Unread Atlas
CDLI Literary 000761, ex. 001 (P345091)
Literary, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 000761, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P345091 |
| Museum no. | Bod AB C 001 ? |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | tu₉ niŋ₂ mu₄-mu₄-bi nu-mu-un-zu-uš-am₃ | She does not know how to soothe herself with a clean garment |
| 2 | ug₃ ŋeš-ge-en-na-am₃ ; su₃-bi mu-un-DU | The people of the faraway lands ... |
| 3 | ⸢udu-gen₇⸣ ka-ba u₂ mu-ni-ib-⸢gu₇⸣ | Like a sheep he eats grass in its mouth. |
| 4 | a sar-sar-ra-ka i-im-na₈(KA-)⸢na₈(KA-)[...] | He drank the water of the garden plots |
| 5 | u₄-ba ki ulutim₂ diŋir-re-e-⸢ne⸣-[...] | At that time, the place of the ancient Ibirrene |
| 6 | e₂-bi du₆-ku₃-ga ⸢u₈⸣ {d}ezinam₂-⸢x⸣ ; mu-un-zeₓ(SIG₇)eš-⸢am₃⸣ | Its temple, the holy Dukug, is a ewe, Ezinam-e23 rises. |
| 7 | eš₃ ⸢niŋ₂⸣-gu₇ diŋir-re-ne-[x] ; mi-ni-ib-de₅-de₅-[...] | The ešu-priests ... the birrēnu-festival |
| 8a | he₂-ŋal₂ u₈ {⸢d}ezinam₂⸣-[...] | May it carry off the ewe of Ezinam |
| 8b | {d}⸢a⸣-[...] | Ea-e... |
| l.e. | ||
| 1 | ⸢amaš⸣ ku₃-ga ⸢niŋ₂⸣ du₁₀-ga-ne-ne-še₃ | The pure eašṣû-priests and their sweet eaves |
| r | ||
| 1’ | ⸢nam-lu₂⸣-[...] | Enamlu-e-[...] |
| 2’ | u₄-ba {d}en-ki-⸢ke₄⸣ [...] | At that time, Enki |
| 3’ | aia {d}en-lil₂ ⸢u₈ {d}ezinam₂-bi⸣-[...] | Father Enlil, ewe, and Ezinam |
| 4’ | du₆-ku₃-ga um-ma-da-an-si₁₂-⸢ga⸣-[...] | In the Holy Mound Umma-dansi |
| 5’ | du₆-ku₃-ta ga-am₃-ma-da-ra-ab-e₁₁-⸢de₃⸣-[...] | I want to bring you out from the Holy Mound |
| 6’ | {d}en-ki-ke₄ {d}en-lil₂-ra ka ku₃-ga-ne-⸢ne⸣-[...] | Enki and Enlil with their pure mouths |
| 7’ | u₈ {d}ezinam₂-bi du₆-ku₃-ta ma-da-ra-[e₁₁]-;-de₃-en-de₃-en | We will bring the ewes of Ezinam up from the Holy Mountain for you |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.