Home › Tablets › P345856

RIME 4.01.07.03, ex. 01 (P345856)

Official or display, Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	RIME 4.01.07.03, ex. 01
ID	P345856
Museum no.	LB 2120
Collection	de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Language	Sumerian
Period	Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE
Genre	Official or display

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
surface a
1	{d}na-na-a	Nanaya
2	nin-a-ni-ir	his mistress
3	nam-ti	for the life
4	{d}bur-{d}suen	Bur-Suen
5	lugal ki-en-gi ki-uri	king of Sumer and Akkad.
6	ki-ag2 {d}inanna#	beloved of Inanna
7	u3 {d}na-na-a-sze3#	and Nanaya
8	{d}na-na-a-ib2-sa2	Nanaya-ibsa
9	lukur ki-ag2 kaskal-la-ka-ne2	the beloved nadītu of his journey
10	u3 nam-ti-la-ni-sze3	and for his own life
11	a mu-na-ru	dedicated it (this vessel).
12	lu2 a-gu2-bi	the man of Agub
13	su {d}na-na-a-ta	from the lap of Nanaya
14	ib2-ta-ab-zi-zi-a	shall remove,
15	sza3-ge kara2-sze3	to the heart of the quay
16	u3 in-ga2-ga2-a	and he shall pay.
17	u3 ib2-zi-re-a#	and raises a claim
18	{d}na-na-a	Nanaya
19	nin-mu	my mistress
20	asz2 gig-ga he2-en#-dab	may he seize the bitter curse

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.