Unread Atlas
TCL 15, 10 (P345354)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 15, 10 |
|---|---|
| ID | P345354 |
| Museum no. | AO 05376 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | {d}en-ki | of Enki |
| 2 | {d}nin-ki | of Ninki |
| 3 | {d}en-mul | Enmul, |
| 4 | {d}nin-mul | For Ninmul |
| 5 | {d}en-ul | For Enul |
| 6 | {d}nin-ul | For Ninul |
| 7 | {d}en-nun | Ennun |
| 8 | {d}nin-nun | For Ninnun |
| 9 | {d}en-kur | For Enkur |
| 10 | {d}nin-kur | For Ninkur, |
| 11 | {d}en-kin-gal | For Enkingal |
| 12 | {d}nin-kin-gal | For Ninkingal |
| 13 | {d}en-szar2 | For Enšar |
| 14 | {d}nin-szar2 | For Ninšar |
| 15 | {d}en-hal | For Enḫal |
| 16 | {d}nin-hal | For Ninḫal |
| 17 | {d}en-bulug3 | Enbulug |
| 18 | {d}nin-bulug3 | For Ninbulug, |
| 19 | {d}en-girisz | For Engiriš |
| 20 | {d}nin-girisz | For Ningiriš |
| 21 | {d}en-da-szurim-ma | Endašurima |
| 22 | {d}nin-amasz | For Ninamaš |
| 23 | {d}en-du6-ku3-ga | Endukuga |
| 24 | {d}nin-du6-ku3-ga | For Nindukuga |
| 25 | {d}en-an-na | For Enana |
| 26 | {d}nin-an-na | For Ninana |
| 27 | {d}en-u4-til3-la | of Enutila |
| 28 | {d}nin-u4-til3-la | of Ninutila |
| 29 | {d}en-me-szar2-ra# | Enmešara |
| 30 | {d}nin-me-szar2-ra# | For Ninmešara |
| 31 | an | An, |
| 32 | an-szar2-gal | Anšargal |
| 33 | {d}en-iri-ul-la | En-iri-ulla |
| 34 | {d}urasz | Uraš |
| 35 | {d}nin-i3-li | For Ninili, |
| 36 | {d}namma | Namma |
| 37 | {d}ama-tu-an-ki | Amatu-anki, |
| 38 | {d}en-lil2 | Enlil, |
| 39 | {d}nu-nam-nir | for Nunamnir |
| 40 | {d}kur-gal | Kurgal |
| 41 | {d}esz3 | For Ezina |
| 42 | {d}ezen-sag | Ezensag, |
| 43 | {d}balag-di | the balagdi god |
| 44 | {d}dara3-gal | Daragal |
| 45 | {d}bahar2 | For the god Ḫar, |
| 46 | {d}sanga | For Sanga |
| 47 | {d}asz-te | Ašte |
| 48 | {d}nin-lil2 | For Ninlil |
| 49 | {d}nin-tum-ma-al | For Nintummal |
| 50 | {d}sud3 | Sud, |
| obverse col 2 | ||
| 1 | {d}sig4-za-gin3 | of Simanum |
| 2 | {d}maszkim-ge6-lu2-har-ra-an-na | of Maškim-galuḫarrana, |
| 3 | {d}lum-ma | for Luma; |
| 4 | {d}ha-da-ni-isz | Hadaniš |
| 5 | {d}en-lil2-la2-zi | Enlilazid |
| 6 | {d}ur-{d}suen | Ur-Suen |
| 7 | {d}da-gan | For Dagan |
| 8 | {d}nin-ku3-sig17 | For Ninkusig, |
| 9 | %a {d}kak-ka3 | of Kakka |
| 10 | %a {d}be-la-at-bi-ri | Belat-biri |
| 11 | an-bu | Anbu, |
| 12 | {d}nin-urta | Ninurta |
| 13 | {d}u4-ta-u18-lu | Uta-ulu |
| 14 | {d}nimin-DU | for Nimin-DU; |
| 15 | {d}sza3-dubur-re? | Šadubur |
| 16 | {d}nin-nibru{ki} | For Ninnibru |
| 17 | {d}nin-pu2-la2 | For Ninpula |
| 18 | {d}nin-iri-sag-ga2 | Ninirisag, |
| 19 | {d}nin-nig2-gi-na | For Ninnigina |
| 20 | {d}nin-u4-zal-le | Ninuzal |
| 21 | {d}saman# | For Saman |
| 22 | {d}inim-ma-ni-zi | Inimmanizi |
| 23 | {d}lamma | For Lamma |
| 24 | {d}nin-kar-nun-na | Ninkarnuna |
| 25 | {d}kinda2-zi | Kindazid |
| 26 | {d}en-ki# | For Enki |
| 27 | {d}dara3-abzu# | Dara-abzu |
| 28 | {d}dara3#-DIM2 | Dara-DIM |
| 29 | {d}dara3-ban3-da | Darabanda |
| 30 | {d}dara3-nun-na | Daranuna |
| 31 | {d}nu-dim2-mud | Nudimmud |
| 32 | {d}lugal-abzu | Lugal-abzu, |
| 33 | {d}{i7}idigna | the Tigris |
| 34 | {d}nin-ildu2 | For Ninildu |
| 35 | {d}abgal-|KAxSZE| | Abgal-KAxS&cVE |
| 36 | {d}dam-gal-nun-na# | Damgalnuna |
| 37 | {d}nin-gi-ku3-ga | For Ningi-kuga |
| 38 | {d}nin-dim2-an-na | Nindim-ana |
| 39 | {d}asal-lu2-hi | Asalluhi |
| 40 | {d}asal | Asal |
| 41 | {d}asal-alim#-nun-na | Asallimnuna |
| 42 | {d}pa4-nun-an-ki | of Panunanki, |
| 43 | {d}e4#-ru6 | for Eru |
| 44 | {d}ur-e4#-ru6# | Ur-Eru |
| 45 | {d}lugal#?-[...]-x | Lugal- |
| 46 | {d}ensi2-mah | For Ensi-maḫ |
| 47 | {d}gesz#-la2#-abzu | Gešlabzu |
| obverse col 3 | ||
| 1 | {d}[...]-NUN#-ME | The ... of the princes |
| 2 | {d}sig7-nimgir | Simanimgir |
| 3 | {d}sirsir | Sîn |
| 4 | {d}igi-he2-gal2 | Igi-ḫegal |
| 5 | {d}ka-he2-gal2 | Kahegal |
| 6 | {d}la-ha-ma-abzu | Lahama-abzu, |
| 7 | {d}marduk | Marduk |
| 8 | {d}tu-tu | Tutu |
| 9 | %a {d}zar-pa-ni-tum | Zarpanitum |
| 10 | {d}nin-bara2-gi4-si | Ninbaragisi |
| 11 | {d}dumu-zi-abzu | Dumuzi-abzu |
| 12 | {d}ba?-ki-gu-la | for Bakigula |
| 13 | %a {d}na-bi-um | Nabium |
| 14 | %a {d}tasz-me-tum | Tašmetum |
| 15 | {d}nin-hur#-sag-ga2 | For Ninḫursaga |
| 16 | dingir-mah | Dingirmaḫ |
| 17 | {d}nin-mah | For Ninmaḫ |
| 18 | {d}a-ru-ru | Aruru |
| 19 | {d}nin-tu | For Nintu |
| 20 | {d}nin-du6-babbar-ra | For Nindubabbar, |
| 21 | {d}nin-szig5-szig5# | For Ninszigszig |
| 22 | {d}nin-men#-na# | For Ninmena |
| 23 | {d}nin#-szesz2# | For Ninšesz |
| 24 | {d}lu2#-gu-la | for Lugala |
| 25 | {d}[szul]-pa-e3 | Šulpa’e |
| 26 | {d}u4-al-TAR | Ubal-TAR |
| 27 | {d}lugal-ur3-ra | for Lugal-ura; |
| 28 | {d}lugal-u4-da# | for Lugaluda |
| 29 | {d}bara2-ul-e-[gar]-ra | for Bara’ulegara |
| 30 | {d}GALAM? | For GALAM(?) |
| 31 | {d}uri3-MASZ | Ur-MAŠ, |
| 32 | {d}gesz-hur-an-ki | Gešhuranki |
| 33 | {d}ASZ-AN-{sza}sza4 | Ištar-apla-iddina |
| 34 | {d}nusku | Nusku |
| 35 | {d}e2-kur-re-si | Ekur-resi, |
| 36 | {d}en-za3-ga | For Enzaga |
| 37 | {d}sag-bi-sze3-e3-a | of Sagbišea |
| 38 | {d}enszada | For Enšada |
| 39 | {d}sa-dara3-nun-na | Sadarnuna |
| 40 | {d}nin-ki-ag2-nun-na | Ninkiagnuna |
| 41 | {d}dumu-abzu | Dumu-abzu |
| 42 | {d}UM-x-x-gal2#?-la#? | Um-x-gala |
| 43 | {d}nin-ka-asz-bar-an-ki | Ninkašbaranki |
| 44 | {d}{+a-la-du}alad2 | Aladubalad |
| 45 | {d}nerah | For Neraḫ |
| 46 | {d}udug-ka-ka | of Utu |
| obverse col 4 | ||
| 1 | {d}lama-ka-ka# | of Lamaka |
| 2 | {d}nin-x | For Nin-, |
| 3 | {d}nin-gidri# | For Ningidri |
| 4 | [{d}]nin-me-szu-du7# | For Ninmešudu |
| 5 | {d}suen | Sîn |
| 6 | {d}nanna | For Nanna |
| 7 | {d}dil-im2-babbar | Dilimbabbar |
| 8 | {d}{gesz}gesznu-gal | For Gešnugal |
| 9 | {d}AB2-KAR2 | Ab-KAR |
| 10 | {d}men-e-du7 | for Men-edu; |
| 11 | {d}dumu-nun-na | the god Dumununa |
| 12 | {d}nin-gal | For Ningal |
| 13 | {d}nin-gublaga | For Ningublaga |
| 14 | {d}sun2-zi | Sin-zi, |
| 15 | {d}lugal-gu4 | for Lugal-gu |
| 16 | {d}nin-e2-i3-gara2 | For Nine-igara, |
| 17 | {d}nu-musz-da | Numušda |
| 18 | %a {d}nam-ra-[at] | Namrat |
| 19 | {d}nin#-x-a | For Nin-x-a |
| 20 | {d}e-ta?-mu | Eta-mu |
| 21 | {d}alamusz | For Alamuš |
| 22 | {d}nin-uri2{ki}-ma | of Ninurta |
| 23 | {d}ama-ra-he2-ag2-e | Ama-raḫe'ag |
| 24 | {d}nin-ku3-nun-na | For Ninkununa |
| 25 | {d}ga-a-u2 | for Ga'u; |
| 26 | {d}nin-unu | For Ninunu |
| 27 | {d}nun-bar-an-na | for Nunbarana; |
| 28 | {d}utu | for Utu, |
| 29 | {d}utu | for Utu, |
| 30 | {d}{gesz}gesznu | For Gešnu |
| 31 | {d}sag-kar2 | Sagkar, |
| 32 | {d}gidri-sze3-du7 | to Gidrišedu |
| 33 | {d}nin-sa-za | For Ninsaza |
| 34 | {d}{+sze3?}szer7 | For Šer |
| 35 | {d}su3-ag2 | Suag, |
| 36 | {d}su3-gan-KAM | for Sugan-ēriš, |
| 37 | {d}utu-{d}utu | Šamaš-šarru |
| 38 | {d}si-sa2 | Sisa, |
| 39 | {d}nig2#?-si-sa2 | Nigsisa |
| 40 | {d}nin-gin6-na | For Ningina |
| 41 | {d}EZEN-mah# | For Ezellenmaḫ |
| 42 | {d}pap-nun#-na | Papnuna |
| 43 | {d}nin-BARAG | For Nin-BARAG, |
| 44 | {d}en-ga-nu2 | For Enganu |
| 45 | {d}szakkan2 | Šakkan |
| 46 | {d}sikil-la-me-si | Sikilamesi, |
| 47 | {d}iszkur | For Adad |
| 48 | {d}{+mu-ur}mur3 | For the god Murmur |
| 49 | {d}lugal-{tu17}dalhamun | Lugal-tudalḫun |
| obverse col 5 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | {d}[...] | For the god |
| 4 | %a {d}u2-s,ur-a-wa-su2 | Uṣur-awasu |
| 5 | {d}inanna | For Inanna |
| 6 | {d}inanna | For Inanna |
| 7 | an-zib2-ba | Anziba |
| 8 | {d}nin-szar6 | For Ninšar |
| 9 | {d}nin-e2-gal | For Ninegal |
| 10 | {d}{ki-min}BU-|KAxKAR2| | Ditto by BU-KAxKAR! |
| 11 | {d}in-nin | For Innin |
| 12 | an-nu-ni-tum | Annunītum |
| 13 | {d}a2-nu-na | Anuna |
| 14 | {d}inanna-kisz{ki}-a | Inanna-kiš |
| 15 | {d}inanna-ugnim | Inanna-ugnim, |
| 16 | {d}inanna-ni-nu-a | Inanna-ninua |
| 17 | {d}nin-e2-an-na | Nineana |
| 18 | {d}inanna-[...]-x | Inanna- |
| 19 | {d}nin#-szen-szen-na# | For Ninšenszena |
| 20 | {d}nin-in-ti-na | For Ninintina |
| 21 | {d}nin-e2-MUSZ3-A | Nine-MUŠ-a |
| 22 | {d}nin-gir-gi-lu | For Ningirgilu |
| 23 | {d}nin-GABA | For Nin-GABA, |
| 24 | {d}UN-u6 | for Unu; |
| 25 | {d}NIN-gun3-nu | Ningunnu |
| 26 | {d}nin-ka-imin | of Ninka-imin |
| 27 | {d}nin-ka-limmu2 | Ninkalimmu |
| 28 | {d}nin-hur-sag-kalam-ma | Ninhursagkalama |
| 29 | {d}nin-aratta{ki} | For Ninaratta, |
| 30 | {d}nin-iri-ki-gar-ra | Niniri-kigara |
| 31 | {d}nin-gu2-bar-ra | For Ningubara, |
| 32 | {d}nin-iri-a-mu-un-tum2 | Niniri-amutum |
| 33 | {d}nin-a-nim-ma | of Ninanuma |
| 34 | {d}nin-bad3-dur2-ra | For Ninbaddura |
| 35 | {d}nin-ib-gal | For Ninibgal |
| 36 | {d}nin-gu-la | For Ningula |
| 37 | {d}nin-e2-HA-ma# | Nin-eHA |
| 38 | {d}nin-ra-gaba | For Ninragabba, |
| 39 | {d}nin-a-ra-zu | Nina-arazu |
| 40 | {d}nin-bara2-gi4 | For Ninbaragi |
| 41 | {d}nin-e2-gab2-ba{ki} | of Ninegabba |
| 42 | {d}nin-{gesz}dimgul | For Ningešdimgul, |
| 43 | {d}nin-har-ra-an-na# | For Ninḫarrana |
| 44 | {d}nin-gu2-edin-na | For Ningu-edina |
| 45 | {d}igi-la-ba-x | Igalaba-, |
| 46 | {d}igi-bar-lu2-til3 | Igi-barlutil |
| 47 | {d}KA-ba-lu2-sa6# | KA-balusa |
| 48 | {d}nig2-u6-di-du10# | Nig-udidu |
| 49 | {d}x | To the god |
| reverse col 1 | ||
| 1 | {d}e2#-sa#-par4# | E-sapar |
| 2 | {d}ab-ba-szu2-szu2 | Abbašūzu, |
| 3 | {d}AB-ta-gi4-gi4 | Abta-gigi |
| 4 | {d}KA-KUR2-KA-KA | KA-KUR-KA-KA |
| 5 | {d}ub-da-a-lah4 | Ubdalaḫ, |
| 6 | {d}da-a-lah4 | Da’alah, |
| 7 | {d}{gesz}ig-e-nu-gi4-e | for Gešintenigi |
| 8 | {d}za-ra-e-nu-gi4-e | Zara’enugi |
| 9 | {d}ama-dag-si | Ama-dagsi |
| 10 | {d}ama-szu12?-de3-imin-bi | Amašude-iminbi |
| 11 | {d}da-da | For Dada |
| 12 | {d}du-du | for Dudu |
| 13 | {d}nin-hi-nun-na | For Ninḫinuna |
| 14 | {d}ub-sahar-ra | Ubsahara, |
| 15 | {d}be-la-at-ur-ri | Belat-uri, |
| 16 | an-usan | Anusan |
| 17 | {d}x-x-x | For , |
| 18 | [{d}...]-a | For ...a |
| 19 | {d}x?-x | For , |
| 20 | {d}gug-kal-la | of Gukalla |
| 21 | {d}nin-si4-an-na | For Ninsiana |
| 22 | {d}gasiszx(LAL3) | Gasiš, |
| 23 | {d}si-mu2 | Simu, |
| 24 | {d}mah-di-an-na | Madana |
| 25 | {d}kab2-ta | of Kabta |
| 26 | {d}dumu-zi | Dumuzi |
| 27 | {d}en-nimgir-si | Ennimgirsi, |
| 28 | {d}ama-uszum | Ama-ušum |
| 29 | {d}uszumgal-an-na | For Ušumgalanna |
| 30 | {d}ME-nun-an-na | for Gula-nunana; |
| 31 | {d}ama-uszum-gal-an-na | Amaušumgalana |
| 32 | {d}am-a-ra-li | Amārāli, |
| 33 | {d}ALAN | For the god Apla |
| 34 | {d}na-na-a | Nanaya |
| 35 | {d}in-nin-sa6-ga | For Inninsaga |
| 36 | %a {d}mu6-a-ti | of the goddesses |
| 37 | {d}lugal-ban3-da | Lugalbanda |
| 38 | {d}nin-sun2 | For Ninsun |
| 39 | {d}lu-lu | for Lullu; |
| 40 | {d}lugal-marad-da | for Lugal-marad, |
| 41 | {d}nin-zu-an-na | For Ninzuanna |
| 42 | {d}tug2-nam-en-an-mu4 | Tug-namen-anmu |
| 43 | {d}nam2-nun-na | Namnuna |
| 44 | {d}ku-ku# | Kuku |
| 45 | {d}nin-[...] | For Nin- |
| 46 | [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | {d}nin-kilim{+gi4-li2} | For Ninkilim-gili |
| 2 | {d}mul-ki-gal | Mulkigal |
| 3 | {d}nin-karkar{ki} | For Ninkarkar |
| 4 | {d}nin-mar{ki} | For Ninmar |
| 5 | {d}na-zi | To Nazi |
| 6 | {d}nansze | For Nanše |
| 7 | {d}nin-dar-a | For Nindara, |
| 8 | {d}szul-pa-e3-DAR-a | Šulpaedara |
| 9 | {d}szul-pa-e3-amasz-a | Šulpae-amaša, |
| 10 | {d}da-mu | Damu |
| 11 | {d}gesztin-an-na | Geštinana |
| 12 | {d}nin-e2-gun3-a | Nineguna |
| 13 | {d}nin-|URUxKAR2| | For NinURUxKAR |
| 14 | {d}GIBIL-LIL2-e | Gilgameš |
| 15 | {d}nin-gesz-zi-da | For Ningešzida |
| 16 | {d}a-zi-mu2-a | Azimua |
| 17 | {d}nin-amasz#-ku3#-ga | Ninamaškuga |
| 18 | {d}nin#-[...]-a | Nin-...a |
| 19 | {d}ama#-a-[...] | Ama-a-... |
| 20 | {d}kal-kal | Kalkal |
| 21 | {d}e2-gal2-lu-zu | Egalluzu |
| 22 | {d}nin-min-tab-ba | Ninmintaba |
| 23 | {d}lugal-ki-sa2-a | of Lugalkisa, |
| 24 | {d}ig-ku3 | Igku |
| 25 | {d}nin-imma | For Ninimma |
| 26 | {d}musz3-me-kul-kul | Mušmekulkul |
| 27 | {d}a-ba4-ba4 | of Ababa |
| 28 | {d}nin-pirig | For Ninpirig, |
| 29 | {d}ir-da | Irda |
| 30 | {d}a-ba4-ba4-saga | To Aba-saga |
| 31 | {d}ku3-sig17-ban3-da | Kugsigbanda |
| 32 | {d}asznan | For Ašnan |
| 33 | {d}ha-ia3 | Haya |
| 34 | {d}nisaba | Nisaba |
| 35 | {d}nun#-bar#-sze#-gu#?-[nu?] | Nunbaršegunu |
| 36 | {d}en-nu-gi4# | Ennugi |
| 37 | {d}uri3-gal | Urgal |
| 38 | {d}nanibgal | For Nanibgal, |
| 39 | {d}nanibgal-gal | For Nanibgal |
| 40 | {d}ku3-su3 | Kusu |
| 41 | {d}indagara | For Nandagara |
| 42 | {d}nin#?-SAR | For Nin-SAR |
| 43 | {d}ir3#-ra-gal | Irragal |
| 44 | {d}nin-ka-si | For Ninkasi |
| 45 | {d}sirasz | Siraš |
| 46 | {d}pa5#-din-du10 | Pādin-du |
| 47 | {d}szu#-zi#-an#-na# | Šuzianna |
| 48 | [...]-x-ma | ... and |
| 49 | [...] | |
| 50 | [...] | |
| reverse col 3 | ||
| 1 | {d}nin-gu2-pa4-sir2-ka | of Ningupasir |
| 2 | {d}nin-girimx(|A.HA.BU.KUD.DU|) | For Ningirim |
| 3 | {d}e2-ta-e11-de3 | to Etaede |
| 4 | {d}edin-na-IM-szum2-ma | and Ezina-šārṣuma |
| 5 | {d}lugal-edin-na | of Lugal-edina |
| 6 | {d}lugal-szu-nir-ra | Lugal-šunira, |
| 7 | {d}lugal-za3-e3 | Lugalzage, |
| 8 | {d}lu2-lal3 | for Lulal |
| 9 | {d}sa-e3 | for Sa'e; |
| 10 | {d}nin#-edin-na | Nin-edina |
| 11 | {d}x | To the god |
| 12 | {d}u4#-sahar-ra | Utsahara |
| 13 | {d}ku3#-mul-mul | Kumulmul |
| 14 | {d}irhan# | Irhan |
| 15 | {d}galam-har | To Galamhar |
| 16 | {d}[esz8]-dar#? | Ištar(?) |
| 17 | {d}igi-sar-ra-ab#? | Igi-sarrab |
| 18 | {d}li9-si4 | Lisi, |
| 19 | {d}nin-sikil-la | of Ninsikila |
| 20 | {d}ab-u2 | Ab'u, |
| 21 | {d}kulla | For Kulla |
| 22 | {d}gu2-la2 | Gula |
| 23 | {d}nin-ti-mud | For Nintimud |
| 24 | {d}[nin]-til3#-la-ug5-ga | For Nintilauga |
| 25 | {d}[...]-sze3-e3-a | to the god ... |
| 26 | {d}[nin]-tin#-ug5-ga | For Nintinuga |
| 27 | {d}[pa]-bil#-sag | Pabilsag |
| 28 | {d}lugal#-am#-ur2-ra | for Lugal-am-ura |
| 29 | {d}en-dag-ga | For Endaga |
| 30 | {d}nin-isin2{si-na} | For Ninisina |
| 31 | {d}nin-kar-ra-ak | For Ninkarrak |
| 32 | {d}kur-ra-ib2-ba | Kurriba |
| 33 | {d}masz2-ri-gu7 | For Mašrigu |
| 34 | {d}nin-nig2-gu3-na-ra | for Ninnigguna |
| 35 | {d}nin-a2-dam-ku3-ga | Ninadamkuga |
| 36 | {d}ME-ME-sa6-ga | Gula-mesaga, |
| 37 | {d}nin-iri | For Niniri |
| 38 | {d}nin-kir11-sig | For Ninkirsig |
| 39 | {d}nin-iri-gibil | For Ninirigibil |
| 40 | {d}ama-gurusz-e-ne | Ama-gurušene, |
| 41 | {d}ga-ga | To Gaga |
| 42 | {d}e2-a-diri-ga | Ea-diriga, |
| 43 | {d}nin-ma2-gur8-ra | For Ninmagura |
| 44 | {d}ama-gi-kid-mah | Amagikidmaḫ |
| 45 | {d}ma2-mu-un-du3 | to Māmundu |
| 46 | {d}nin-ga2-bur-ra | For Ningabura |
| 47 | {d}dim#?-ku3-ga | For Dimkuga |
| reverse col 4 | ||
| 1 | {d}x-ba-du6-da | for -baduda; |
| 2 | {d}nin#-A-GA2-kur#-bad | Nina-agam-kurbad |
| 3 | {d}nin#?-|IRIxKI| | For Nin-IRIxKI |
| 4 | {d}nin-[...]-x-le | Nin-... |
| 5 | {d}nun-gal# | For Nungal |
| 6 | {d}nin-e2#-[gal?] | For Ninegal(?) |
| 7 | {d}gu-nu-[ra] | for Gunura |
| 8 | {d}KA-[x] | for KA-x |
| 9 | {d}UR-masz# | For URmaš |
| 10 | {d}szu-mah# | Šumaḫ |
| 11 | {d}nam2{nam}-mah | Namnammaḫ |
| 12 | {d}igi-su4-su4 | Igisusu |
| 13 | {d}tu6-bi2-in-du11-ba-sa6 | Tubidubasa, |
| 14 | {d}en-zi-ni-sze3 | to Enzi |
| 15 | {d}nin-a-zu | Ninazu |
| 16 | {d}nin-giri16-da | For Ningirida |
| 17 | {d}giri16-kalam-ma | of Giri-kalama |
| 18 | {d}eresz#-ki-gal | Ereškigal |
| 19 | {d}al#-la2-tum3 | Alatum |
| 20 | {d}tiszpak | Tišpak |
| 21 | {d}NUMUN-AB2 | Zer-abi, |
| 22 | {d}mar-du10-[...] | Mardu- |
| 23 | {d}nam-[tar] | Namtar |
| 24 | {d}husz-bi#?-sa6#? | Hušbisa |
| 25 | {d}lugal-ir9-[ra] | for Lugal-irra |
| 26 | {d}ku3-an-ne2-si#{{ka-a-nu}} | Ku-ane-si-kanu |
| 27 | {d}mes-lam-ta-e3-a | Meslamtaea |
| 28 | {d}nin-szubur | For Ninšubur |
| 29 | {d}ha-mun!(DIM)-szubur | Hamun-šubur |
| 30 | {d}e2-du11-ga-du10-ga | Edugadug, |
| 31 | {d}lugal-esz3-a | Lugal-eša, |
| 32 | {d}NIN-ga2-ug5-ga | Bēlet-ga'uga, |
| 33 | {d}ne3-iri11-gal | Nerigal |
| 34 | {d}ma-mi-tum | of Mamitum, |
| 35 | {d}u3-bu-bu | Ububu, |
| 36 | {d}husz-ki-a | Huškia, |
| 37 | %a {d}i-szar-ki-di-isz-szu11 | Išar-kidishu |
| 38 | {d}gu4-a2-nun-gi4-a | O O Anungia, |
| 39 | %a {d}szu-bu-la | Šubula |
| 40 | {d}lugal-gu4-si-su | Lugal-gusisu, |
| 41 | {d}lugal-tilla2 | for Lugaltilla, |
| 42 | {d}lugal-dur-ra | for Lugaldura; |
| 43 | {d}lugal-iri-bar-ra | Lugal-iribara, |
| 44 | {d}lugal-iri-sza3-ga | Lugal-irišaga, |
| 45 | {d}lugal-inim-gi-na | Lugal-inimgina, |
| 46 | {d}lugal-tug2-nam-en-an-mu4 | Lugaltug-namen-anmu, |
| 47 | {d}lugal-sag-gi4-a | Lugal-sagi’a, |
| 48 | {d}[lugal-x?]-x-nu | Lugal-x-nu |
| 49 | [{d}lugal ...] | Lugal |
| 50 | [{d}lugal ...] | Lugal |
| reverse col 5 | ||
| 1 | {d}lugal-ki-sun5-na | Lugalkisuna |
| 2 | {d}lugal-gu2-du8-a{ki} | for Lugalgudua; |
| 3 | {d}lugal-a-pi-ak | for Lugal-apik; |
| 4 | {d}lugal-i3-si-in{ki} | of Lugal-Isin |
| 5 | {d}lugal-mes-lam | for Lugal-meslam |
| 6 | {d}lugal-an-za-gar3 | Lugal-anzagar, |
| 7 | {d}lugal-me-szu-du7 | Lugal-mešudu |
| 8 | {d}lugal-gesz-du3-a | Lugalgešdua, |
| 9 | {d}lugal-{gesz}szinig | Lugal-gešinig, |
| 10 | {d}lugal-{gesz}asal2 | Lugal-gešbasal, |
| 11 | {d}lugal-sukud-ra2 | for Lugal-sukudra |
| 12 | {d}lugal-kur-dub2 | for Lugalkurdub; |
| 13 | {d}lugal-ku3-nun-na | Lugalkununa |
| 14 | {d}lugal-sa-ba-NI | Lugal-saba-NI |
| 15 | {d}lugal-e2-nun#-na# | Lugalenuna |
| 16 | {d}lugal-ki-gu-la# | for Lugalkigula |
| 17 | {d}lugal-he2-gal2# | for Lugalhegal |
| 18 | {d}lugal-[...] | For Lugal- |
| 19 | {d}lugal-x-|URUxKI| | for Lugal-x-Uruk |
| 20 | {d}lugal-NIG2-LAGAR? | Lugal-NIG-LAGAR(?) |
| 21 | {d}imin-gu7 | ditto Imingu |
| 22 | {d}nin-iri-bar-ra | Niniribara |
| 23 | {d}nar | For Nar |
| 24 | {d}KA-KA-lal3-ga | KAKA-lalga |
| 25 | {d}lumha | for Lamha; |
| 26 | {d}nin-KA-du10-ga | Nin-KA-duga |
| 27 | %a {d}il-szu-uh | Illuḫ |
| 28 | {d}en-ki-im-du | Enkimdu |
| 29 | {d}he2-gal2 | For Hegal, |
| 30 | {d}gira2 | For Gira |
| 31 | {d}gibil6 | For Gibil |
| 32 | {d}nun-bar-husz | for Nunbarhuš, |
| 33 | {d}nun-ur4-ra | for Nunura; |
| 34 | {d}nunurra | For Nunurra |
| 35 | {d}nin-a2-gal | For Ninagal |
| 36 | {d}simug | Simug, |
| 37 | {d}en-a2-nun | Enanun |
| 38 | {d}PA | For Nabû |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.