Unread Atlas
RINAP 4 Esarhaddon 106, ex. 001 (P345515)
Official or display, Neo-Assyrian, Sippar-Yahrurum · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 4 Esarhaddon 106, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P345515 |
| Museum no. | BM 078225 (+) Hirayama collection (unnumbered) |
| Collection | Hirayama collection, Hirayama, Japan |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | an-szar2-szesz-szum-na | Ašar-šēzibna, |
| 2 | _lugal_ kisz-sza2-ti | king of the world, |
| 3 | _lugal kur_ asz-szur{ki} | king of Assyria, |
| 4 | _szagina_ | general |
| 5 | babila2{ki} | of Babylon |
| 6 | _lugal kur_ szu-me-ri | king of Sumer |
| 7 | u3 uri{ki} | and Ur |
| 8 | _nun_ na-a-du | a noble prince |
| 9 | pa-lih {d}ag u {d}marduk | who reveres Nabû and Marduk, |
| 10 | ul-la-nu-u2-a | after me |
| 11 | _en gal_ {d}marduk | the great lord Marduk |
| 12 | i-gu-ug | he will pay back. |
| 13 | i-ru-um-ma | entered, and |
| 14 | it-ti e2-sag-gil2 | with Esagil |
| 15 | u3 babila2{ki} | and Babylon |
| 16 | e-zi-iz lib3-ba-szu2 | he left his heart |
| 17 | ze-nu-te ir-szi-szu2 | angry with him, |
| 18 | ina [x]-gat _sza3_-szu2 | in ... his heart(low confidence: few signs survive) |
| 19 | u3 s,a-ra-ah | and the ṣarah |
| 20 | ka-[x]-ti-szu2 | his ...(very low confidence: a guess) |
| 21 | e2-sag#-gil2 | E-sagil |
| 22 | u3 babila2{ki} | and Babylon |
| 23 | na-mu-tu | to die |
| 24 | il-li-ku-ma | went, and |
| 25 | [x]-mu-u2 | ...mu(low confidence: few signs survive) |
| 26 | [x]-szub-bi-isz3 | x-šubbiša(low confidence: few signs survive) |
| 27 | _dingir#_-szu# u# {d#}[x x]-szu# | his god and his god(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [x]-ri-du-[x] | ...ridu-...(low confidence: few signs survive) |
| 29 | ki-s,u-szu2-[x] | his ...(very low confidence: a guess) |
| 30 | [x]-zi-bu-ma# | ... and(very low confidence: a guess) |
| 31 | [x x]-u2 sza2-[x x] | ... of ...(very low confidence: a guess) |
| 32 | [...] | |
| 33 | [...] | |
| surface a col 2 | ||
| 1 | zu-u'-u2-zu | |
| 2 | il-li-ku | went. |
| 3 | re-e-szu-tu | the first |
| 4 | ina _sag lugal_-ti-ia | at the beginning of my reign |
| 5 | ina mah-re-e | before |
| 6 | _bala_-ia sza2 ina _{gesz}gu-za_ | my reign which on the throne |
| 7 | _lugal_-u2-tu | kingship |
| 8 | ra-bisz u2-szi-bu | they sat down for the first time. |
| 9 | be-lu-ut _kur-kur_ | the lordship of the lands |
| 10 | u2-mal-lu-u2 | fills |
| 11 | qa-tu-u2-a | my hands |
| 12 | lib3-bi {d}en _gal_-u | the heart of the great lord |
| 13 | {d}marduk | Marduk |
| 14 | i-nu-uh-ma | he sank, and |
| 15 | ip-szah2 | |
| 16 | ka-[x]-ta-szu2 | his ...(very low confidence: a guess) |
| 17 | a-na x x x | to [......](very low confidence: a guess) |
| 18 | u3 babila2{ki} | and Babylon |
| 19 | sza i-ni-nu | of Ininu |
| 20 | ir-szu-u | he took. |
| 21 | sa-li-mu | well-being |
| 22 | ia-a-ti | for me |
| 23 | an-szar2-szesz-szum2-na | Ašar-šēzibna, |
| 24 | ar-du pa-lih | who reveres |
| 25 | _dingir_-ti-szu2 _gal_-tim | his great divinity |
| 26 | a-na e-pesz | to do |
| 27 | e2#-sag-il2 | Esagil |
| 28 | u3# babila2{ki} | and Babylon |
| 29 | [x]-du#-usz _dingir#-mesz#_ | ... the gods(low confidence: few signs survive) |
| 30 | u3# _{d}1(u)-5(disz)#-mesz#_ | and the goddesses |
| 31 | [x]-lul# esz-re-e-ti | ... of the shrines(lower confidence: line is broken) |
| 32 | mu#-ki-[x] | he ...(very low confidence: a guess) |
| 33 | [x]-tuk-[x] | |
| surface a col 3 | ||
| 1 | ina kar-[x x] | in ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | u2-[x x] | he ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | usz-[...] | I ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | ka-[x x] | |
| 5 | lib3-bi ar-[...] | Its heart ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | e-pe-szu2 [x x] | to do(low confidence: few signs survive) |
| 7 | _ug3-mesz_ [x x] | the people ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | ki-szit-ti [...] | (Sum) My ..., my ... (Akk) The ... of my .... |
| 9 | u2-pa-hi-[x x] | he ...(very low confidence: a guess) |
| 10 | {gesz}al-[x] | hoe(low confidence: few signs survive) |
| 11 | tup-szik-[x] | ...-tablet(low confidence: few signs survive) |
| 12 | u2-sza2-asz2-szi-[...] | ... he made ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | ina _i3-gesz du10-[x_ x] | with good oil(lower confidence: line is broken) |
| 14 | _i3-nun-[x_] | ghee(low confidence: few signs survive) |
| 15 | _kurun-[x_] | ...-beer(low confidence: few signs survive) |
| 16 | mu-tin-nu [x x] | Mutinnu ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | _kur_-e _ku3_ | the mountain of silver |
| 18 | ab#-[x x] | |
| 19 | ta-ra#-[x] | Tara...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | asz2-szu2 _dingir#_-us#-[x] | Because of Ilu-...(low confidence: few signs survive) |
| 21 | _gal#_-te# _un#-[x_] | Great ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | kul-lu-mi-[x x] | I ...ed ...(low confidence: few signs survive) |
| 23 | szup#-lu#-[x] | Šuplu(low confidence: few signs survive) |
| 24 | be-lut-[x] | lordship(low confidence: few signs survive) |
| 25 | ku-dur2-ru ina _sag-[x_ x] | a kudiru-vessel in ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | asz2-szi-ma | I took, and |
| 27 | u2-sza2-az-bil | he sent. |
| 28 | ra-ma-ni | his own |
| 29 | ina _{gesz}u3-szub-mesz_ | with arrows |
| 30 | _zu2 am-si_ | a kind of wild bull |
| 31 | _{gesz}esi {gesz}tug2_ | the ebony, the textile |
| 32 | _{gesz}mesz-ma2-kan-na_ | the meskannu-wood |
| 33 | _ad-me-kar2_ | Admekar |
| 34 | [...] | |
| 35 | a-na ne2-ri-sza2 | for her extispicy |
| 36 | u2-szal-bi-na | he had given to him |
| 37 | li-bit-tusz | may he sit. |
| surface a col 4 | ||
| 1' | _ka2#_ [...] | Gate ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | mas-naq-[...] | Masnaq-(low confidence: few signs survive) |
| 3' | im-[...] | |
| 4' | _bad3_-[x] | the wall ...(low confidence: few signs survive) |
| 5' | ne2-[...] | Ne[...](low confidence: few signs survive) |
| 6' | szal-[...] | Half ...(low confidence: few signs survive) |
| 7' | u2-[...] | |
| 8' | u2#-[...] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| surface a col 7 | ||
| 1 | [_...]-mesz#_ | |
| 2 | [_...]-mesz#_ | |
| 3 | [_...]-mesz#_ | |
| 4 | [...]-tu | ...-tu(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [x _x]-mesz_ | ...s;(low confidence: few signs survive) |
| 6 | [x x]-ia# | my ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [x x] _dingir#-mesz_ | ... the gods(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [x] _marduk#_ | x, Marduk;(low confidence: few signs survive) |
| 9 | [...]-lu#-ut | “...-luṭ(low confidence: few signs survive) |
| 10 | [...] _un#-mesz_ | ... the people(low confidence: few signs survive) |
| 11 | [...]-u2 | ...-u(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [...]-szu | ... his(very low confidence: a guess) |
| 13 | [...]-u2# | ...-u(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [...]-ir# | ... he smote(very low confidence: a guess) |
| 15 | [...]-ia# | My ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | [x x]-ma# | ... and(very low confidence: a guess) |
| 17 | [x x] lip#-szu-usz# | ... may he release(low confidence: few signs survive) |
| 18 | [x x] liq-qi2# | ... let him libate(low confidence: few signs survive) |
| 19 | ana _ki#_-szu# | to his place |
| 20 | [x]-ter# | ...-ter(low confidence: few signs survive) |
| 21 | {d#}marduk# | Marduk |
| 22 | _lugal# dingir-mesz#_ | king of the gods |
| 23 | ik#-ri-bi#-szu2 | his rites |
| 24 | [x]-sze#-em#-me# | ... they speak(low confidence: few signs survive) |
| 25 | [x]-nak-kir# | ...-nakkir(low confidence: few signs survive) |
| 26 | [x x] _mu_-ia | ... my name(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 8 | ||
| 1 | mu-sa-hu-u | |
| 2 | si-ma-ti-ia | my limbs |
| 3 | pa-si-su | |
| 4 | e-pisz-ti | |
| 5 | {d}en _gal_-e | the Great Lord |
| 6 | {d}marduk | Marduk |
| 7 | i-na nap-har | from all |
| 8 | ma-li-ki | of Maliku, |
| 9 | lik-kil-me-szu-ma | may he protect him, and |
| 10 | _mu_-szu2 _numun_-szu2 <ina _kur>_ | his name and his seed in the land |
| 11 | li-hal-liq-ma | may it be destroyed, and |
| 12 | a-na _ud_ s,a-a-ti | in perpetuity. |
| 13 | a-a ir-szi-szu | may he not arise. |
| 14 | re-e-me | merciful |
| 15 | _mu-sag_ | eunuch |
| 16 | _nam#-lugal#-la#_ | the kingship |
| 17 | _an-szar2-szesz-szum2-na#_ | Ashur-aha-iddina |
| 18 | _lugal_ ma-[x] | the king ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | asz-szur{ki#} | Assyria |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.