Unread Atlas
CT 18, pl. 01-04, K 04375 (P345976)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 01-04, K 04375 |
|---|---|
| ID | P345976 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [...] = [...] | ... ... |
| 2 | [...] = [...] | ... ... |
| 3 | x#-[...] = [...] | ... ... |
| 4 | x#-[...] = [...] | ... ... |
| 5 | x#-[...] = [...] | ... ... |
| 6 | x#-[...] = [...] | ... ... |
| 7 | si-[...] = [...] | ... ... |
| 8 | x#-[...] = [...] | ... ... |
| 9 | ru-[...] = 2(disz)# | 2 ... |
| 10 | sza-[...] = 2(disz) | 2 (men) |
| 11 | ra-[...] = 2(disz) | 2 (workmen) |
| 12 | lu-[...] = 2(disz) | 2 |
| 13 | s,i-[...] = 2(disz) | 2 (men) |
| 14 | s,i-[...] = 2(disz) | 2 (men) |
| 15 | la-[...] = 2(disz) | (total:) 2 |
| 16 | ki-[...] = 2(disz) | 2 (men) |
| 17 | la-x#-[x-x?] = 2(disz) | 2 (men) |
| 18 | e-BE zu-um-rum = 2(disz) | 2 (mana wool for) |
| 19 | ha-an-na-[bu?] = 2(disz) | 2: Hanabu? |
| 20 | zi-im x# x?# = 2(disz) | 2 (?) |
| 21 | di-ig-lu?#-u2 = 2(disz) | 2 iglu |
| 22 | es-su#-u2 = 2(disz) | 2 (men) |
| 23 | sza-ap#-lum = 2(disz) | 2 (workmen) |
| 24 | mi-isz-szu-lum = 2(disz) | 2 (head-gur) |
| 25 | du-u2 = 2(disz) | 2 male lambs, |
| 26 | [x]-usz-hi = 2(disz) SU{ki} | 2 -ušhi |
| 27 | [x]-x?#-ri-szu?#-rum = 2(disz) MIN<(SU{ki})> | 2 DITTO (garments) |
| 28 | [x]-x#-ma = 2(disz) NIM{ki} | 2 Elamites |
| 29 | ti#-in#-na-ar# = 2(disz) MIN<(NIM{ki})> | 2 (mana wool for) Nin-nar |
| 30 | x#-ti-in-na-ar# = 2(disz) MIN<(NIM{ki})> | 2 DITTO (mana wool for) |
| 31 | x#-x# = x#-x#-tum# | ...-tum |
| 32 | [x]-id-x-[x] = MIN<(x#-x#-tum#)> | DITTO |
| 33 | [x]-da-x#-[x] = MIN<(x#-x#-tum#)> | DITTO |
| 34 | x#-la?#-[x] = MIN#<(x#-x#-tum#)> | DITTO |
| 35 | [...] = MIN#<(x#-x#-tum#)> | DITTO |
| 36 | szu?#-[...] = MIN#<(x#-x#-tum#)> | DITTO |
| 37 | ki-[...] = MIN<(x#-x#-tum#)> | DITTO |
| 38 | ki-[...] = MIN<(x#-x#-tum#)> | DITTO |
| 39 | ki-s,i?-lum# = MIN<(x#-x#-tum#)> | ditto |
| 40 | as#-hu-u2 = MIN<(x#-x#-tum#)> | DITTO |
| 41 | ir-[x]-ru-u2 = MIN<(x#-x#-tum#)> | DITTO |
| 42 | ni-x#-ti-mu = MIN<(x#-x#-tum#)> | DITTO |
| 43 | si-ik-szum = MIN<(x#-x#-tum#)> | DITTO |
| 44 | si-ip-szum = MIN<(x#-x#-tum#)> | DITTO |
| 45 | si-ir-szum = MIN<(x#-x#-tum#)> | DITTO |
| 46 | x#-ra-nu = MIN<(x#-x#-tum#)> | DITTO |
| 47 | si#-du#-u2 = MIN<(x#-x#-tum#)> | DITTO |
| 48 | x#-ar-u2 = MIN<(x#-x#-tum#)> | DITTO |
| 49 | ir#-mu = mi-t,ir-tum# | mīṭirtu |
| 50 | mi-it,-ru?# = MIN<(mi-t,ir-tum#)> | DITTO (means) |
| 51 | mi-x#-x# = MIN<(mi-t,ir-tum#)> | DITTO |
| 52 | mi-t,ir-tum# = mu-sa#-[rum?] | mu-sa-rum? |
| 53 | e-ri-im-tum = gi-rim#-mu# | girimmu |
| 54 | ni-ba-tum = ar2#-qu# | arqu |
| 55 | hi-ri-ga#-al-lu# = hi-x# | hi-x |
| 56 | sza#-ah-ti-lum = MIN<(hi-x#)> | DITTO |
| 57 | u2-hur-tum# = zip#-pa#-tum# | zippatum |
| 58 | ar-gu-[gu?] = [...] | ... |
| 59 | ap-li er-s,e-ti = [gi]-szim#-ma-ru | gishimmaru-tree |
| 60 | pa-ra-as, er-s,e-ti = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)> | DITTO (gišimmaru) |
| 61 | DUMU ru-be2-e = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)> | DITTO (gišimaru) |
| 62 | GISZ ra-sze-e = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)> | DITTO (gišimmaru) |
| 63 | GISZ t,a#-bu = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)> | DITTO (gišimmaru) |
| 64 | GISZ mat-qu = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)> | DITTO gišimmaru |
| 65 | gesz-gi-im-ma-ru = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)> | DITTO (gišimmaru) |
| 66 | gesz-nim-ma-ru = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)> | DITTO (gišimmaru) |
| 67 | gi-isz-gi-im-ma-ru = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)> | DITTO gišgigaru |
| 68 | mi-isz-im-ma-rum = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)> | DITTO (gišimmaru) |
| 69 | mi-isz-nim-ma-rum = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)> | DITTO (gišimmaru) |
| 70 | ma-ar-ra-tum = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)> | DITTO (gišimmaru) |
| 71 | ar-ha#-nu-u = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)> | DITTO (gišimmaru) |
| 72 | up-[pu?]-usz-tum = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)> | DITTO (gišimmaru) |
| 73 | x#-sur?#-tum = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)> | DITTO (gišimmaru) |
| obverse col 2 | ||
| 1' | x#-[...] = [...] | ... ... |
| 2' | ba?#-ab?#-bu = [...] | ... ... |
| 3' | x#-x#-x# = [...] | ... ... |
| 4' | ki-[x-x] = 2(disz)# | 2 ... |
| 5' | x#-x#-hu = 2(disz)# | 2 |
| 6' | x#-li#-tu2 = [x] | ..., |
| 7' | [x]-x#-[x] = [x] | ..., |
| 8' | in-nu = [...] | ... ... |
| 9' | ma-na-ku-ut-tum?# = [...] | ... ... |
| 10' | su-lu-up2-pu?# = [...] | ... ... |
| 11' | [x?]-szu-x#-su-x# = [...] | ... ... |
| 12' | [x]-ka-a-rum = [...] | ... ... |
| 13' | [x]-gi-tum = 2(disz)# | 2 ... |
| 14' | [x?]-x#-it-tum = 2(disz)# | 2 ... |
| 15' | [x]-a?#-lum = 2(disz) | 2 (men) |
| 16' | [x-x?]-rum = x#-[...] | ...-rum |
| 17' | [x]-tar-tum = 2(disz) | 2 iku |
| 18' | x#-x#-du = 2(disz) | 2 (men) |
| 19' | x#-x#-ku? = 2(disz)# | 2 (persons) |
| 20' | x#-x#-nu# = 2(disz) | 2 (men) |
| 21' | x#-[x]-nu# = 2(disz)# | 2 ... |
| 22' | [x-x]-x# = 2(disz)# | 2 ... |
| 23' | [...] = [...] | ... ... |
| 24' | [...] = [...] | ... ... |
| 25' | tum?#-ri?#-[x] = [...] | ... ... |
| 26' | tum?#-ri?#-[x] = [...] | ... ... |
| 27' | [...]-x# = [...] | ... ... |
| 28' | [...]-x# = [...] | ... ... |
| 29' | x#-[x] = [...] | ... ... |
| 30' | [x]-x#-[x] = [...] | ... ... |
| 31' | [...] = [...] | ... ... |
| 32' | [...] = [...] | ... ... |
| 33' | x#-[...] = [...] | ... ... |
| 34' | x#-x#-[x] = [...] | ... ... |
| 35' | [...] = [...] | ... ... |
| 36' | sza2?#-ab?#-[x] = [...] | ... ... |
| 37' | [...]-u2# = [...] | ... ... |
| 38' | u2?#-x#-[x] = [...] | ... ... |
| 39' | [x]-x#-x# = [...] | ... ... |
| 40' | [x-x] = [...] | ... ... |
| 41' | [...]-x# = [x] | ... ... |
| 42' | [...] = [...] | ... ... |
| 43' | x#-x#-[x] = [...] | ... ... |
| 44' | x#-[x-x] = [...] | ... ... |
| 45' | [...] = [...] | ... ... |
| 46' | [...] = [x]-x#-ku | ...-ku |
| 47' | [...] = [x-x]-bu | ...-bu |
| 48'a | [...] = [...] | ... ... |
| 48'b | [x-x?]-x# *(P2) 2(disz) | ... 2 |
| 49'a | [...] = [...] | ... ... |
| 49'b | [x-x?]-x# *(P2) 2(disz) | ... 2 |
| 50'a | [...] = [...] | ... ... |
| 50'b | [...] = 2(disz) | ... 2 |
| obverse col 3 | ||
| 1' | [...] = [x]-zi#-qu | ...-ziqu |
| 2' | [...] = til#-la#-tum | ... tillati |
| 3' | [...] = {gesz}NU-UR2-MA | pomegranate |
| 4' | [...]-tum# = MIN<({gesz}NU-UR2-MA)> | DITTO (means) |
| 5' | [ti?-i?]-nu = ti-it-tu2 | tittu |
| 6' | [...] = ti-ta | ... from the river |
| 7' | [...]-rum = {gesz}AD SU{ki} | the wall of Subartu |
| 8' | [in-na]-bu# = in-bu | inbu |
| 9' | [...]-ku = MIN<(in-bu)> | DITTO |
| 10' | [pal?-lu?-uk?]-ku = MIN<(in-bu)> | DITTO, inbu-disease |
| 11' | [x]-x#-hu-u2 = MIN<(in-bu)> | DITTO |
| 12' | [mut]-hu-um-mu = MIN<(in-bu)> {gesz}KIRI6 | DITTO, orchard |
| 13' | ha#-ti-i = MIN<(in-bu)> NIM{ki} | DITTO, Elam |
| 14' | gi-rin-num2 = in-bu {{he-pi2}}-bu | inbu ḫepibu |
| 15' | pa-pa-al-lum = pi-ir-hu | pīru-disease |
| 16' | iz-bu = MIN<(pi-ir-hu)> | DITTO (pirhu) |
| 17' | ni-ip-rum = MIN<(pi-ir-hu)> | DITTO (pīru) |
| 18' | na-an-na-bu = MIN<(pi-ir-hu)> | DITTO (pirhu) |
| 19' | li#-gi-mu-u2 = MIN<(pi-ir-hu)> | DITTO (pirhu) |
| 20' | na-gi-mu = MIN<(pi-ir-hu)> | DITTO (pirhu) |
| 21' | szi-it-lum = MIN<(pi-ir-hu)> | DITTO (pirhu) |
| 22' | sik-ka-tum = MIN<(pi-ir-hu)> | DITTO (pirhu) |
| 23' | gi-am-ma-lu = MIN<(pi-ir-hu)> | DITTO (pirhu) |
| 24' | szi-ih-tum = MIN<(pi-ir-hu)> | DITTO (pirhu) |
| 25' | a-lu-u2 = MIN<(pi-ir-hu)> | DITTO (pirhu) |
| 26' | ba-aq-lum = MIN<(pi-ir-hu)> | DITTO (pirhu) |
| 27'a | e-lu-u2 = MIN<(pi-ir-hu)> | DITTO (pirhu) |
| 27'b | *(P2) e-de-szum *(P2) MIN<(pi-ir-hu)> | edešum |
| reverse col 1 | ||
| 1 | la-a-hu = pi-ir-hu | pīḫu-disease |
| 2 | ba-ku-hu-u2 = MIN<(pi-ir-hu)> | DITTO (pirhu) |
| 3 | esz-szum = MIN<(pi-ir-hu)> | ditto |
| 4 | na-du-szum = MIN<(pi-ir-hu)> | DITTO (pirhu) |
| 5 | il-lu-ru = MIN<(pi-ir-hu)> | DITTO (pirhu) |
| 6 | pi-ir-hu = MIN<(pi-ir-hu)> | DITTO (pirhu) |
| 7 | il-tum = zi-iq-pu | ziqpu-disease |
| 8 | ne-e-ru = i-s,u | i-ṣu |
| 9 | a-nu = MIN<(i-s,u)> | DITTO |
| 10 | ne-ma-szu = MIN<(i-s,u)> | DITTO (means) |
| 11 | ka-ak-tal-tum = MIN<(i-s,u)> di-lu-tum | DITTO <(Iṣu)> dilution |
| 12 | ka-lu-u2-tum = MIN<(i-s,u)> | DITTO |
| 13 | a-ka-lu-u2-tum = MIN<(i-s,u)> | DITTO <(iṣu)> |
| 14 | da-ki-nu-u2 = MIN<(i-s,u)> | DITTO (iṣu) |
| 15 | mi-ri-szu = MIN<(i-s,u)> | DITTO (means) |
| 16 | hu-uk = MIN<(i-s,u)> NIM | DITTO (= Iṣu) NIM |
| 17 | gu-ma-a-lum = {gesz}SZINIG | tamarisk |
| 18 | ki-pu2-a-lum = MIN<({gesz}SZINIG)> | DITTO (jar of tamarisk) |
| 19 | tu-ma-a-nu = {gesz}UR3 | a type of tree |
| 20 | lam-mu = {gesz}U3-SUH5 | a kind of tree |
| 21 | u2-ri-ib-hu = {gesz}SZENNUR | a type of tree |
| 22 | su-pa-lum = {gesz}EREN | cedar |
| 23 | ti-ia-rum = {gesz}EREN | cedar |
| 24 | ti-ia-ar = {gesz}EREN BABBAR-u2 | white cedar |
| 25 | bu-ut,-na-tum = bu-t,u-ut-tu | buṭnatu |
| 26 | {gesz}ta-ni-it-tum = SZIM-GIG | ŠIM-GIG, |
| 27 | {gesz}ti-ik-ni-tum = MIN<(SZIM-GIG)> | DITTO (means) |
| 28 | {gesz}e-ni-tum = {gesz}MA-NU | a kind of tree |
| 29 | mu-ur-ra-nu = MIN<({gesz}MA-NU)> | DITTO (means) |
| 30 | ma!-nu-u2 = MIN<({gesz}MA-NU)> | DITTO (means) |
| 31 | a-mu-mi-isz-tu = bala-tu! | balatu |
| 32 | ba-asz-ma = MIN<(bala-tu!)> | DITTO |
| 33 | e-gu = a-sza2-gu | a-gu |
| 34 | a-ma-ri-du = MIN<(a-sza2-gu)> | DITTO (ašagu) |
| 35 | a-pu2-u2 = MIN<(a-sza2-gu)> | DITTO (ašagu) |
| 36 | ni-i-mu = el-pe-e-tum | elpētum |
| 37 | pu-uq-da-tum = pu-qu-ut-tum | puquttu-disease |
| 38 | ga-ab-ga-bu = MIN<(pu-qu-ut-tum)> | DITTO (puquttu) |
| 39 | e-de-et-tum = ed-de-du | ed-de-du |
| 40 | ar-ma-hu = ki-si-it-tum | kisittu |
| 41 | ap-pa-hu-um{{pa-ri}} = MIN<(ki-si-it-tum)> | DITTO (kisittu) |
| 42 | a-ba-ba = qi2-isz-tum | qīštum |
| 43 | a-ar = MIN<(qi2-isz-tum)> | DITTO (qištum) |
| 44 | qi2-szum = MIN<(qi2-isz-tum)> | DITTO |
| 45 | qi2-sza2-tum = MIN<(qi2-isz-tum)> | DITTO (qištum) |
| 46 | ba-ba-rum = MIN<(qi2-isz-tum)> | DITTO (qištum) |
| 47 | hal-bu = MIN<(qi2-isz-tum)> | ditto |
| 48 | ama-gal-lum = MIN<(qi2-isz-tum)> | DITTO (means) |
| 49 | {gesz}u2-szal-lu-u2 = MIN<(qi2-isz-tum)> | DITTO |
| 50 | {gesz}al-ta-lu-u2 = MIN<(qi2-isz-tum)> | DITTO |
| 51 | ki-di-ne-tum = MIN<(qi2-isz-tum)> | DITTO (qištum) |
| 52 | s,ar-s,ar-tum = MIN<(qi2-isz-tum)> | DITTO (qištum) |
| 53 | e-bu-ba-tum = MIN<(qi2-isz-tum)> | DITTO (qištum) |
| 54 | qa-al-lu = MIN<(qi2-isz-tum)> | DITTO (qištum) |
| 55 | tir-rum = MIN<(qi2-isz-tum)> | DITTO (means) |
| 56 | sa-ar-me = MIN<(qi2-isz-tum)> SU{ki} | DITTO, Subartu |
| 57 | a-du-u-pi = bi-x#-[x-x?] | bi-x-x |
| 58 | a-du-u-pi = bi-x#-[x-x?] | bi-x-x |
| 59 | a-du-u = ed-de?#-[tum?] | eddetum? |
| 60 | na-ma-rum = gir-ru [...] | girru ... |
| 61 | ik-kum = da-al-tum | dāltum |
| 62 | ka-tim-tum = MIN<(da-al-tum)> | ditto |
| 63 | e-di-il-tum = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (da-altum) |
| 64 | na-zi-iq-tum = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (da-al-tum) |
| 65 | nam-za-qu = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (da-al-tum) |
| 66 | na-s,i-ir-tum = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (da-altu) |
| 67 | mu-kat2-tim-tum = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (ditto) |
| 68 | mu-szap-zi-ir-tum = [x] | x, the šapzirtu-official |
| 69 | pe-ti-tum = [x] | ... |
| 70 | mut-tal-lik-tum = [x] | ... a kind of animal |
| 71 | na-ak-tam#-[tum] = [x] | ..., |
| 72 | x#-x#-[x] = [x] | ..., |
| reverse col 2 | ||
| 1 | sa-niq-tum = da-al-tum | dāltum |
| 2 | mu-t,i-ib-tum = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (da-al-tum) |
| 3 | di-ib-bu = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (da-al-tum) |
| 4 | am-ru-um-ma = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (da'altum) |
| 5 | ka-ak-mi#-tum = MIN<(da-al-tum)> | DITTO |
| 6 | a-ri-tum = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (da-altum) |
| 7 | ba-AZ-szu = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (da-altum) |
| 8 | ar-ki-tum = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (da-altum) |
| 9 | pa-ri-is-tum = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (da-altu) |
| 10 | pa-t,i-ir-tum = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (ditto) |
| 11 | te-ri-gu-u2 = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (da-altum) |
| 12 | ma-hi-ir-tum = MIN<(da-al-tum)> | DITTO |
| 13 | ik-zu : su-u2 = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (da-al-tum) |
| 14 | me2-esz-ki = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (da-al-tum) |
| 15 | lu-gu-u2 = MIN<(da-al-tum)> | DITTO |
| 16 | me2-esz-ka-lu-u2 = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (da-altum) |
| 17a | ka-ar-du-u2 = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (da-al-tum) |
| 17b | *(P2) an-du-ru-u2 *(P2) MIN<(da-al-tum)> | Anduru |
| 18a | e-ri-im-tum = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (da-al-tum) |
| 18b | *(P2) esz-szu-u2 *(P2) MIN<(da-al-tum)> | ešû |
| 19a | gu-du-gu = MIN<(da-al-tum)> | DITTO (da-al-tum) |
| 19b | *(P2) mu-kil ba-a-bi *(P2) MIN<(da-al-tum)> | <(If)> he is a man, he will die.” |
| 20 | da-al-tum = MIN<(da-al-tum)> | DITTO <(ditto)> |
| 21 | ha-ra-a-li = MIN<(da-al-tum)> SU{ki} | DITTO, Subartu |
| 22 | ar-ka-bi-in-nu = MIN<(da-al-tum)> la qa-ti-tum | DITTO, not handiwork |
| 23 | {gesz}hu-un-ti hu-ra-s,i = MIN<(da-al-tum)> KA2-GAL | ḫuraṣi-wood |
| 24 | tu-'-a-ma-ti = mu-tir-re-e-tum | mutirrētu |
| 25 | ha-ap-ha-ap-pu = SUHUSZ {gesz}IG | foundation of a door |
| 26 | gesz-da-ab-tu-u2 = ta-ri-mu | to tremble |
| 27 | ta-am-hi-s,u = MIN<(ta-ri-mu)> | DITTO (ta-rimu) |
| 28 | gesz-bur-rum = MIN<(ta-ri-mu)> | DITTO (tarīmu) |
| 29 | di-id-bu-u2 = MIN<(ta-ri-mu)> | DITTO (to be read as) ditto |
| 30 | ik-lal-lu-u2 = MIN<(ta-ri-mu)> | DITTO (tarimu) |
| 31 | ta-ha-zu-u2 = MIN<(ta-ri-mu)> | DITTO (tarīmu) |
| 32 | szi-ga-ru = sik-ku-rum | sikkurum |
| 33 | mu-kil szu-ul-bi-i = MIN<(sik-ku-rum)> | DITTO (sikkurrum) |
| 34 | sik-ku-ru = me2-de-lu | me-de-lu |
| 35 | nap-ra-ku = MIN<(me2-de-lu)> | DITTO (medelu) |
| 36 | sa-ak-ka-pu = MIN<(me2-de-lu)> | DITTO (medelu) |
| 37 | me2-de-lu = szu-ul-bu-u | to cover, cover |
| 38 | pa-ar-ku = MIN<(szu-ul-bu-u)> | DITTO (šulbû) |
| 39 | mar-kas {gesz}IG = MIN<(szu-ul-bu-u)> | DITTO (šulbu) |
| 40 | ni-ir {gesz}IG = nu-ku-szu-u2 | nukuszu-u |
| 41 | mu-kil {gesz}IG = MIN<(nu-ku-szu-u2)> | DITTO (nukušû) |
| 42 | sa-na-qu = e-de-lu | edellu |
| 43 | se-ke-ru = MIN<(e-de-lu)> | DITTO edellu |
| 44 | tu-ur-ru = MIN<(e-de-lu)> | DITTO edellu |
| 45 | ku-un da-al-tum = MIN<(e-de-lu)> | DITTO (ditto) |
| 46 | szu-lu-us da-al-tum = MIN<(e-de-lu)> | DITTO edellu |
| 47 | ka-ra-as da-al-ti = MIN<(e-de-lu)> | DITTO (= ditto edellu) |
| 48 | ka-ta-mu = MIN<(e-de-lu)> | DITTO (synonymy of) |
| 49 | ni-ip-tu-u2 = mu-sze-lu-u2 | mu-še-lu-u |
| 50a | up-pu = MIN<(mu-sze-lu-u2)> | DITTO (mušēlu) |
| 50b | *(P2) nam-za-qu *(P2) MIN<(mu-sze-lu-u2)> | “Nabû-zaqu |
| 51 | ga-mi-ru = gi-isz-ru | reed fence |
| 52 | gesz-nu2-um = er-szu | eršu |
| 53 | iz-zi-da-ru-u2 = MIN<(er-szu)> | DITTO (= Šumma Izdar XIV unknown) |
| 54 | hu-ra-al-bu : lum = MIN<(er-szu)> | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) means |
| 55 | ma-a-a-al = MIN<(er-szu)> | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) |
| 56 | ma-a-a-al-tum = MIN<(er-szu)> | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) |
| 57 | mu-nu-u2 = MIN<(er-szu)> | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) means |
| 58 | ma-nu-u2 = MIN<(er-szu)> | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) means |
| 59 | te-ni-hu = MIN<(er-szu)> | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) means |
| 60 | {gesz}te-nu-u2 = MIN<(er-szu)> | ditto |
| 61 | {gesz}te-ni-hu-u2 = MIN<(er-szu)> | ditto |
| 62 | tak-ni-tum = MIN<(er-szu)> | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) |
| 63 | na-ma-al-lum = MIN<(er-szu)> SU{ki} | DITTO, Subartu |
| 64 | {gesz}du-un-nu = ma-a-a-al-tum | ma-a-al-tum |
| 65a | mar-sum = MIN<(ma-a-a-al-tum)> | DITTO (means) |
| 65b | *(P2) mad-na-nu = <MIN<(ma-a-a-al-tum)>> | <Ditto> |
| 66 | ma-ra-szum = MIN<(ma-a-a-al-tum)> | DITTO (mayaltum) |
| 67 | ki-it-bar-at-tum = din-nu-u2 | a case |
| 68 | i-zi = a-mar-tum sza2 {gesz}NU2 | amartu of a bed |
| 69 | e-ri-im = MIN<(a-mar-tum)> <MIN?<(sza2 {gesz}NU2)>> | ditto of a bed |
| 70 | esz-ke-e-ri-im = MIN<(a-mar-tum)> <MIN?<(sza2 {gesz}NU2)>> | ditto of a bed |
| 71 | szu-ub-tum = ku-us-su-u | kussû |
| 72 | mu-sza2-bu = MIN<(ku-us-su-u)> | DITTO ku-ussu-u |
| 73 | gesz-gal-lu = MIN<(ku-us-su-u)> | DITTO (kussû) |
| reverse col 3 | ||
| 1 | du-ur-ga-ru-u2 = ku-us-su#-u | kussu |
| 2 | ku-za-u2 = MIN<(ku-us-su#-u)> | DITTO kussu |
| 3 | ki-isz-hi(DIN) : hi(SZAR2) = MIN<(ku-us-su#-u)> | kišḫi means “flood.> |
| 4 | a-rat-ti-i = MIN<(ku-us-su#-u)> ni-me-di | DITTO, we will go |
| 5 | sza2-di-it-tum = MIN<(ku-us-su#-u)> si-ir-de-e | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) means sirdê. |
| 6 | pa-al-ti-gu = MIN<(ku-us-su#-u)> har-ra-ni | DITTO, the road |
| 7 | szu-szu-ub-tum = MIN<(ku-us-su#-u)> sza2-pil-tum | DITTO KUUSSU₃ means “to sneer.'" |
| 8 | na-pal-su-uh-tum = MIN<(ku-us-su#-u)> MIN<(sza2-pil-tum)> | DITTO, ditto |
| 9 | na-at,-ba-hu = ma-ka-s,u | makṣu |
| 10 | i-zi = a-mar-ti sza2 {gesz}GU-ZA | to be seen on the chair |
| 11 | e-ri-im = MIN<(ku-us-su#-u)> sza2 {gesz}GU-ZA | ditto of the chair |
| 12 | {{he-pi2}} = MIN<(ku-us-su#-u)> sza2 {gesz}GU-ZA | ditto of the chair |
| 13 | {{he-pi2}}-li-u2 = pa-asz2-szu-ru | to be swollen |
| 14 | gu-du-ut-tu-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)> | DITTO (pāšūru) |
| 15 | {{he-pi2}} = MIN<(pa-asz2-szu-ru)> | DITTO (pāšur) |
| 16 | nu-un-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)> | DITTO |
| 17 | e-ri-qa-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)> | DITTO (pāšuru) |
| 18 | me2-esz-du3-gu-du-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)> | DITTO (pāšūru) |
| 19 | me2-esz-te-gur2-ru-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)> | DITTO (pāšūru) |
| 20 | me2-esz-tu-gu-du-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)> | DITTO (pa<šūru) |
| 21 | me2-esz-du11-lal-lu-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)> | DITTO (pāšūru) |
| 22 | disz-ku-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)> | DITTO |
| 23 | ka-ap-rum = MIN<(pa-asz2-szu-ru)> | DITTO (pāšūru) |
| 24 | gu-up-rum = MIN<(pa-asz2-szu-ru)> | DITTO (pāšūru) |
| 25 | {{he-pi2}} = MIN<(pa-asz2-szu-ru)> | DITTO (pāšur) |
| 26 | ni-ig-si-li-qu = MIN<(pa-asz2-szu-ru)> | DITTO (pāšuru) |
| 27 | pu-u2-rum = MIN<(pa-asz2-szu-ru)> | DITTO (pāšūru) |
| 28 | pa-asz2-szur tak-ne2-e = MIN<(pa-asz2-szu-ru)> su-husz-szi | DITTO (pāšūru) = to seal |
| 29 | ka-gesz-kar2-ak-ku = nab-ra-mu | nabramu |
| 30 | s,u2-la-ta = ta-ha-zu | tahazu |
| 31 | E2-GAL {disz}asz-szur-DU3-A 2(u) SZU2 2(u) KUR asz-szur{ki} | Palace of Assurnasirpal (II), 20th day, 20th year, Assyria |
| 32 | sza {d}AK u3 {d}tasz-me-tum GESZTUG-2(disz) DAGAL-tu | of Nabû and Tašmētu, wide understanding |
| 33 | isz-ru-ku-usz i-hu-uz-zu IGI-2(disz) na-mir-tu2 | he gave to him, he became frightened, the light |
| 34 | ni-[siq] t,up-szar-u2-ti sza ina LUGAL-MESZ-ni | The highest level of the scribal art which among the kings |
| 35 | a-lik mah-ri-ia mam2-ma szip-ru szu-a-tu | Whoever comes before me, this work |
| 36 | la i-hu-uz-zu ne2-me-eq {d}na-bi-um | the wisdom of Nabium |
| 37 | ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba-asz2-me | “Tikpāt santakku as much as there is, |
| 38 | ina IM-MESZ-ni asz2-t,ur as-niq ab-re-e-ma | I wrote on tablets, checked, collated, and |
| 39 | [a-na ta]-mar#-ti szi-ta-as-si-ia | For my reading and studying |
| 40 | [qe2-reb E2-GAL-ia] u2#-kin | I established in my palace. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.