Unread Atlas
CT 18, pl. 07-08, Sm 2052 (P345987)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 07-08, Sm 2052 |
|---|---|
| ID | P345987 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [...] = [s,e]-eh#-rum | ... flock |
| 2 | [si3?-si3?]-ru# = MIN<([s,e]-eh#-rum)> | ditto |
| 3 | [...]-u2 = MIN<([s,e]-eh#-rum)> | DITTO |
| 4 | HAR-rum = MIN<([s,e]-eh#-rum)> | HAR-rum |
| 5 | ma-tu = MIN<([s,e]-eh#-rum)> | DITTO (ṣehrum) |
| 6 | SZUL-u2 = MIN<([s,e]-eh#-rum)> | DITTO, ṣeḫrum |
| 7 | szi-u2 = MIN<([s,e]-eh#-rum)> | DITTO |
| 8 | ba-bu = MIN<([s,e]-eh#-rum)> | DITTO (ṣehrum) |
| 9 | su!(BA)-e-szu# = MIN<([s,e]-eh#-rum)> | DITTO (ṣehrum) |
| 10 | s,u2!(BA)-ha#-[ru] = MIN<([s,e]-eh#-rum)> | ditto |
| 11 | ha-[ia-ni] = MIN<([s,e]-eh#-rum)> SU | ditto ... |
| 12 | qa-[al-lu] = MIN<([s,e]-eh#-rum)> | DITTO <distortion> |
| 13 | di-[ir-ku] = MIN<([s,e]-eh#-rum)> | ditto |
| 14 | di-[x-x] = MIN<([s,e]-eh#-rum)> | ditto |
| 15 | x-[...] = [x] | ..., |
| 16 | [...] = [x] | ... ... |
| 17 | [...] = [x] MA2 | ... boat |
| 18 | [...] = [s,e-eh-he-ru]-tum | ... ṣihḫerūtum |
| obverse col 2 | ||
| 1 | tap-pu-u2-tum = tap-[pi?-u2-tum] | tapputum |
| 2 | bi-isz-rum = sze-[er-rum] | šerrum |
| 3 | bi-in bi-nim = lib-[lib-bi] | liblibbi |
| 4 | e-da-aq-qu = da-[aq-qu] | to tremble |
| 5 | da-qi2-qu = MIN<(da-[aq-qu])> | DITTO <daqqu> |
| 6 | du-qa2-qu = MIN<(da-[aq-qu])> | DITTO (daqqu) |
| 7 | su-esz-szu = MIN<(da-[aq-qu])> | DITTO (daqqu) |
| 8 | s,i-i-tum = i-li-it#-[tum] | ilittu |
| 9 | li-[it]-tum = MIN<(i-li-it#-[tum])> | DITTO <Ilittu> |
| 10a | li-da-[a]-tum *(P2) MIN<(i-li-it#-[tum])> | Lidatum |
| 10b | na-ab-ni-tum# = [x] | ..., |
| 11 | ki-[i]-mu = ki#-im#-[tum] | ki-imtum |
| 12 | ki-ma-tum = MIN<(ki#-im#-[tum])> | ditto |
| 13 | li-i-mu = MIN<(ki#-im#-[tum])> | ditto |
| 14 | e-mu-szu-tum = e-[mu-tum] | emušutum |
| 15 | e-mu-ma-tum = MIN<(e-[mu-tum])> | DITTO (means) |
| 16 | szu-ur-szu = li-[i-pu] | lipu |
| 17 | ni-ip-rum = ze-[rum] | zerum |
| 18 | a-ru = MIN<(ze-[rum])> | ditto |
| 19 | tu-s,a-tum = MIN<(ze-[rum])> | ditto |
| 20 | pa-a-ar = MIN<(ze-[rum])> | ditto |
| 21 | na-an-na-bu = MIN<(ze-[rum])> | ditto |
| 22 | bi#-nu = MIN<(ze-[rum])> | ditto |
| 23 | il#-du = MIN<(ze-[rum])> | DITTO |
| 24 | x-ri-in-nu = MIN<(ze-[rum])> | ditto |
| 25 | mas#-la-hu = MIN<(ze-[rum])> | ditto |
| 26 | [na]-as,-ra-pu2 = MIN<(ze-[rum])> | ditto |
| 27 | [ti]-il-mu = ta-li#-[mu] | tilmu-disease |
| 28 | [sza]-nu-du = qar-ra-[du] | qarradu |
| 29 | [ur]-sza-nu = MIN<(qar-ra-[du])> | DITTO |
| 30 | [ur]-su#-nu = MIN<(qar-ra-[du])> | DITTO |
| 31 | [qar]-du = MIN<(qar-ra-[du])> | DITTO |
| 32 | [qar]-ra-du = MIN<(qar-ra-[du])> | DITTO |
| 33 | [qu2-ra]-a-du = MIN<(qar-ra-[du])> | DITTO <(qarradu)> |
| 34 | [pi-ia]-a-mu = MIN<(qar-ra-[du])> | DITTO |
| 35 | [da]-ap#-nu = MIN<(qar-ra-[du])> | DITTO |
| 36 | [da]-at#-nu = MIN<(qar-ra-[du])> | DITTO |
| 37 | [al]-tar#-ru = MIN<(qar-ra-[du])> | DITTO |
| 38 | [it]-pu-szum = MIN<(qar-ra-[du])> | DITTO (means) |
| 39 | [bi]-i-ru = MIN<(qar-ra-[du])> | DITTO |
| 40 | [ka]-as#-su-su = MIN<(qar-ra-[du])> | DITTO |
| 41 | [mu]-tu = MIN<(qar-ra-[du])> | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) means |
| 42 | [a]-ru#-um = MIN<(qar-ra-[du])> | DITTO <(qarradu)> |
| 43 | [ka-szu]-szu# = MIN<(qar-ra-[du])> | DITTO |
| 44 | [...] = MIN<(qar-ra-[du])> | DITTO |
| reverse col 1 | ||
| 1' | [szi-il-ha]-ak = MIN<(dannu)> [NIM?] | DITTO NIM? |
| 2' | [...]-tu = MIN<(dannu)> | DITTO |
| 3' | [da]-pi#-nu = MIN<(dannu)> | DITTO |
| 4' | [ga]-al-tu = MIN<(dannu)> | DITTO |
| 5' | hu#-szu-a-tum = da-na-nu | Dananu |
| 6' | e?#-te-tum = MIN<(da-na-nu)> | DITTO (da-nanu) |
| 7' | [ma]-ad#-na-nu = dan-nu-tum | strong |
| 8' | e#-et,-lu-tum = MIN<(dan-nu-tum)> | DITTO |
| 9' | szi-ia-u = MIN<(dan-nu-tum)> | DITTO |
| 10' | re-e-tum = MIN<(dan-nu-tum)> | DITTO |
| 11' | ma-ag-sza-ru = MIN<(dan-nu-tum)> | DITTO |
| 12' | mi-it-ru = dan-na-tum | mighty |
| 13' | e-et,-lu-tum = MIN<(dan-na-tum)> | DITTO (ditto) |
| 14' | pu-uk-ku-lum = du-un-nu-nu | Dunnunu |
| 15' | tu#-uk-ku-lum = MIN<(du-un-nu-nu)> | DITTO DUNUNU |
| 16' | [x]-sze-er = re-du-u2 [NIM?] | ... the shepherd |
| 17' | [x]-e-szu-u2 = ha-a-a-[t,u] | haitu-disease |
| 18' | da-ap-pi-ru = da-pi-[nu] | to be swollen |
| 19' | a-da-al-lu = ga-asz-rum# [SU?] | ga-aš-rum ? |
| 20' | ga-ap-rum = ga-asz-[rum] | ga-aprum |
| 21' | ga-ap-rum = MIN<(ga-asz-[rum])> | DITTO (gašrum) |
| 22' | ne-e-s,u = MIN<(ga-asz-[rum])> | ditto |
| 23' | i-ru = MIN<(ga-asz-[rum])> | ditto |
| 24' | mu-un-ga-ap-rum = mu-ug-da-[asz-rum] | mugdašrum |
| 25' | mu-un-da-ab-rum = MIN<(mu-ug-da-[asz-rum])> | DITTO (mu-nda-ašrum) |
| 26' | gu-up-pu2-rum = gu-usz-szu?#-[rum] | gu-up-pum |
| 27' | gu-ta-ap-pu2-rum = gu-ta-asz-szu?#-[rum] | guta-aprum |
| 28' | ma-ag-sza-rum = ga-asz-ru-[tum] | gašrutum |
| 29' | igi-gal2-lum = e-tel#-[lum] | Etellum |
| 30' | te-et-lum = MIN<(e-tel#-[lum])> | DITTO etellum |
| 31' | gi-isz-te-lu-u2 = MIN<(e-tel#-[lum])> | DITTO etelum |
| 32' | qi2-it-ru-du = git2-[ma-lum] | perfect |
| 33' | gesz-ru = MIN<(git2-[ma-lum])> | DITTO, perfect |
| 34' | kar-pa-s,u = MIN<(git2-[ma-lum])> | DITTO <perfect> |
| 35' | gi-isz-ru# = MIN<(git2-[ma-lum])> | DITTO, perfect |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [... isz-ru]-ku#-usz# | ... he gave to him. |
| 2' | [... ni]-siq t,up-szar-ru-ti | ... the pinnacle of scholarship |
| 3' | [... mah]-ri-ia | ... before me |
| 4' | [... la i]-hu-uz-zu | ... they did not obey |
| 5' | [ne2-me-iq {d}PA? ti-kip] sa-an-tak2-ki ma-la ba-asz2-mu | the wisdom of Nabû, the tip of the net, as much as there is |
| 6' | [ina t,up-pa-a-ni asz2-t,ur as]-niq ab-re-e-ma | I wrote on tablets, checked, collated, and |
| 7' | [a-na ta-mar-ti szi]-ta-as-si-ia | for my reading and studying |
| 8' | [qe2-reb E2-GAL-ia u2-ki]-in | I established in my palace. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.