Unread Atlas
CDLI Literary 000751, ex. 043 (P345399)
Literary, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 000751, ex. 043 |
|---|---|
| ID | P345399 |
| Museum no. | AO 06717 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | ege-nun-na ege-nun-na e2-ta# nam-e3# | The enuna priestess, the ennuna god should not come out from the house |
| 2 | {d#}en-lil2#-le# ege-nun-e# e2-ta nam-x-x | Enlil ... the princely rites from the house |
| 3 | ege-nun-na nam-lugal-la e2-ta nam-x-x | The kingship of the princely scepter ... from the house. |
| 4 | {d}en-lil2-le kur-kur-re igi x x il2 | Enlil looked at all the lands |
| 5 | {d}en-lil2-le kur# ni2#-BI mu-x-x-x-il2 | Enlil carried away the mountain by himself |
| 6 | an-ub-da limmu {d}en-lil2#-ra# {gesz}kiri6-ginx mu-na-sa7 | For the four quarters of the world, Enlil made the orchard beautiful for him |
| 7 | kesz3{ki} sag-il2 mu#-x-na#-gal2# | Keš was there for him as a sag-il sacrifice |
| 8 | kesz3{ki} kur-kur-ra sag#-x x [...] | Keš, in all the lands |
| 9 | {d}en-lil2# kesz3#{ki#} x x x x [...] | Enlil of Keš |
| 10 | {d}nisaba IB x BI MU BI | Nisaba ... that year |
| 11 | inim-bi-ta sa-[...] mu-da-KU | By means of this word ... |
| 12 | dub-ba al-sar-sar szu#-sze3 al-ga2#-ga2 | The tablet is written, it is placed in the hand |
| 13 | e2 musz3-kalam-ma gu4-husz-a-ra-ta | From the house of the Muškalama, the fierce bull |
| 14 | e2 kesz3{ki} musz3-kalam-ma2# x x RA#-ta | From the temple of Keš, the sanctuary of the land |
| reverse | ||
| 1 | hur-sag-da-mu2-a [...]-da gu2#-[...] | The Hursaŋdamua ... with me |
| 2 | e2-kur-da-mu2-a kur-ra sag-il2-[...] | In the Ekurdamua, in the mountain ... |
| 3 | abzu-ginx ri-a hur-sag-ginx x-ga2 [...] | Like the Abzu ... like the mountain range ... |
| 4 | kesz3{ki}-ginx rib-ba lu2 szi-in-am3-x | Like Keš, a man ... |
| 5 | ur-sag-bi {d}{asz}x-gin7 rib-ba ama BI NU DU | Its hero, like ..., does not go to the mother. |
| 6 | nin-bi {d}nin-tu-ra BA rib-ba a-ba-ta mu-ni-in-[...]-a | Its lady, Nintur, who is equal to you? |
| 7 | e2 1(disz)#-kam | the 1st house |
| 8 | e2-du10 di-du10-ga du-a | The good house, built by Idduga, |
| 9 | x x x x x | |
| 10 | iti szu-mu-a u4 2(u) 6(disz)-kam | The month of Šumua, the day 26 |
| 11 | x 3(u) 3(disz) mu-bi-im | 33 lines. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.