Unread Atlas
CT 18, pl. 06, K 00052 (P345982)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 06, K 00052 |
|---|---|
| ID | P345982 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [ša₂]-⸢pa-ṭu₂⸣ da-a-nu | ša-e-pa-ṭbu-e3 da-Anu |
| 2 | [ga]-⸢ma⸣-ru {<MIN(da-a-nu)>} | |
| 3 | ⸢pu-ru-us⸣-su-u₂ {<MIN(da-a-nu)>} | epurussû-plant |
| 4 | ⸢ed-de-šu⸣-u₂ ša₂-ru-ru | |
| 5 | nam-⸢ri⸣-ir-ru {<MIN(ša₂-ru-ru)>} | “Seizing-of-the-mouth-prayer" (= Šumma Izbu XIV unknown) is a synonym of |
| 6 | bir-bir-ru {<MIN(ša₂-ru-ru)>} | birbirru, ditto |
| 7 | me-lam-mu {<MIN(ša₂-ru-ru)>} | Melammu |
| 8 | ši-bu-bu {<MIN(ša₂-ru-ru)>} | Šibubu |
| 9 | ša₂-ru-ru ni-ip-hu | šaruru (means) niphu. |
| 10 | em-mu ṣa-ar-hu | emu (means) ṣarhu. |
| 11 | šu-uh-nu {<MIN(ṣa-ar-hu)>} | šuḫnu-plant |
| 12 | ⸢la⸣-ʾ-mu ṭi-ik-me-en-nu | “I am the one who makes peace, |
| 13 | di-di-lu {<MIN(ṭi-ik-me-en-nu)>} | “Idilu, ditto, |
| 14 | qa-a-du ša₂-ra-pu | together with the šāru |
| 15 | qa-mu-u₂ {<MIN(ša₂-ra-pu)>} | qamû-plant |
| 16 | qa-mu-u₂ qa-lu-u₂ | qamû (means) qallu. |
| 17 | ⸢ra⸣-šub-bu šar-hu | a scepter |
| 18 | ⸢ra⸣-aš₂-bu ku-um-mu-su | “It is enough, it is enough! It is sufficient! It cannot be overturned!’ |
| 19 | a-⸢tu⸣-u₂ a-ma-rum | “The flood, the flood, |
| 20 | hi-a-rum {<MIN(a-ma-rum)>} | ḫīrārum-plant |
| 21 | hi-a-šu {<MIN(a-ma-rum)>} | his wife, ditto |
| 22 | (⸢EME.SAL⸣) ⸢x⸣-ba-ab-⸢x⸣ | (a kind of lizard) |
| 23 | sa-[na]-qu qa-ra-bu | the sa-na-qu of the qarrabu |
| 24 | mu-⸢tu⸣-uš pi-tu-šu | The one who opens his mouth (to speak) |
| 25 | u₂-⸢ru⸣-mu qa-ra-bu | “I want to utter an arazu prayer to you |
| 26 | du-u₂-šu ud-du-u₂ | |
| 27 | še-⸢ʾ⸣-u₂ ba-a-u₂ | he smote |
| 28 | ṣu-⸢ub-bu⸣-u₂ da-ga-lu | |
| 29 | pu-[qu-u₂] {<MIN(da-ga-lu)>} | “Puqû-plant, ditto |
| 30 | ⸢bit⸣-[ru-u₂] {<MIN(da-ga-lu)>} | ebit-erû (means) ditto. |
| 31 | ⸢na⸣-[ṭa]-⸢lum⸣ {<MIN(da-ga-lu)>} | “E-na-e-ṭa’e-lum-e'e-23, ditto |
| 32 | ⸢x⸣-[...]-⸢x⸣ si-bit-tum | “(If) he slips through the cracks of the door, |
| 33 | ⸢x⸣-[...]-⸢x-x⸣ {<MIN(si-bit-tum)>} | “E-[...]-e-(...)-e3-(...)-e23 |
| 34 | ⸢ug-ga⸣-tum ra-ʾ-a-bu | |
| 35 | ⸢um⸣-mu-lum {<MIN(ra-ʾ-a-bu)>} | eumlum-plant |
| 36 | ma-am-lum {<MIN(ra-ʾ-a-bu)>} | the land of DITTO |
| 37 | da-ah-rum {<MIN(ra-ʾ-a-bu)>} | Daḫrum |
| 38 | ri-i-bu {d}NUN.GAL | prince of Nungal, |
| 39 | ⸢ha⸣-a-tu mu-ur-ṣu | (a kind of grass) |
| 40 | ⸢la⸣-ʾ-bu hu-un-tu | |
| 41 | ⸢x⸣-mu {<MIN(hu-un-tu)>} | e’emu-plant |
| 42 | ⸢be⸣-en-nu ṣi-ib-tu | |
| 43 | ⸢šu⸣-dingir-ra-ku {<MIN(ṣi-ib-tu)>} | I am E-dingira-ku |
| 44 | ⸢du⸣-ub-lu iš-du | |
| 45 | ne₂-er-mu {<MIN(iš-du)>} | my fearsomeness |
| 46 | du-ru-uš-šu {<MIN(iš-du)>} | |
| 46a | ner-mu ⸢uš-šu⸣ | nermu-disease of the tongue |
| 47 | ra-ha-hu ta-⸢ha⸣-hu | raḫaḫu means “to tremble.’ |
| 48 | gu-a-šu [a]-⸢la⸣-a-ku | I am a herdsman |
| 49 | nu-a-⸢qu⸣ {<MIN(a-la-a-ku)>} | nua-eqû, ditto |
| 50 | at-⸢ku-šu⸣ {<MIN(a-la-a-ku)>} | Atkušu, ditto |
| 51 | nu-a-šu {<MIN(a-la-a-ku)>} | “The nuašu-demon |
| 52 | ⸢it⸣-mu-šu {<MIN(a-la-a-ku)>} | |
| 53 | a-ka-šu {<MIN(a-la-a-ku)>} | to eat, drink |
| 54 | da-a-lu {<MIN(a-la-a-ku)>} | “Alāku (is a synonym of) |
| 55 | ša-ra-bu {<MIN(a-la-a-ku)>} | Šarabu |
| 56 | ha-a-šu {<MIN(a-la-a-ku)>} | hāšu-disease |
| 57 | da-la-pu {<MIN(a-la-a-ku)>} | alapu (means) |
| 58 | ra-pa-du {<MIN(a-la-a-ku)>} | |
| 59 | ša-pa-pu {<MIN(a-la-a-ku)>} | ša-pa-pu |
| r | ||
| 1 | la-ka-du a-⸢la-ku⸣ | “The lakadu-demon, the a-ela-ku’e-disease, |
| 2 | ⸢ba⸣-ʾ-u₂ {<MIN(a-la-ku)>} | eba’alu-plant |
| 3 | ša₂-da-hu {<MIN(a-la-ku)>} | šadaḫu-plant |
| 4 | le-⸢ku⸣-u₂ {<MIN(a-la-ku)>} | “Let go out, let go out! |
| 5 | e-mi-du {<MIN(a-la-ku)>} | |
| 6 | li-a-⸢nam⸣ {<MIN(a-la-ku)>} | may he not come out, |
| 7 | a-ru-⸢um⸣ {<MIN(a-la-ku)>} | Aru’eum (means) |
| 8 | a-ba-ku {<MIN(a-la-ku)>} | I, ditto, |
| 9 | ⸢le-qu⸣-u₂ ka-ša₂-du | to conquer, conquer |
| 10 | ⸢x-x⸣-u₂ pe-tu-u₂ | ... opened |
| 11 | ⸢x⸣-[...] {<MIN(pe-tu-u₂)>} | (a kind of grass) |
| 12 | na-[sa-ku] ⸢ka⸣-ra-rum | I am the one who makes the eka’e-rārum |
| 13 | na-[du-u₂] {<[MIN(ka-ra-rum])>} | nadû (means) |
| 14 | mu-[un-gu] [na]-⸢ma⸣-gu-⸢gu⸣ | he set up, he did not set up. |
| 15 | ⸢x⸣-[...] [...]-TU-rum | ... ...-TUrum |
| 16 | ⸢x⸣-[...] {<[MIN(...])>} | E-e-[...] |
| 17 | ⸢ṭa⸣-[ru]-⸢um⸣ [zi]-iq-nu | |
| 18 | ⸢ma-lu⸣-u₂ [pe]-⸢er⸣-tum | emallû-plant, ēr-etum-plant |
| 19 | ⸢u₂-ru⸣-uh-⸢hu⸣ {<⸢MIN⸣(pe-er-tum)>} | ēruḫu-plant, “dīnû-plant |
| 20 | ⸢ka⸣-ra-šu uš-⸢ma-an⸣-[nu] | “It is yours, I am yours’, |
| 21 | ⸢dap₂⸣-pa-nu da-pi-⸢nu⸣ | “Seizing-of-the-mouth-disease, shivering, |
| 22 | a-⸢bur⸣-ri-iš {<MIN(da-pi-nu)>} | A’eburiš, ditto |
| 23 | ⸢na⸣-[dar]-⸢ru⸣-rum da-ra-rum | “Ena-dar-erum, Ararum |
| 24 | KUR-[...]-u₂ ši-ia-u₂ | The land of ... is mine. |
| 25 | ⸢na⸣-[...] qa-ri-⸢šu⸣ | “..., the qarīšû-priest |
| 26 | tar-[si]-tum ik-⸢ri⸣-bu | the tarsītu-festival |
| 27 | UR-[...]-nu su-[...]-nu | UR-...-nu, Šunu |
| 28 | UR-[...]-tu {<MIN(...)>} | ...-tu, ditto |
| 29 | ⸢ba⸣-[la]-ṣu šu-ki-nu | (a kind of grass) |
| 30 | [at]-nu {<MIN(šu-ki-nu)>} | threshing floor |
| 31 | [ba]-⸢ʾ⸣-lum la-⸢ban⸣ ap-pi | “Ba-elum, la-e-ban, AP-pi |
| 32 | ⸢tu⸣-[ša₂]-rum {<MIN(la-ban)>} ap-pi | etu-ešrum, apsû |
| 33 | [la-ban ap]-pi ⸢su⸣-ul-lu-u₂ | lapis lazuli, apsû-plant |
| 34 | [be-el a]-⸢ba⸣-ri ⸢be⸣-el u₂-ma-ši | “The lord of the watercourses, the waterskin of the seas, |
| 35 | [ha-hi]-nu pu-uq-da-tu | Ḫḫinu means “flood-carrying. |
| 36 | [me-di-du]-u₂ {<MIN(pu-uq-da-tu)>} | “Medidû (means) ditto |
| 37 | [...] ur-su-u | ... hero |
| 38 | ⸢mi⸣-[...]-⸢nu-u₂⸣ e-re-eš-ša₂-⸢nu⸣ | “I want to utter an arazu prayer to you |
| 39 | qu-⸢um-ma-ru⸣-u₂ {<MIN(e-re-eš-ša₂-nu)>} | “Qu’eummarû-plant |
| 40 | nu-ul-la-⸢tum⸣ [šil]-⸢la-tum⸣ | Nulla-etum |
| 41 | mi-gir-tum {<MIN(šil-la-tum)>} | “Migirtum, ditto, |
| 42 | pa-ri-tum {<MIN(šil-la-tum)>} | “Pārītum, ditto, |
| 43 | nu-ul-la-tum la qa-⸢bi⸣-[tum] | “Nullātum, not the qa’ebîtum-demon |
| 44 | ma-ag-ri-tum {<MIN(la)>} qa-bi-tum | “Magrītum (means) to speak. |
| 45 | taš-ši-tum {<MIN(la)>} qa-bi-tum | the tašītu-disease, ditto the qabitu-illness |
| 46 | i-nim-ma la a-ma-tum | in the absence of a flood |
| 47 | tu-uš-šu mi-iq-tum | to sit down a loss |
| 48 | ra-ah ki-di e-pi-in-nu | “It is a raḫ-demon, it has been made into a mound. |
| 49 | KUR {m}AN.ŠAR₂-DU₃-A MAN ŠU₂ MAN {kur}AN.ŠAR₂{ki} | Palace of Ashurbanipal, king of the world, King of Assyria. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.