣-dub₂-lum na-ah-lum | edublum plant, naḫlum |
| 64' | ⸢u₂⸣-dub₂-lum sa-an-qu | edubalum plant |
| 65' | [TUG₂].MAH{um} tu-uʾ-am-tu₂ | “Tašmētu-disease |
| 66' | kar-rum si-bu-u₂ | the quay of Sibû, |
| 67' | me-lam-mu-u₂ il-lu-ku | They will go in splendor. |
| 68' | e-gi-zag-gu-u₂ {<MIN(il-lu-ku)>} | Egizaggû |
| 69' | el-lu-ku ṣu-du-rum | elukku (means) ṣudum |
| 70' | e-pa-ar-tu₂ na-ah-lap-tu₂ | “Epāartu (is) naḫlaptu |
| 71' | ka-šu-⸢ri⸣-tu₂ {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} bur-um-tu₂ | kašû-ērītu-plant |
| 72' | e-rip-tu₂ {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} | eriptu (means) “distortion.’ |
| 73' | a-⸢x-it⸣ ki-ša₂-di {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} | “The ... of the netherworld, ditto, |
| 74' | [...]-up-tum {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} su-hu-um-bi | “...-uptum’, ditto naḫlaptu-disease, šūḫūmu-illness, |
| 75' | [x]-⸢x⸣-it-tum | ...-ittum |
| 76' | ⸢x⸣-ri-it-tum {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} | erittu-plant |
| 77' | [x]-a-ṣu {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} | x-asbu, ditto |
| 78' | hi-it-la-pu {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} | ḫitlapu-disease |
| 79' | hi-it-lu-pa-tum MIN <(na-ah-lap-tu₂)> | (gloss: break) |
| 80' | e-rim-tum {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} ṣa-lim-tum | erimtum means “ditto of the ṣālūtu-priest’. |
| 81' | sa-am-tum {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} ṣe-ri | samtu-disease, naḫlaptu (a kind of scab) |
| 82' | lu-lu-un-tum {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} {<MIN(ṣe-ri)>} | Lulūntum |
| 82a' | lu-lu-un-tum {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} ta-ha-zi | lulūntu (is a synonym of) taḫazu |
| 83' | da-ni-tum {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} ta-ha-zi | Anitum, the battle-axe |
| 84' | gu-la₂-e {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} {<MIN(ta-ha-zi)>} | Gula, Nahlaptu, Tahazi |
| 85' | lu-uk-še-e {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} u₂-ri-e | May I be able to conquer the city |
| 86' | al-IŠ-pu-tum {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} {<MIN(u₂-ri-e)>} | al-išpūtum, naḫlaptu |
| 87' | na-la-bu {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} {<MIN(u₂-ri-e)>} | nalabû-disease, ditto naḫlaptu-illness |
| 88' | na-si-ih-tum {<MIN(na-ah-lap-tu₂)>} {<MIN(u₂-ri-e)>} | naḫ-laptu-disease |
| 89' | mu-kil ši-ip-ri E₂ a-hi | who provides for the work of the brother's house |
| 90' | e-du-tum {<MIN(E₂)>} a-hi | edutum means “house of brother. |
| 91' | na-aṣ-pu {<MIN(E₂)>} a-hi | delivery of a man’s house |
| 92' | aš₂-hu {<MIN(E₂)>} a-hi | |
| 93' | aš₂-ru {<MIN(E₂)>} a-hi | Ašru |
| 94' | pu-us-mu {<MIN(E₂)>} a-hi | “It is the case that a man’s house |
| 95' | na-ap-sa-mu ku-lu-lum | the napsamu of the kulullum |
| r i | ||
| 1 | na-piš-tum ku-lu-lu | |
| 2 | na-du-u₂ {<MIN(ku-lu-lu)>} | nadû (means) |
| 3 | a-du-u₂ {<MIN(ku-lu-lu)>} | Now, ditto! |
| 4 | a-ru-u₂ {<MIN(ku-lu-lu)>} | “Arû, ditto, |
| 5 | mu-uk-ru su-nu | the one who assembles the people, |
| 6 | ri-ik-su {<MIN(su-nu)>} | “Riksu, their ditto |
| 7 | e-šu-u₂ {<MIN(su-nu)>} | he (is) |
| 8 | e-nu-u₂ {<MIN(su-nu)>} | “Then, their |
| 9 | a-pa-ru {<MIN(su-nu)>} | “Pāru (means) |
| 10 | a-da-du {<MIN(su-nu)>} | Adadu |
| 11 | a-na-bu {<MIN(su-nu)>} | to speak |
| 12 | na-ar₂-gi-tum pa-as-ka-rum | “Nargītum, the pappāru-priestess, |
| 13 | ha-zi-qa-tum {<MIN(pa-as-ka-rum)>} hi-si-rum | Ḫaziqatum (means) ditto ḫisirum. |
| 14 | pa-tin-nu pa-ar-ši-gu | “Pātinnu, p[a]ršigu, |
| 15 | ba-a-nu a-gu-u₂ | |
| 16 | me-e-nu {<MIN(a-gu-u₂)>} | “Me-nu, ditto, |
| 17 | hi-i-šum {<MIN(a-gu-u₂)>} | |
| 18 | šu-pa-šum {<MIN(a-gu-u₂)>} | Hand of a DITTO |
| 19 | ri-ik-su {<MIN(a-gu-u₂)>} | riksu (means) |
| 20 | a-gu-u₂ {<MIN(a-gu-u₂)>} | agû (means) |
| 21 | nam-en-na a-ge-e be-lu-ti | the lordship of the kingship |
| 22 | nam-IGI-DU {<MIN(a-ge-e)>} LUGAL{ti} | the office of treasurer of the kingship |
| 23 | aga a-gu-u₂ | crown of Agû |
| 24 | a-gu-u₂ ku-ub-šu | agû-plant, kupsu-plant |
| 25 | ku-se₃-u₂ {<MIN(ku-ub-šu)>} | kusû (means) |
| 26 | sag-du-u₂ {<MIN(ku-ub-šu)>} | the head (of the head) |
| 27 | sag-dul(KI-)lum {<MIN(ku-ub-šu)>} | Šagdulum |
| 28 | sag-ki-u₂ {<MIN(ku-ub-šu)>} | sagkî (means) |
| 29 | ša₂-bi-ku-u₂ {<MIN(ku-ub-šu)>} | Šabikû (means) |
| 30 | ba-ṣi-il-tum {<MIN(ku-ub-šu)>} | “Baṣiltum (means) |
| 31 | ku-ub-šum {<MIN(ku-ub-šu)>} | |
| 32 | ga-da-rum mu-ṣu-u₂ | a kind of food offering |
| 33 | u₂-at-lum {<MIN(mu-ṣu-u₂)>} | uatlum-plant |
| 34 | u₂-ṣu-u₂ {<MIN(mu-ṣu-u₂)>} | |
| 35 | it-lu-pu-ti {<MIN(mu-ṣu-u₂)>} | they smote |
| 36 | {tug₂}niŋ₂-dara₂ {<MIN(mu-ṣu-u₂)>} | a nidara garment |
| 37 | re-eš mu-ṣe-e a-da-mu | The shepherd, the shepherd of Adamu |
| 38 | al-lu-rum si-lam-ma-hu | Allumrum (is) Silammaḫu |
| 39 | ṣu-bat be-lu-tim {<MIN(si-lam-ma-hu)>} | the lordly abode |
| 40 | ṣu-bat be-lu-tim ṣu-bat šar-ri | The seat of lordship, the seat of the king |
| 41 | ap-šu ni-ib-hu | Apsu, nibhu |
| 42 | mi-ik-ru {<MIN(ni-ib-hu)>} | mikro (means) |
| 43 | id-ru {<MIN(ni-ib-hu)>} | idru, ditto |
| 44 | e-al-u₂ {<MIN(ni-ib-hu)>} | “Heaven’, ditto, |
| 45 | e-mu-u₂ {<MIN(ni-ib-hu)>} | the emû-priest |
| 46 | iš-pa-ar na-ak-tam pi-i | “It is the mouth of a snare |
| 47 | lid-du tap-su-u | may he speak, hear |
| 48 | ta-šap-šu {<MIN(tap-su-u)>} | to tremble |
| 49 | ri-ik-su u₂-la-pu | his contract he shall clear. |
| 50 | ṭam-u₂-tu {<MIN(u₂-la-pu)>} | tamūtu-plant |
| 51 | a-da-pu {<MIN(u₂-la-pu)>} | adapu |
| 52 | e-mu-tin {<MIN(u₂-la-pu)>} | Emutin |
| 53 | e-ne₂-šu {<MIN(u₂-la-pu)>} | his word |
| 54 | qar-nu u₂-lap lu-up-pu-tim | (Sum) The hero, the one who smite(?) the lupitu-demon (Akk) The harp, the slanderer |
| 55 | NE-nu {<MIN(u₂-lap)>} lu-up-pu-tim | NE-nu means “ditto of the luppūtum-disease. |
| 56 | e-da-pa-tum si-sik-tum | edapatum (means) sisiktu. |
| 57 | TUG₂-HI.A lu-bu-šum | lubušum garment |
| 58 | ša-ṭa₂-pu ba-la-ṭu₂ | šaṭapu (means) life |
| 59 | ne-e-šum {<MIN(ba-la-ṭu₂)>} | nēšum, ditto |
| 60 | šu-u₂-qum he₂-gal₂-lum | Hand of abundance |
| 61 | ba-ra-rum ik-kil-lum | “Bārārum, Ikkallum’s |
| 62 | mu-um-mu be-el-tum | “Mummu, my lady, |
| 63 | na-el-tum | |
| 64 | ab-du ar-du | |
| 65 | na-har-mu-mu na-har-mu-tu | “Naḫarmû (means) to tremble. |
| 66 | [...] [...] pu-luh-tu | ... fear |
| 67 | [...] [...]-⸢x⸣ tu-ra-mu-u | ... ... they will return. |
| 68 | [...] [a]-ša₂-re-du | ... cultivated land |
| 69 | [...] [...]-am-tum | ...-amtum |
| 70 | [...] [...]-HI-hu | ... ...-HIhu |
| 71 | [...] [...]-iš-šum | ... ...-išum |
| 72 | [...] {<[MIN(...])>} | ... ditto |
| 73 | [...] [...]-⸢x⸣-u | ... ...-e’u |
| 74 | [...] [...]-⸢lu⸣-u | ... ...-elû |
| 75 | [...] [...]-⸢pa⸣-rum | ...-epa’erum |
| 76 | [...] {<[MIN(...])>} | ... ditto |
| 77 | [...] ⸢x⸣-ru-ZU | ... eruzu-plant |
| 78 | [...] u₂-ba-nu | ... he made it. |
| 79 | [...]-⸢x⸣ KU₃.SIG₁₇ | ... gold |
| 80 | [...]-⸢x⸣ {na₄}ZA.GIN₃ | ...-e23, lapis lazuli |
| 81 | [...] KU₃.BABBAR | ... of silver |
| 82 | [...] ša-ku-u₂ | ... is mine |
| 83 | [...] {<MIN(ša-ku-u₂)>} ša₂-du-u₂ | ... šadû-plant |
| 84 | [...] qa₂-ab-lum | ... the enemy |
| 85 | [...] a-la-ku | ... I will go |
| 86 | [...] NE-KU | ... ... |
| 87 | [...] [...] up-pu-⸢šu⸣ | ... ... performed |
| 88 | [...] {<[MIN(...])>} {<⸢MIN⸣(up-pu-šu)>} | ... ditto (is a synonym of) ešumu-plant |
| 89 | [...] [...]-BU-[...] | ... ... |
| r ii | ||
| 1 | sa-a-du na-a-ru | sādu (means) “to smite.’ |
| 2 | me-e-si se-e-ru | “Mēsi, the sēru-priestess, |
| 3 | al-lum al-lum | Allum, allum |
| 4 | qa-aš₂-du {<MIN(al-lum)>} | Hand of a DITTO |
| 5 | mi-e-si par₂-ṣu | |
| 6 | ze-er-qum im-me-rum | “It is the ze’erqummû-plant, the immēru-plant |
| 7 | lu-u₂ al-pu | or a reed worker |
| 8 | šu-u₂-ru {<MIN(al-pu)>} | Hand of a DITTO |
| 9 | šum-mu-ru PU-us-su-ru | (If) a hole in the wall (gloss: break). |
| 10 | ⸢ma⸣-ši-iš-tum ap-pu-na pi-qa-ma | “I have opened my mouth to speak, and |
| 11 | hu-ur-ri ana ṣi-a-tim | |
| 12 | ša-ap-ṣu ša-ap-ṣu | šapṣu-disease |
| 13 | ša-ba-ṣu uh₂-hu-ru | |
| 14 | ša-ba-tu ga-ma-ru | |
| 15 | da-i-mu šu-kur-ru | Dāymu (is) šukurru |
| 16 | ma-na-ma ma-am-ma-an | nobody |
| 17 | tu-ma ki-ma | You, like |
| 18 | in-na-an-nu iš-tu | Now, from |
| 19 | ut-lum su-nu | utlum-plant, šunu-plant |
| 20 | šu-da-du ra-i-mu | Hand-lifting prayer |
| 21 | šu-nun-du ⸢x⸣ šu-nun-du a-wi-lu | Hand of a man |
| ***22 | HI-BI-tum i-NI-tum | HI-BI-tum (means) i-NI-tu. |
| 23 | ur-ru u₄-mu | The storm, the storm |
| 24 | im-mu {<MIN(u₄-mu)>} | |
| 25 | tam-ha-a-tum li-la-a-tum | tamḫatu (means) lilātu. |
| 26 | [...]-⸢tum⸣ it-tum | ... with |
| 27 | ⸢x-x⸣-[...] [...]-u₂ | “[... ...]-u |
| 28 | ti-it-⸢x⸣-[...] [...]-ru | Tiṭ-e-[...]-ru |
| 29 | mu-um-[...] [...]-ma | ... ... and |
| 30 | ⸢ma⸣-[...] [...]-BU | ... ... |
| 31 | tar-si-⸢x⸣ [...]-tum | Tarsi-e23 |
| 32 | ⸢mu⸣-e-[...] [...]-nu | “If he does not ..., |
| 33 | [x]-BU-[...] [...]-⸢x⸣-BU | ... ... |
| 34 | ⸢x⸣-[...] [...]-⸢x⸣-nu | |
| 35 | [...] [...]-⸢x⸣-u₂ | ... ...-e’u |
| 36 | [...] [...]-⸢x⸣-u₂ | ... ...-e’u |
| 37 | [...] [...]-ru | ...-ru |
| 38 | [...] [...]-ru | ...-ru |
| 39 | [...] [...]-qu | ...-qu |
| 40 | [...] [...]-qu | ...-qu |
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣-[...] | |
| 2' | [...] [...]-ru-⸢u₂⸣ | ... ...-ru’e |
| 3' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 4' | [...] [...]-⸢x-šum⸣ | ... ...-šum |
| 5' | [...] [...]-su-⸢u₂⸣ | ... ...-su'e’e |
| 6' | [...] [...]-a-⸢x⸣ | ... ...-a-e23 |
| 7' | [...] [...]-⸢x⸣-a-⸢tum⸣ | ... ...-ea-etum |
| 8' | [...] [...]-ga-rum | ...-gāru |
| 9' | [...] [...]-hu-u₂ | ... ...-hu₂ |
| 10' | [...] [...]-ku-u₂ | ... your ... |
| 11' | [...] [...]-⸢x⸣-u₂ | ... ...-e’u |
| 12' | [...] [...]-⸢ku⸣-u₂ | ... ...-ekû |
| 13' | [...] [...]-sa-i-šum | ...-sa-išum |
| 14' | [...] [...]-⸢x⸣-hu-ru | ... ...-eḫuru |
| 15' | [...] [...]-⸢x⸣-mu | ... my |
| 16' | [...] [...]-BU | ... ... |
| 17' | [...] [...]-tum | ...-tum |
| 18' | [...] [...]-lu | ...-lu |
| 19' | [...] [...]-tum | ...-tum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.