Unread Atlas
PRAK D 061 (P345074)
Old Babylonian, Kish · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRAK D 061 |
|---|---|
| ID | P345074 |
| Museum no. | AO 10820 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [...]-ra ba-x-ši-⸢šeš₄⸣ | ... he ... to ... |
| 2 | [...] an-ne su-an | ... of heaven and earth |
| 3 | [... an]-na ⸢ga-ša⸣-[an-an-na] | ... of heaven, the egaša-eana |
| 4 | [...]-⸢an⸣-[...] | (Sum) ... (Akk) .... |
| 5 | [kur gul]-gul ga-ša-an ⸢e₂⸣-[an-na]-⸢ke₄⸣ | Destroyer of mountains, lady of the Eanna temple |
| 6 | [an tu]-⸢be₂⸣ ga-ša ŋi₆-[par₄-ra] | “An, turn back, the milk of the ipar |
| 7 | [...] ⸢tur₃ amaš⸣-ša-⸢ke₄⸣ | ... the stall, the sheepfold |
| 8 | [...] ⸢sa₆⸣-ga-ke₄ | ... of the beautiful temple |
| 9 | ⸢mu⸣-[gi]-⸢ib⸣ mu-⸢lu⸣ da-mu-ša-ke₄ da-mu-ša-ke₄ | “Emu’egigib, the elû-priest of the Amus, the amus, |
| 10 | ga-ša-an-na-⸢na⸣ dam da-ba-⸢ke₄⸣ | Gašanana, spouse of Daba |
| 11 | ⸢mu-lu⸣ e₂-an-na hul-⸢a-ke₄⸣ | The one who destroys the Eanna temple |
| 12 | ⸢mu-lu⸣ ŋi₆-par₄ gul-gul-a-ke₄ | The one who destroys the Ipar, |
| 13 | ⸢dam⸣ mu-⸢ud⸣-na-ni ba-da-ba-ŋu₁₀ | When he enters the house of his father-in-law, he is attacked. |
| 14 | iri-a-ni ⸢ba⸣-du₃-a-ŋu₁₀ | his city he had built |
| 15 | [e₂]-⸢a-ni ba⸣-[kar₂]-⸢ra-ŋu₁₀⸣ | his temple he destroyed. |
| 16 | [...]-⸢zi⸣-a-⸢ke₄⸣ | ...-ezi-a-e3 |
| 17 | [...] x-ulu₃ dab₅ ge-a | ... captured ... |
| 18 | [...] x-ŋu₁₀ | ... ... |
| 19 | [...] x mu x | ... year ... |
| 20 | [...] dumu x zi | ... son of ... |
| 21 | [...] mu-lu ba-ra | ... no one |
| 22 | [...]-⸢ge-e⸣ | ...-egê |
| 23 | [...]-ge | ... ... |
| 24 | [...]-ge | ... ... |
| 25 | [...]-ge | ... ... |
| 26 | [...]-⸢ge⸣ | ...-ege’e |
| o ii | ||
| 1 | ⸢šu⸣ x x [...] | The one who ... |
| 8 | e-⸢ze₂⸣ [...] | Eze’e |
| 9 | anše kur-⸢ra⸣ [...] | The donkey of the mountain range |
| 10 | gu₄ kur-⸢ra⸣ [...] | ... ox or bull |
| 11 | e-⸢ze₂⸣ [...] | Eze’e |
| 12 | ⸢dur₉⸣ kur-⸢ra⸣ [...] | The ešur temple, the kur’e temple |
| 13 | x im [...] | ... clay |
| 14 | lu₂ [...] | ... man |
| 19 | za [...] | You ... |
| 20 | lu [...] | or ... |
| 21 | u₂{i₃} [...] | ... plant |
| 22 | ama x [...] | Mother ... |
| r i | ||
| 1' | šu in-⸢šub⸣ [...] | Hand of In-šub |
| 2' | me-ri ⸢in⸣-[šub ...] | The feet of the ēru-priestess |
| 3' | a₂ mu-ud ⸢i₃⸣-[dab₅ ...] | labor of the husband of the e’edab-priest |
| 4' | ama-a-ni a-ba [...] | Who is his mother? |
| 5' | nin₉-a-ni a-ba še-[...] | Who is his sister? |
| 6' | ŋuruš tu-ŋu₁₀ [...] | (Sum) The one who feeds the pig(s) ... (Akk) The young goat ... |
| 7' | ma-ta ⸢e⸣ [nu]-⸢mu⸣-un-[gi-a-ŋu₁₀ ...] | From the land of Nidintu-Ungia |
| 8' | ma te-eb ⸢šu⸣ nu-mu-ni₁₀-ni₁₀-de₃ | In order to not let the water flow into the watercourse |
| 9' | am₃-ni si ba-an-il₂-la-ŋu₁₀ | His bull raised his horns. |
| 10' | am₃ kur-kur {d}NANNA-ma-ŋu₁₀ | Wild bull of the lands, Nanna-ma-bu |
| 11' | ki bi₂-dab₅ šu mu-un-il₂-la-ŋu₁₀ | He seized the place, he raised his hand |
| 12' | am₃-me ma-ni la-ba-an-gi-a-ŋu₁₀ | "Why does he not return to his house?" |
| 13' | x-x an-na gi₄-ib ŋen | ... of heaven, turn back! |
| 14' | x-x an-na il₂-⸢la⸣ [ŋen] | ... raises up in heaven |
| 15' | {ŋeš}⸢il₂⸣-il₂-⸢bi⸣ [...] | “If he lifts up his arms, |
| 16' | mu-ku-šu ma-al-[la ...] | The one who has a chest, ... |
| 17' | a-ra-li-še₃ ga-ŋen SAG-[...] | I want to go to the Arali |
| 18' | pu₂-am₃ a al-x-x al-hu-ur | The well ... water ... |
| 19' | x-da al-KU-x-x | ... ... |
| r ii | ||
| 5' | [...]-lum-ma | ...-lum |
| 6' | [...]-x-um | ...-um |
| 7' | [...]-x-am₃ | ... is |
| 8' | [...] x-x [...]-x-ra | ... ... |
| 9' | [...]-al ⸢ab₂⸣ [...] | ... the temple |
| 10' | [...]-x-sa ⸢mu⸣-lu x-x-x a-⸢u₃⸣-[a] zi-ga | ... rising flood |
| 11' | [...]-x DU LAGAB PA [...]-da tur₃ | ... ... cowshed |
| 12' | [...]-x-bi x-[x] x-ra-ni | ... his |
| 13' | [...]-ma mu-⸢lu⸣ [...]-ma-ni i-[...] | ... his lord |
| 14' | [...] MU [...]-ni | ... his |
| 15' | [...]-ša-ni | ... his |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.