Unread Atlas
BBVOT 03, 74 (P345933)
Literary, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BBVOT 03, 74 |
|---|---|
| ID | P345933 |
| Museum no. | IM 073373 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [ga]-ša-an-na ⸢ša₃⸣-ŋu₁₀ hu-la ze-ba-[am₃] // mi-⸢te⸣-bi in-zu-šu₂ | In the “Gašanana, the sweet reed-bed, the ...-bed has risen up. |
| 2 | me₃-ta ŋa₂-e za-am-mi-na mi-in-[dug₄] // [u₂]-ru za-am-mi-na in-[dug₄] | After the battle he made it perfect for you. He made the grass perfect for your praise. |
| 3 | [...] x za-am-za-mi-na in-gid₂-x // x za-mi-na in-[dug₄] | He ... praise for ..., praise for him. |
| 4 | za-e za-[mi-na] u₂-ru za-mi-na mi-in-[dug₄] | You, when you shine, the city is pleasing to you. |
| 5 | zi-za al-x [x] ⸢zi⸣ iri-ŋu₁₀ za-mi-x-[x] | ... your life ... Iribu ... |
| 6 | ba-ra pa-ta [...]-ke₄ ba-ra pa-[ta] | ... leaving, leaving ... |
| 7 | ba-ra pa-ta [...]-ke₄ AN [...] | The one who opens the mouth ... |
| 8 | UR-NI x-[...] x-NI ⸢nam⸣-[...] | “If a dog ..., if he ... |
| 9 | dumu [...] LI [...] | son of |
| 10 | [...] ŠI [...]-x-ke₄ hu-[...] | ... may ... |
| 11 | [...] ⸢LI⸣ [...] | ... ēriš-plant |
| r | ||
| 1' | [...]-x-ŋu₁₀ ⸢ku₄-ra⸣ mu-ni-ib-x // mi-te [mi-ŋal₂]-le | ... enters, he ... an insult |
| 2' | pu-ug dal-le x-[...]-x // mi-te mi-⸢ŋal₂-le⸣ | (Sum) The one who opens the door, the one who exits ... (Akk) It is the door that opens |
| 3' | a ŋa₂-e i-lu-lu a-ŋu₁₀ a-a-[...] | Woe, woe! ... |
| 4' | a e₂-ni x ka-na-am ⸢si⸣-sa₂ x // mi U₂-x ⸢IM⸣-ŋal₂-bi x-[...] | The water of his temple ... the land ... its esiŋal-plant |
| 5' | IŠ KU-u₂-e ⸢am⸣ x nu-kuš₂ me-en i-gi-x // tur-ru-da | ... I am the one who does not tire of ... |
| 6' | [...]-x-u₂ igi-bi nu-na-na-x-x // [...]-x gi-KU x-DIB ku-⸢ra⸣ [...] | ... does not look at him |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.