Unread Atlas
RINAP 4 Esarhaddon 106, ex. 006 (P345517)
Official or display, Neo-Assyrian, Sippar-Yahrurum · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 4 Esarhaddon 106, ex. 006 |
|---|---|
| ID | P345517 |
| Museum no. | BM 078246 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | [...]-bi-isz3 | ...-biš(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [_dingir]-mesz_-szu | his gods(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [u3 _{d}]1(u)-5(disz)-mesz_-szu | and the goddesses(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...]-ri-du-ma | ...-riduma(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [x x]-s,i-szu-nu | their ...(very low confidence: a guess) |
| 6' | [x]-zi#-bu-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 7' | [x]-lu-u2 | ...lû(low confidence: few signs survive) |
| 8' | [x]-ma-mesz | ...s(low confidence: few signs survive) |
| 9' | [_x]-mesz_ a-szib | ...s who dwell(low confidence: few signs survive) |
| 10' | qer#-be2-e-szu | his loins |
| 11' | [x]-na# s,i-in-di | ... shindi(low confidence: few signs survive) |
| 12' | [x] bir-ti | ... between(low confidence: few signs survive) |
| 13' | [x]-u'-u-zu | ...-u'uzu(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [x]-li-ku | ...liku(low confidence: few signs survive) |
| 15' | [x]-e-szu-ta | from ...(very low confidence: a guess) |
| 16' | [x]-na | ...na(low confidence: few signs survive) |
| 17' | [x x] _lugal_-ti-ia | ... of my kingship(low confidence: few signs survive) |
| 18' | [x]-na | ...na(low confidence: few signs survive) |
| 19' | [x]-ri-i | |
| surface a col 2 | ||
| 1' | i-[x] | |
| 2' | kar-szi-[x] | Karši-(low confidence: few signs survive) |
| 3' | u2-szab-szi | he made dwell. |
| 4' | usz-ta-bi-la | he sent. |
| 5' | ka-bat-ti | |
| 6' | lib3-bi | heart |
| 7' | ar-hu-us,-ma | I slew, and |
| 8' | e-pe-szu | to do |
| 9' | aq-bi | I said. |
| 10' | _ug3-mesz kur-kur_ | the people of the lands |
| 11' | ki-szit-ti | |
| 12' | _szu-min_-ia | my hands |
| 13' | u2-pa-hi-ir-ma | he removed, and |
| 14' | {gesz}al-lu | hoe |
| 15' | tup-szik-ku | (a kind of container) |
| 16' | u2-sza2-asz2-szi-szu2-nu-ti-ma | he caused them to die, and |
| 17' | i-na | Ina |
| 18' | _i3 du10-ga_ | good oil |
| 19' | disz-pu | Pu; |
| 20' | _i3-nun-na_ | the butter oil |
| 21' | ku-ru-un-nu | (a kind of reed) |
| 22' | mu-tin#-ni# | his wife |
| surface a col 3 | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | pa-[x] | |
| 3' | u2-[x x] | he ...(very low confidence: a guess) |
| 4' | u2-szaq#-[x] | he made ...(very low confidence: a guess) |
| 5' | u2-szar#-[x x] | I shall ...(very low confidence: a guess) |
| 6' | ki-[x] | |
| 7' | szi-[x] | |
| 8' | bu-ru#-[x x] | Buru...(low confidence: few signs survive) |
| 9' | u2-ban-[x x] | he ...(very low confidence: a guess) |
| 10' | a-[x] | |
| 11' | tab-ra-[...] | Tabra-(low confidence: few signs survive) |
| 12' | kisz-[x] | Kiš(low confidence: few signs survive) |
| 13' | _un-[x_] | |
| 14' | la-le#-[x] | Lale-(low confidence: few signs survive) |
| 15' | usz-ma-[x x] | he made ...(very low confidence: a guess) |
| 16' | _dingir_ [...] | the god . .(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.