Unread Atlas
TCL 15, 05 (P345349)
Literary, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 15, 05 |
|---|---|
| ID | P345349 |
| Museum no. | AO 03927 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...]-⸢x-la ge-le⸣-[ŋe₆]-⸢a⸣ mu-⸢zu⸣ | ... you are the one who illuminates the darkness. |
| 2' | [...]-⸢la⸣ ge-le-ŋe₆-a mu-zu | You know the ... of Gelea |
| 3' | [...] ⸢x ri⸣-lu-a ba-ši-du₁₁ šu mu-ra-mi ŋen | ... said to Ri’elu: Hand of Murammi, |
| 4' | [...] ⸢x⸣ ma-ra-KU šu mu-KU še-še mu-da | ... ... for you, hand ..., he knows. |
| 5' | [...] ⸢u₃⸣ na-aŋ₂-da-bi mu šu mu-KU še-še mu-da | ... its ešû-house, its naya-da-bi |
| 6' | [...] ⸢hul⸣-hul e₂-maš₂-bi zi šu-zu ŋeš-gi-bi-ŋal₂ | ... the evildoer, its sheepfold is life, your hand is bound |
| 7' | [...] ⸢hul⸣-hul KUM e₂-maš₂-bi zi šu-zu ŋeš-gi-bi-ŋal₂ | ... the evildoer ... its sheepfold, your hand will be turned back |
| 8' | [...] ⸢x⸣-gi e₂-maš₂-bi zi šu-zu ŋeš-gi-bi-ŋal₂ | ... the Egi temple, its sheepfold is life, your hand is bound |
| 9' | [...] ⸢x⸣-gi e₂-maš₂-bi zi šu-zu ŋeš-gi-bi-ŋal₂ | ... the Egi temple, its sheepfold is life, your hand is bound |
| 10' | [...] ⸢hul⸣-hul e₂-maš₂-bi zi šu-zu ŋeš-gi-bi-ŋal₂ | ... the evildoer, its sheepfold is life, your hand is bound |
| 11' | [...] ⸢x⸣-gi e₂-maš₂-bi zi šu-zu | ... the ... of the Emaš temple, your true hand |
| 12' | [...] ⸢x⸣-gi e₂-maš₂-bi zi ⸢šu⸣-zu ŋeš-gi-bi-ŋal₂ | ... the reed bed, its sheepfold is life, your sheepfold has been carried away |
| 13' | [...] nun-ne₂ mu-ŋal₂ AŠ ma-⸢x⸣-[...] | ... princely ... he carried off |
| 14' | [...]-⸢zu⸣ gu-zu ⸢i₃⸣-[...] | ... your neck, your neck |
| r | ||
| 1' | [...]-⸢UD⸣ la-⸢di-x⸣ [...] | ... did not ... |
| 2' | [...] ⸢x⸣-la hul-hul ⸢x⸣-[...] | ... destroyer of the temple, ... |
| 3' | [...] ⸢ga⸣-ša bi-ri-⸢gin₇⸣ ni-ta mu-[...] | ... like a wild bull ... from his own ... |
| 4' | [...]-⸢mu še⸣-gi me-er-me-re da-[...] | ... the šeŋi drum, the mermer drum |
| 5' | [...] ⸢ki⸣ ba-⸢zu-ub-bi⸣ mu me-DU-a-⸢ŋu₁₀⸣ | ... E-e-zubbi-e, year: “Me-DU-a-e |
| 6' | [...]-⸢ma⸣-di me-⸢uš tu⸣-da-ri | ... you are to bring out the divine powers |
| 7' | [...] e₂-maš₂-ni DU-ni mu ŋeš-gi-bi-a | ... the Emašni he built, year: “Second extispicy.' |
| 8' | [...]-⸢im-ši⸣ ge-le-ŋe₆-na-ta nam-tar ia-gu-⸢ba⸣ | After you have ... the fate of Iagubši |
| 9' | [...]-ba ⸢mi-im ia-x⸣ tu-⸢ta⸣ ⸢mi-mu⸣-ba-⸢x⸣ | (Sum) Its ... (Akk) ... it(?) ... its ... |
| 10' | [...] ⸢x⸣-na ⸢ŋa₂⸣-[bi]-gi | ... turned into a mound |
| 11' | [...] ⸢ŋa₂⸣-bi-gi | ... the ebi-gi |
| 12' | [...] ⸢x⸣-na ŋa₂-bi-gi | ... turned into ruins |
| 13' | [...] ⸢KUR⸣ zal-la | ... passing by the Ekur temple |
| 14' | [...] ⸢x x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.