CDLI Literary 000398, ex. 001 (P345357)
Literary, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 000398, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P345357 |
| Museum no. | AO 05379 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
By no translation (witness) · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| reverse col 2 1 | 57 (lines?). |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [ur]-sag-e [szu] iri-na mu-gi4 | |
| 2 | nig2 ki-en-gi-ra ba-a-gu-ul-la kur-ra i3-mi-in-gu-ul | |
| 3 | iri-ba dingir-bi giri3-ba i3-mi-si | |
| 4 | u2-du11 igi-sa6 {d}lamma igi-sa6-bi bar-sze3 im-ta-an-gub | |
| 5 | GAN2 zi sze dadag-ga-a-be2-e u2-gid2-da bi2-i3-mu2 | |
| 6 | gesz dagal gal-be2-e tun3 gul bi2-in-du11 | |
| 7 | gesz nig2-tuku-bi suhur-ba mi-ni-in-bala-bala | |
| 8 | gesz!(E2) tur-tur-bi ur2-ba mi-ni-in-bu3-bu3{u2} | |
| 9 | pu2 {gesz}kiri6 lal3 {gesz}pesz3 mu2-a-be2-e a-ri2-na{sar} bi2-i3-mu2 | |
| 10 | {gesz}GIR3 u2-ri2-u3-a-ke4 ki mu-dar-dar-re | |
| 11 | lugal-e iri!(SI) mu-gul-la-ta bad3 mu-se3-ga-ta | |
| 12 | kur kum2-ma a-ge6 i3-huluh-ha-ta | |
| 13 | numun gu-ti-um-ma sze sahar-ra-gin7 mu-bi-bi-re-a-ta | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | sza3-ga-ni [URU5-a-tir] im-mi-in-su-a-ta | |
| 2 | ku3 za-gin3 kur-ra {kusz}|PA5.(SZIR.LU.SU)%(SZIR.LU.SU)| im-mi-ak | |
| 3 | gi16-sa-bi tesz2-e bi2-in-tag-tag | |
| 4 | nig2-gur11 kur-ra-ke4 gu2-asz im-mi-ra | |
| 5 | gu4 gi4-a udu gi4-a-bi-a | |
| 6 | mu {d}en-lil2-la2 i3-mi-ni-ib2-pa3-de3 | |
| 7 | mu {d}nin-lil2-la2 im-mi-ib2-pa3-de3 | |
| 8 | ur-sag#-e kur-ta szu#-mah gi4-a-ni | |
| 9 | ma2-gur8 za-gin3 nam-lugal-la ba-ni-in-du8-a-ni | |
| 10 | si ku3 su3-su3 udu-dara3 ku3-sig17-bi an-sza3-ga hud-hud | |
| 11 | esir2-bi esir2 igi-su {d}en-ki-ka | |
| 12 | abzu-ta mu10 zi du11-ga-am3 | |
| 13 | gesz-hum-bi e2-gal i7-mah-ha me-lam2 gur3-ru-am3 | |
| 14 | an-gin7 mul-a sze-er-ka-an mi-ni-ib2-du11 | |
| 15 | LU ku3-be2-e# x ki-sa2-a-zu [...] | |
| obverse col 3 | ||
| 1 | x [...] u5 [...] | |
| 2 | lugal-x [...] u4 x-[...] | |
| 3 | szul-gi# [sipa zi] ki-en-gi#-[ra-ke4] giri3-ni ba-[...] | |
| 4 | {gesz}gu-za [...] dur2 ba-an-[gar] | |
| 5 | si-im a2-[la2-e] szeg12 mu-na-[ab-gi4] | |
| 6 | E2-BALAG szer3-[re-esz2] mu-na-ab-[du11] | |
| 7 | lugal-mu x [...] kur! mu-gul-[...] iri# mu#-lah5# | |
| 8 | am-gin7 hur-sag# [...] za3-mur du11-ga# [...] | |
| 9 | nar-re en3-du#-[am3] mu-na-ni-ib2-e#-ne# | |
| 10 | addir-ni a2 nu-kusz2-u3 | |
| 11 | u5 du3-du3-me-esz2 | |
| 12 | a-ne-ne dumu enegir3{ki} dumu uri2{ki}-ma-me!-esz2 | |
| 13 | en-da {gesz}bi-iz-za-x mu-da-la2-ne | |
| 14 | esz3 nibru{ki} esz3 dur-an#-ki#-sze3# | |
| 15 | kar#-[gesztin-na] {d}en#-[lil2-la2-ke4] | |
| reverse col 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | szul#-gi#-ra nam mu-ni-ib2-tar-re | |
| 3 | lugal nam gi4-ri2-ib2-tar{ar} nam du10 gu2-mu-ri2#-ib2#-tar{ar} | |
| 4 | szul-gi nam gi4-ri2-ib2-tar{ar} nam du10 gu2#-mu-ri2#-ib2#-tar{ar} | |
| 5 | nam-ur-sag nam-sze3 gu2-mu-ri2-ib2-tar{ar} | |
| 6 | nam-en nam-lugal-la u4!(E) su3-da nam-sze3 gu2-mu-ri2-ib2-tar{ar} | |
| 7 | nig2 me-lam2-ma gu2 hu-mu-ni-us2!(GA2) | |
| 8 | igi-husz-zu lu2 nam-ba-gub | |
| 9 | aga nam-lugal-la2-zu-u3 dalla he2-em-[e3] | |
| 10 | gidri-zu nig2 nam-[nun]-na he2-em | |
| 11 | pa-mul-bi# [an-dul3-le-esz] hu-mu#-[u3-ak] | |
| 12 | sza3-za [sza3 hul2]-a he2-en6#-[gal2] nam#-ba-kusz2-[u3-de3-en3] | |
| 13 | lugal zi#-[sza3-gal2 ukken-za he2-me-en] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 5(u) 7(disz) | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.