Unread Atlas
CT 18, pl. 11-12, DT 058 (P345993)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 11-12, DT 058 |
|---|---|
| ID | P345993 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | x-[...] = [...] | ... ... |
| 2' | x-[x?]-x-x-x = MIN#<(%n s,ub=atu)> %g be-lu#-ti# | DITTO ṣubatu lordship |
| 3' | zu-lum#-hu-u2 = MIN<(%n s,ub=atu)> %g '-li | DITTO ṣubatu-plant |
| 4' | zu-lum-hu-u2 = MIN<(%n s,ub=atu)> %g ki-ti sza '-li | DITTO ṣubatu of 'li, |
| 5' | zu#-lum-hu-u2 = lam-husz-szu-u2 | lamhušû-plant |
| 6' | sza#-lam2-ma = MIN<(lam-husz-szu-u2)> | DITTO <Lamhušu₂> |
| 7' | szu#-tu-ru = MIN<(lam-husz-szu-u2)> | DITTO lamhušu |
| 8' | pa#-li#-ia-a-mu = te-di-iq be-li2 | tediq bēlī |
| 9' | ku#-li-lu-u2 = MIN<(te-di-iq)> ta-hap-szi | DITTO, you blow |
| 10' | ku#-sum-mu-u2 = MIN<(te-di-iq)> MIN<(ta-hap-szi)> | DITTO TE.DI<I]GAN … DIETTO TI.HAPŠi |
| 11' | kar-ru = s,u-bat a-dir-tu2 | ṣubat adirtu |
| 12' | gur#-nu = MIN<(s,u-bat)> MUG | DITTO MUG |
| 13' | te#-eb-bar = MIN<(s,u-bat)> MUG | DITTO, MUG |
| 14' | qa#-at-nu = MIN<(s,u-bat)> ra-bu-u | DITTO, great |
| 15' | in *(P2) lub-szum = lu-ba-szu2 | in lubšum |
| 16' | e-di-ru = MIN<(lu-ba-szu2)> | DITTO (lu-bašu) |
| 17' | hu-la-qu = MIN<(lu-ba-szu2)> | DITTO (lubašu) |
| 18' | su-la-qu = MIN<(lu-ba-szu2)> | DITTO (lubāšu) |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [x-x]-x-[x] = [...] | ... ... |
| 2' | [da]-nat# ir-ti# = [...] | ... ... |
| 3' | [gu]-la2-e = [...] | ... ... |
| 4' | [TUG2] husz-sze-e = [...] | ... furious |
| 5' | il-te-pi-tum = [...] | ... ... |
| 6' | na-ah-la-pu = [...] | ... ... |
| 7' | na-si-isz-tum = [...] | ... ... |
| 8' | as-ma-tum = [...] | ... ... |
| 9' | szi-i-bu = [...] | ... ... |
| 10' | ul-pa-nu = [...] | ... ... |
| 11' | mu#-kil szi-ip-ri = x-[...] | ..., the one responsible for the work |
| 12' | e#-du-uk = MIN#<(x-[...])> | DITTO ... |
| reverse col 1 | ||
| 1 | na-as,-pu = x-[...] | ... ... |
| 2 | pa-hu = MIN#<(%n b=it ahi)> | DITTO bit ahi |
| 3 | pa-ru = MIN#<(%n b=it ahi)> | DITTO bit ahi |
| 4 | pu-us-mu = [x] | ..., |
| 5 | na-ap-sa-mu = [...] | ... ... |
| 6 | na-pisz-tum = [x] | ... life |
| 7 | na-du-u2 = [x] | ... |
| 8 | a-ru-u2 = [x] | ... ... |
| 9 | a#-gi#-id#-du#-u2# = [...] | ... means ... |
| reverse col 2 | ||
| 1 | szi-in-t,u = szi-pat sad-ri | šipat sadri |
| 2 | gir2-du = MIN<(szi-pat)> MIN<(sad-ri)> | DITTO, ditto, sadri |
| 3 | a-ru = MIN<(szi-pat)> rug-bi | DITTO (šipat) rugbi |
| 4 | re-du-u2 = szit-tu-ku | šittukku-plant |
| 5 | szit-tu = MIN<(szit-tu-ku)> | DITTO (šittu) |
| 6 | kap-pu = MIN<(szit-tu-ku)> | DITTO (šittukku) |
| 7 | sza2#-ha-an = sza2-ka-nu | šakanu |
| 8 | u2-lu = sza2-man | šaman |
| 9 | u2#-ru = MIN<(sza2-man)> | DITTO |
| 10 | ul#-nu = MIN<(sza2-man)> SU-BIR4{ki} | DITTO, Subartu |
| 11 | ba-a = mu-u2 | mu₂ |
| 12 | sze#-u = MIN<(mu-u2)> | DITTO, barley |
| 13 | e-re-szu = szar-ra-tum | kingship |
| 14 | ha#-asz-tu = szu-ut-tum | to be swollen |
| 15 | pi#-rit-tu = MIN<(szu-ut-tum)> | DITTO (šuttu) |
| 16 | mu#-na-ma-tu = mu-na-at-tum | mu-nattu |
| 17 | sze#-ep u4-me = MIN<(mu-na-at-tum)> | DITTO (means) |
| 18 | sze#-ep u4-me a-lik-tu2 = MIN<(mu-na-at-tum)> | šēp of the day (means) to go |
| 19 | [sze]-e#-ri = sze-he-ri | šeḫeri |
| 20 | [sze-e]-ri# = na-ma#-ru | to see |
| 21 | [...] = mu#-[szu?]-ma# | mu-šuma |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.