Unread Atlas
BM 065519 (P345760)
Literary, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 065519 |
|---|---|
| ID | P345760 |
| Museum no. | BM 065519 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse 11' | (As for) the one who does not have a urama priest(ess)(?) and does not(?) pay attention(?) |
| reverse 6' | they seized..., |
| obverse 5' | ........... I did not take it as a loan. |
| reverse 1' | ......... |
| reverse 18' | ......... |
| obverse 1' | ... |
| reverse 16' | .... and A'ikishu. |
| reverse 7' | ... like the.................... |
| obverse 3' | .......... he says: "Why did you do?" |
| reverse 21' | ......... |
| obverse 11' | ... like a bird... like a bird to a happy statue |
| obverse 7' | ....... I did not take it away from me. |
| reverse 3' | ...... they entered him. |
| reverse 10' | The house that was not a cattlepen was built |
| obverse 14' | he smote |
| obverse 15' | he smote |
| obverse 16' | he smote |
| obverse 17' | he smote |
| obverse 18' | he smote |
| reverse 13'a | ... the demons seized that |
| reverse 14'a | ... a man’s hand |
| obverse 2' | ... he said. |
| reverse 5' | ..................... |
| obverse 19' | ... weeping |
| reverse 17' | ... clay |
| obverse 12' | ... like... to my... and like a wild bull to my... |
| obverse 9' | ... oil of a jar |
| reverse 14'b | ......... |
| reverse 20' | ... I did... |
| reverse 13'b | ... his..... he swore. |
| reverse 12' | ... seized(?) |
| obverse 10' | ........................................... |
| reverse 19' | ... oil |
| reverse 4' | who sits down |
| reverse 9' | ............................... |
| reverse 15' | ... a reed fence |
| obverse 13'b | ... they have caused to die. |
| reverse 8' | ... they gathered |
| reverse 2' | he brought to him |
| obverse 13'a | he smote |
| obverse 8' | ... bowls of sajanba offerings |
| obverse 4' | ... did not pass by |
| obverse 6' | ... does not pass by(?) a chariot |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.