Home › Tablets › P345855

RIME 4.02.14.17, ex. 06 (P345855)

Official or display, Early Old Babylonian, Larsa · c. 2000 BCE–1900 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	RIME 4.02.14.17, ex. 06
ID	P345855
Museum no.	LB 2123
Collection	de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Language	Sumerian
Period	Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE
Genre	Official or display
Find spot	Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Coordinates	31.2832, 45.8549

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
surface a col 1
1	{d}nin-e2-gal	For Ninegal
2	nin gal kilib3 sag-ge6 szar2-ra-ba	the great lady, whose entire black-headed people
3	an {d}en-lil2 {d}en-ki-bi	An, Enlil, and Enki
4	szu-ni-sze3 bi2-in-si-esz-a	they have sworn by his hand.
5	di esz-bar-bi si sa2-sa2-e	Judge its decisions in a favorable case.
6	sa2-gar-gar en3-tar-tar gal-zu	Your saŋar drum, the great instrument,
7	gu2 dingir gal-gal-e-ne-ka	on the shoulders of the great gods
8	inim mah du11-ga-ni nu-kam3-me	whose great command cannot be changed,
9	ki igi zalag-ga-ni an dagal-la dag-ga	His shining place, the wide heavens,
10	ki igi zi bar-ra-na	when he looked faithfully
11	{d}lamma nir-gal2	the protective deity of authority
12	bi2-ib2-szum2-mu-a	shall give,
13	dingir arhusz su3 szu-nigin-bi du10	the god with a long life, whose wholeness is good,
14	szud3 a-ra-zu-e gesz-tuku	who listens to prayer and supplication
15	dumu-gal {d}suen-na	the elder son of Suen
16	a2-ag2-ga2 an-ki-a ur4-ur4	the command of heaven and earth,
17	nin-a-ni-ir	his mistress
18	si-ma-at-{d}inanna	Simat-Inanna,
19	dam ki-ag2	beloved spouse
20	{d}ri-im-{d}suen	Rim-Sîn,
21	szul gesz tuku {d}en-lil2-la2	the youth who listens to Enlil,
22	igi-du8-a an-na sza3 ku3-ge pa3-da	The gatekeeper of heaven, chosen by the holy heart,
23	lugal ki-ag2 dingir gal-gal-e-ne	beloved king of the great gods,
surface a col 2
1	szu-il2-la-ni sze-ga	his šuʾila is favorable
2	sipa gu2-un kar2 nibru{ki}	shepherd who provides the quay of Nippur,
3	me gesz-hur szu du7 eridu{ki}-ga	who perfects the divine powers and plans of Eridu
4	engar zi u2-a uri2{ki}-ma	faithful farmer, provider of Ur,
5	e2-babbar-da ni2 te-ge26	who reveres the Ebabbar,
6	lugal larsa{ki}-ma	king of Larsa,
7	lugal# ki-en-gi ki-uri-ke4	king of Sumer and Akkad
8	munus sun5-na	the humble woman
9	me-te lugal#-sze3 tum2-ma	suitable for the king
10	inim sa6-sa6-ge-bi mah-a	whose beautiful words are supreme
11	{d}nin-e2-gal-ka-sze3	to Ninegala,
12	u4 {d}nin-e2-gal nin-a-ne2	when Ninegal his mistress
13	mu sa6-ga-ne2 gu3 zi bi2-in-de2-a	whose good name he uttered faithfully
14	e2-a2-ag2-ga2-kilib3-ur4-ur4	Eaĝa-kiliburur
15	ki-tusz nam-dingir-bi-sze3 tum2-ma	a residence fitting for its divinity
16	sag-bi hur-sag gal-gin7 im-mi-in-il2	Its top is raised up like a great mountain.
17	nam-ti {d}ri-im-{d}suen	for the life of Rīm-Sîn
18	u4 da-ri2-sze3 gal2-le-de3	to open forever,
19	u3 nam-ti-la-ni-sze3	and for his own life
20	mu-na-du3	built for him.
21	temen mu pa3-da	Fundament chosen by name
22	nam-nin-a-ka-na	of her ladyship
23	u4 su3-ra2-sze3 im-mi-in-gar	he set it up forever.

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.